Voorbeelden van het gebruik van Ser extraditado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede ser extraditado.
Desde julio de 2015 se resiste ser extraditado.
Sinds juli 2015 weigert hij te worden uitgeleverd.Va a ser extraditado a Colombia.
Je zult worden uitgeleverd aan Colombia.Hacker británico podría ser extraditado a Estados Unidos.
Britse hacker mag uitgeleverd worden aan VS.No puede ser extraditado por crímenes cometidos en los Estados Unidos.
Los otros vuelos a Georgia, pero ser extraditado.
Salah Abdeslam pide ser extraditado«lo más rápido posible» a Francia.
Salah Abdeslam wil"zo snel mogelijk" worden uitgeleverd aan Frankrijk.A Charles Watson se le juzgó por separado después de ser extraditado desde Texas.
Watson werd apart geprobeerd na uitlevering uit Texas.El sospechoso prefería ser extraditado a Rusia, donde residen su esposa y su hija.
Hij wilde liever uitgeleverd worden aan Rusland, waar zijn gezin woont.En Holanda Juanra y su grupo de apoyo hacen todo lo que pueden para explicar porqueJuanra no debe ser extraditado.
In Nederland doen Juanra en zijn steungroep er intussen alles aan uit teleggen waarom Juanra niet mag worden uitgeleverd.En caso de ser extraditado.
Moet hij worden uitgeleverd.Vas a ser extraditado a los Estados Unidos, donde vas a ser enjuiciado.
Je wordt uitgeleverd aan de Verenigde Staten… waar Ningún alemán podrá ser extraditado al extranjero.
Geen enkele Duitser mag aan het buitenland worden uitgeleverd.Sí, podrá ser extraditado para cumplir condena en su país si el período de prisión restante es como mínimo de cuatro meses.
Ja, u kunt worden uitgeleverd om uw straf uit te zitten als de resterende tijd ten minste vier maanden bedraagt.Miles Chapman, lo mataron de un disparo en Argel mientras evitaba ser extraditado por usar información privilegiada.
Miles Chapman. Hij werd neergeschoten in Algiers… door vermijding van uitlevering voor handel met voorkennis.En Holanda Juanra y el grupo de apoyo que le suporta hacen todo lo que pueden para explicar porqueJuanra no debería ser extraditado.
In Nederland doen Juanra en zijn steungroep er intussen alles aan uit teleggen waarom Juanra niet mag worden uitgeleverd.El viernes 26 de agosto de 2011,la Corte Constitucional de la República dictaminó que debía ser extraditado a los Estados Unidos para que se defienda de cargos de lavado de dinero.
Op vrijdag 26 augustus 2011 heeft hetGrondwettelijk Hof van de Republiek oordeelde dat hij moet worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten te zijn tegen de beschuldigingen van het witwassen van geld.El principal sospechoso del caso, el señor Andrei Lugovoi, es diputado al Parlamento ruso y,según la Constitución rusa, no puede ser extraditado.
De belangrijkste verdachte in deze zaak, Andrei Lugovoi, is lid van het Russische parlement enkan volgens de Russische grondwet niet worden uitgeleverd.El 10 de mayo de 2010, el ministro de Justicia,Rob Nicholson dictaminó que Marc Emery podría ser extraditado a Estados Unidos, donde fue condenado a 5 años de prisión en una prisión federal estadounidense.
Op 10 mei 2010 oordeelde minister van Justitie Rob Nicholson datMarc Emery kon worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten waar hij Belan fue detenido en un país europeo en junio de 2013,pero escapó a Rusia antes de que pudiese ser extraditado a los EEUU.
Belan was in een land in Europa gearresteerd in juni 2013maar vluchtte naar Rusland voordat hij kon worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten.Un tribunal de Alemania dictaminó este jueves que el líder independentista catalán Carles Puigdemont puede ser extraditado a España pero solamente por supuesta malversación y no por el cargo más grave de rebelión.
De Catalaanse separatistenleider Carles Puigdemont mag aan Spanje worden uitgeleverd wegens verduistering van overheidsgelden, maar niet vanwege rebellie. Dat heeft het gerechtshof in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein bepaald.En la sala repleta de la Liga de Derechos Humanos se celebraba una importanterueda de prensa sobre Paolo Persichetti que acababa de ser extraditado a Italia.
In de bomvolle zaal van de Liga van de Mensenrechten vond een belangrijkepersconferentie plaats omtrent Paolo Persichetti die onlangs werd uitgeleverd aan Italië.Ese dispositivo fue, concretamente, el que permitió que uno de los autores delatentado terrorista de 2005 en Londres pudiera ser extraditado al Reino Unido desde Italia solo en cuestión de semanas.
Het was met name dankzij dit instrument dat een van de bommenleggersvan Londen van 2005 binnen enkele weken door Italië aan het Verenigd Koninkrijk kon worden uitgeleverd.El artículo 16, apartado 2, de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland(Ley fundamental de la República Federal de Alemania),dispone:«Ningún alemán puede ser extraditado al extranjero.
Artikel 16, lid 2, van het Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland(Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland)bepaalt:„Geen Duitser mag aan het buitenland worden uitgeleverd.Según Mohamed Abdeslam, su hermano Salah, detenido el 18 demarzo en Bruselas después de cuatro meses de fuga y ahora a punto de ser extraditado a Francia,"quiere colaborar porque tiene que rendir cuentas, pero no a Bélgica".
Volgens Mohamed wil zijn broer, die op 18 maart na viermaanden op de vlucht Noriega, de 77 años, cumplió 20 años de prisión en Estados Unidos por tráfico de drogas,blanqueo de dinero y chantaje antes de ser extraditado a Francia en el 2010.
Noriega, inmiddels 77 jaar, heeft reeds twintig jaar in een Amerikaanse gevangenis gezeten voor drugshandel, hetwitwassen van geld en afpersing, alvorens hij in 2010 aan Frankrijk werd uitgeleverd.Por eso Juanra no tiene posibilidad a un juicio justo en el estado español ypor consecuencia no debe ser extraditado y ser liberado inmediatamente.
Juanra heeft daarom geen kans op een eerlijk proces in Spanje endient daarom niet te worden uitgeleverd en onmiddellijk Anteriormente, había estado esperando en la embajada ecuatoriana en Londres desde 2012,principalmente por temor a ser extraditado de Suecia a los Estados Unidos.
Eerder wachtte hij al sinds 2012 op de Ecuadoraanse ambassade in Londen,vooral uit angst om door Zweden te worden uitgeleverd aan de VS.
