Voorbeelden van het gebruik van Ser frenado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadie quiere ser frenado.
Niemand wil geremd worden.Agrega que tiene que ser frenado porque representa una amenaza a la democracia estadounidense.
Hij moet gestopt worden, omdat hij een bedreiging vormt voor de Amerikaanse democratie.No debe reaccionar a sus provocaciones, ser frenado y un poco de frío.
El progreso ya no puede ser frenado, y si sus gobiernos no dan los primeros pasos, otros lo harán.
De vooruitgang kan niet langer worden tegengehouden, en als jullie regeringen niet de eerste stappen zetten, zullen anderen dat wel doen.Demuestran matemáticamente que la fluencia puede ser frenado por una tasa de 2,6.
Afortunadamente pudimos ser frenados por un hormiguero que sobrevivieron al impacto.
Gelukkig kwamen we tot stilstand tegen een mierenhoop… die de klap heeft overleefd.De ese modo,los países más avanzados podrán progresar con mayor rapidez, sin ser frenados por otros.
Door deze werkwijze zullende meest geavanceerde landen sneller kunnen vorderen zonder dat zij door de andere partners worden belemmerd.En el mundo actual, los cambios de TI no pueden ser frenados por cambios en la infraestructura física.
In de wereld van vandaag mogen IT-veranderingen niet worden belemmerd door fysieke veranderingen in de infrastructuur.Habrá oposición de aquellos que, por razones personales, no desean cambiar,pero el avance ya no puede ser frenado y ahora debe avanzar.
Er zal sprake zijn van tegenstand door degenen die om persoonlijke redenen niet wensen te veranderen,maar vooruitgang kan niet langer worden tegengehouden en dient nu verder te gaan.Turismo, un sector en desarrollo, puede ser frenado por las dificultades económicas actuales en el Este de Asia.
Toerisme, een zich ontwikkelende sector, kan worden tegengehouden door de huidige financiële problemen in Oost-Azië.El desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información yde las comunicaciones no debe ser frenado debido a la falta de seguridad jurídica.
De ontwikkeling op gebied van ITC door een gebrek aan rechtszekerheid niet worden gehinderd.Respuesta: Los ataques terroristas tienen que ser frenado no con medios militares, por eso es que la agresión de nuestra parte no ayudará.
Antwoord: Terreur aanslagenmoeten niet door middel van militaire middelen worden bedwongen, agressie van onze kant zal dus niet helpen.Después de la etapa 24, cuando empieza a corazón latiendo, el desarrollo puede ser frenado con una temperatura mínima de 18° C.
Na etappe 24 als hartslag begint, kan de ontwikkeling worden vertraagd met behulp van een minimum temperatuur van 18 ° C.
Nota: La velocidad de la reacción de tinción puede ser frenado mediante la transferencia de las muestras a 4° C, si es necesario dar más tiempo para la finalización de la mancha.
Opmerking: De snelheid van de kleuring reactie kan vertraagd worden door het overbrengen van de monsters 4 ° C, indien het noodzakelijk is meer tijd voor de uitvoering van de vlek.The jóvenes de la enfermedad celíaca pueden variar de persona a persona,pero debe ser frenado antes que las cosas se salen de control.
The symptomen van coeliakie kan variëren van persoon tot persoon,maar moet aan banden worden gelegd voordat de dingen gaan uit de hand.Quien ataca la vida de otros puede y debe ser frenado, en caso necesario mediante la muerte del agresor.
Wie het leven van anderen daadwerkelijk bedreigt, mag en moet worden tegengehouden, desnoods door de aanvaller zelf te doden.Muchas personas prefieren la seguridad de una relación, pero algunas personas no están dispuestos a cambiar de distancia de la libertad de estar solo, especialmente si tienen otras metas u obligaciones(construcción de un negocio, hacer arte, teniendo cuidado de un familiar,o que viajan el mundo sin ser frenado por las necesidades de otra persona o deseos).
Veel mensen liever de zekerheid hebben van een relatie, maar sommige mensen zijn niet bereid om weg Carrie y Al no pueden ser frenados otra vez.
Carrie en Al mogen niet nog een keer opgehouden worden.Las venas varicosas no se puede prevenir,pero la aparición y progresión de la enfermedad puede ser frenado por las siguientes medidas determinadas.
Spataderen niet kunnen Imágenes de STM que muestran cómo un rotor molecular de giro puede“ser frenado” físicamente moviéndolo hacia un encadenamiento de moléculas estáticas.
De beelden tonen die vanSTM hoe een spinnende moleculaire rotor„kan worden geremd“ door het naar een ketting van statische molecules fysisch op weg te zijn.Cambios intra individuales en poca actividad pueden ser sutiles yvaga no es un problema de comportamiento a ser frenado hasta que el adulto mayor intenta fugarse(por ejemplo, escapar de la instalación).
Intra individuele veranderingen in activiteit lopen kunnen subtiele enzwerven is niet een gedragsprobleem aan banden worden gelegd, totdat de oudere volwassene probeert te ontvoeren(bijvoorbeeld het ontsnappen van de faciliteit).El gas caliente fue frenado por la colisión, pero no la materia oscura.
Het hete gas is afgeremd door de botsing, maar de donkere materie niet.El desarrollo de nuevos coches fue frenado por la segunda guerra mundial.
De ontwikkeling van auto's werd geremd door de Tweede Wereldoorlog.La formación de coágulos de sangre fue frenada por la expansión de cacao en polvo.
De vorming van bloedklonters werd afgeremd door de toename van het cacaopoeder.La malaria había sido frenada.
Malaria had vastgezeten.Lo más complicado en Bakú es frenar.
Dichos proyectos son frenados por una variedad de políticas, comerciales y sociales. factores, incluyendo una falta de rápido desarrollo en la región.
Dergelijke projecten worden tegengehouden door een verscheidenheid aan politieke, commerciële en sociale factoren, inclusief een gebrek aan snelle ontwikkeling in de regio.Empezó a frenar, y fue frenado en la línea blanca. Que separaba la pista de la entrada del pit.
La violencia de la clase explotadora, inherente a su ser, sólo puede ser frenada mediante la violencia revolucionaria de las clases oprimidas.
Het geweld van de uitbuitende klasse, dat eigen is aan haar wezen,kan slechts worden gestopt door het revolutionaire geweld van de onderdrukte klassen.Het is een illusie dat de nucleaire ambities van Iran door internationale overeenkomsten zal kunnen worden beteugeld.
