Voorbeelden van het gebruik van Ser invertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A veces puede ser invertida.
La bolsa debe ser invertida cuando se añada el voriconazol reconstituido.
De zak moet worden omgekeerd wanneer het gereconstitueerd voriconazol Sin embargo, el objeto debe ser invertida.
Echter, moet het object worden omgekeerd.Una gran parte de la inteligencia puede ser invertida en ignorancia cuando la necesidad de ilusión es profunda.
Er kan veel intelligentie worden geïnvesteerd in onwetendheid wanneer de behoefte aan illusie groot is.La pregunta sobre si los divorciados pueden acercarse a la Comunión debería ser invertida.
Por ejemplo,“Pablo no me comprende” puede ser invertida a“Pablo me comprende”.
Bijvoorbeeld ‘Paul begrijpt me niet' kan worden omgekeerd naar ‘Paul begrijpt me wel.'.Para pasar a niveles más avanzados,mayor cantidad de tiempo debe ser invertida.
Over te gaan tot meer geavanceerde niveaus,moet grotere hoeveelheden tijd worden geïnvesteerd.La polarización eléctrica puede ser invertida aplicando un campo eléctrico externo.
De elektropolarisatie kan worden omgekeerd door een extern elektrogebied toe te passen.Si Buchanan monta un desafío,visto desde esta luz… esta acción podría ser invertida fácilmente.
Una gran cantidad de inteligencia puede ser invertida en ignorancia cuando la necesidad de tener una ilusión es profunda.
Er kan veel intelligentie worden geïnvesteerd in onwetendheid wanneer de behoefte aan illusie groot is.Recoger las membranas sembradas con adipocitos y agarrarlas desde la parte inferior para quepueda ser invertida en el paso 6.5.
Pak de membranen gezaaid met adipocyten en pak het van de bodem,zodat het kan worden omgekeerd in stap 6.5.La afirmación puede ser invertida al opuesto, hacia el otro y hacia uno mismo(y a veces a“mis pensamientos”, cuando aquello parece adecuado).
Een uitspraak kan worden omgekeerd naar het het zelf, naar de ander en naar het tegenovergestelde(en soms, waar dat geschikt voelt, naar ‘mijn denken').La hoja es removible y puede ser invertida a negro.
Het vel is verwijderbaar en kan worden omgekeerd in zwart.Los inhibidores irreversibles normalmente modifican una enzima covalentemente,con lo que la inhibición no puede ser invertida.
Irreversible inhibitors vormen doorgaans een covalente binding meteen enzym, een reactie die niet omkeerbaar is.Sin Embargo, la transformación de la molécula puede ser invertida quitando la tensión, él dijo.
Nochtans, kan de transformatie van de molecule worden omgekeerd door de spanning te verwijderen, zei hij.Al entrar en el edificio, todo va a ser al revés, por lo que con el fin de participar en la diversión,debe ser invertida.
Wanneer Pero hay otros aspectos que necesitan ser invertida dentro de un programa- por ejemplo, la invocación de métodos e hilos para ejecutar el código.
Maar er zijn andere aspecten die moeten worden omgekeerd binnen een programma- bijvoorbeeld aanroeping van methoden en draden om de code uit te voeren.También tiene puños acanalados anchos y detalles de ribeteado de costillas a lo largo de las costuras superiores del hombro,por lo que es una pieza rara digna de ser invertida.
Het heeft ook brede geribbelde manchetten en ribbanddetails langs de bovenste schoudernaden,waardoor het een zeldzaam stuk is dat waard is om in te worden geïnvesteerd.Eso puede ser invertida al tener una punta hacia abajo y dos arriba, o que pueden ser distorsionada al tener las puntas de diferentes.
Het kan worden omgekeerd door het wijzen van één punt naar beneden en twee naar boven of het kan La incidencia mundial cada vez mayor del tipo- la diabetes 2, junto con sus complicaciones amplias,ha llevado a las esperanzas que la enfermedad puede ser invertida o ser prevenida.
Het„stijgende overwicht wereldwijd van type- diabetes 2, samen met zijn breed opgezette complicaties,heeft geleid tot hoop dat de ziekte kan worden omgekeerd of Esta polaridad puede ser invertida cuando una amina primaria o secundaria es sustituida con un buen grupo saliente como un átomo de halógeno o un grupo alcoxi.
Deze polarisatie kan worden omgekeerd wanneer het stikstofatoom een primair of secundair amine Se trata de un mecanismo altamente especulativo que consiste en tratar de sacar provecho de una masacreciente de capital ficticio(plusvalía inmovilizada incapaz de ser invertida en nuevo capital).
Het gaat om een zeer speculatief mechanisme dat tracht winst te halen uit de ontwikkeling van een groeiend aantal fictievekapitalen(meerwaarde die niet in nieuw kapitaal kan worden geïnvesteerd).La disminución del empleo en el mar es preocupante y debe ser invertida, ya que la experiencia de los hombres de mar es fundamental también para los trabajos en tierra.
De daling van de werkgelegenheid voor zeevarenden is zorgwekkend en moet worden omgebogen aangezien de ervaring van de zeelui tevens van fundamenteel belang is voor de werkgelegenheid aan land.Se trata de un mecanismo altamente especulativo con el que se intenta aprovechar el desarrollo de una masacreciente de capital ficticio(plusvalía ociosa incapaz de ser invertida en nuevo capital).
Het gaat om een zeer speculatief mechanisme dat tracht winst te halen uit de ontwikkeling van een groeiend aantal fictievekapitalen(meerwaarde die niet in nieuw kapitaal kan worden geïnvesteerd).Estas actividades económicas traen consigo crecimiento y prosperidad,y que la riqueza consiguiente debe ser invertida en una conversión verde de otros sectores”, dice Rodrigo Rosas de la Administración municipal.
Die economische activiteiten betekenen groei en welvaart,maar die rijkdom moet geïnvesteerd worden in het groener maken van de andere sectoren', stelt Rodrigo Rosas van de stadsadministratie.Con respecto a la preparación de complejos de transfección, para formulaciones que implican una combinación de dos péptidos(para la entrega de ADN mitocondrial de orientación), la secuencia para la adición de cada componente es crucial yno debe ser invertida.
Met betrekking tot de bereiding van transfectie complexen van formuleringen die een combinatie van twee peptiden(voor mitochondriale target DNA afgifte) omvatten, de volgorde van toevoeging van elke component is belangrijk enmoet niet worden omgekeerd.La destrucción del ambiente natural sólo puede ser invertida a través de un cambio radical de nuestra perspectiva en relación a la naturaleza, el cual a su vez deriva de un cambio radical en nuestra autocomprensión como seres humanos”.
De vernietiging van het natuurlijk milieu kan alleen worden omgekeerd door een radicale verandering van ons perspectief op de natuur die voortkomt uit een radicale verandering van de manier waarop wij onszelf als mensen begrijpen.”.Así, queda ver si los niveles inferiores del NAD pueden soportar la avería de la función normal del colon,y si tal degeneración podría ser invertida si se llenan los niveles del NAD.
Aldus, het staat te bezien of de lagere niveaus van NAD de analyse van normale dubbelpuntfunctie kunnen steunen,en of dergelijke degeneratie zou kunnen worden omgekeerd als NAD de niveaus La desertización puede ser invertida y la agricultura mundial puede ser ayudada utilizando plantas desalinadoras, las cuales actualmente son de energía muy intensiva y muy costosas, pero que tendrán un costo eficiente una vez que se puedan usar estos nuevos sistemas de energía anticontaminantes.
Woestijnvorming kan worden teruggedraaid en de mondiale agricultuur die gebruik maakt van ontzoutingsinstallaties en die nu veel energie gebruiken en duur zijn, zullen spoedig kostenbesparend zijn wanneer eenmaal deze nieuwe niet-vervuilende energiesysteem gebruikt kunnen 
