Voorbeelden van het gebruik van Servicios centrales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Servicios centrales de EuropeAid 38.
La sede de Luxemburgo ofrece servicios centrales.
Het hoofdkantoor in Luxemburg biedt centrale services.Traslados de los servicios centrales a las delegaciones(63 en 2003).
Proceso de integración y de formación para un puesto en servicios centrales:.
Integratie- en opleidingsproces voor een job bij de centrale diensten:.Hemos certificado nuestros servicios centrales, centros de datos, infraestructuras y áreas especializadas de TI.
Wij hebben onze centrale IT-services, datacenters, infrastructuur en specialistische IT-gebieden gecertificeerd.
Mensen vertalen ook
Sofisticado sistema de alarma, conectado con los Servicios Centrales y la Policía.
Geavanceerde alarminstallatie, verbonden met Central Services en Police.Un puesto B«flotante»(funcionario de los servicios centrales que presta ayuda de urgencia a las delegaciones que atraviesan dificultades) se transformó en puesto de jefe de la administración(Arabia Saudí).
Floater”post op B-niveau(ambtenaar werkzaam in Brussel/Luxemburg, die ingezet wordt bij delegaties in moeilijkheden) is omgezet in een post “hoofd administratie”(Saudi-Arabië).Ordenadores de pagos en las delegaciones y servicios centrales de EuropeAid 37.
Ordonnateurs bij Terceros internos se refiere a otras empresas del Grupo NSG que proporcionan servicios deTI, sistemas, administración y servicios centrales.
Interne derden zijn andere bedrijven die deel uitmaken van de NSG Group die IT-, systeembeheer,financiële en centrale diensten/service leveren.Traslados de las delegaciones a los servicios centrales(65 en 2003).
Ambtenaren werden overgeplaatst van een delegatie naar Brussel/Luxemburg( 65 in 2003);La Oficina y los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros intercambiarán entre ellos, previa solicitud, para sus propias necesidades y gratuitamente, uno o varios ejemplares de sus respectivas publicaciones.
Het Bureau en de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten wisselen op verzoek, voor hun eigen behoeften en kosteloos, een of meer exemplaren van hun publicaties uit.La formación ambiental se ha dirigido a todos los empleados de los Servicios Centrales de Goldcar.
De milieuopleiding is bestemd voor alle werknemers van de Centrale Diensten van Goldcar.La Oficina y los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros intercambiarán entre ellos, previa solicitud, para sus propias necesidades y gratuitamente, uno o varios ejemplares de sus respectivas publicaciones.
Het Bureau en de centrale diensten voor de industriële eigendom van de Lid-Staten wisselen op verzoek, voor hun eigen behoeften en kosteloos, een of meer exemplaren van hun publikaties uit.La reparación y el mantenimiento de motores diésel es uno de los servicios centrales de Goltens.
Reparatie en onderhoud van dieselmotoren is één van de belangrijkste diensten van Goltens.Puesto que cada propiedad consta de varios apartamentos con servicios centrales, la descalcificación del agua también se lleva a cabo de forma centralizada, para 100 apartamentos en Gloucester Park y 58 apartamentos en Thorney Court.
Omdat elk complex bestaat uit een aantal appartementen met centrale services, wordt ook het water Las unidades de negocio de PRUFTECHNIK actúan bajo su propia responsabilidad yse benefician de servicios centrales de un holding superior.
Según las instrucciones de los servicios centrales de la Comisión, los directores generales debían presentar en los informes anuales de actividad de 2007(12) una evaluación preliminar de las garantías obtenidas a partir de los resúmenes anuales.
Volgens de instructies van de centrale diensten van de Commissie moeten de directeuren-generaal een voorlopige beoordeling geven van de zekerheid die zij ontlenen aan de jaarlijkse overzichten in de jaarlijkse activiteitenverslagen over 2007(12).El Servicio de préstamo interbibliotecario(ILL) de WorldShare presta servicios centrales de préstamo interbibliotecario a miles de bibliotecas de todo el mundo.
OCLC WorldShare Interlibrary Loan(ILL) biedt basisservices voor interbibliothecair lenen aan duizenden bibliotheken wereldwijd.Además, las API REST nos ayudaron a nosotros y a nuestros proveedores a acelerar el desarrollo de aplicaciones yla integración con los servicios centrales existentes".
Daarnaast helpen de REST-API's ons en onze vendoren bij het versnellen van de ontwikkeling van applicaties enhet integreren ervan met bestaande kerndiensten.”.Muchos estudios de reprocesar los instrumentos en un área de servicios centrales de una persona responsable capacitado y calificado. En este caso:.
Veel studio's opnieuw verwerken van instrumenten op het gebied van een centrale dienst door een opgeleide en gekwalificeerde verantwoordelijke persoon. In dit geval:.Pese a ello, los servicios centrales decidieron exigir a las delegaciones el respeto de esta medida aplazando varias decisiones de financiación en el caso de proyectos cuyos estudios no habían sido terminados, con la consiguiente disminución del importe de los compromisos.
Toch besloten de centrale diensten de delegaties tot naleving van deze regel te verplichten door verschillende financieringsbesluiten uit te stellen voor projecten waarvoor de studies nog niet waren voltooid. Hierdoor daalde het bedrag van de vastleggingen.La compañía se comercializa a sí misma comouna red de Internet financiera integral que se centra en cinco servicios centrales conocidos como el Pentágono.
Het bedrijf vermarkt zichzelf alseen uitgebreid internet financieel internet dat is gericht op vijf kerndiensten die het Pentagon worden genoemd.(23) La desconcentración significa que los servicios centrales de la Comisión transfieren a las delegaciones de los países beneficiarios las tareas y responsabilidades relativas a la gestión de las actividades de cooperación financiadas por la Unión Europea.
(23) Deconcentratie houdt in dat de centrale diensten van de Commissie taken en verantwoordelijkheden betreffende het beheer van de door de Europese Unie gefinancierde samenwerkingsactiviteiten overdragen aan de delegaties in de begunstigde landen.El ámbito de afectación que se tomará será la provincia o las agrupaciones y/o unidades funcionales de servicios centrales en la que se preste servicios. .
Het toepassingsgebied is El Tribunal examinó varias operaciones basándose en la documentación disponible en los servicios centrales de la Comisión y en las delegaciones, así como en los controles efectuados sobre el terreno hasta el nivel de los organismos encargados de la ejecución en los Estados ACP beneficiarios.
De Rekenkamer onderzocht een aantal verrichtingen aan de hand van stukken, beschikbaar bij de centrale diensten en delegaties van de Commissie en op basis van controles ter plaatse tot op het niveau van de uitvoerende organisaties in de begunstigde ACS-staten.Las Partes contratantes comunicarán, en la notificación prevista en elartículo 44, apartado 2, qué autoridades se consideran servicios centrales a efectos del presente artículo.
De overeenkomstsluitende partijen delen bij de in artikel 44, lid 2,bedoelde kennisgeving mee welke autoriteiten voor de toepassing van dit artikel als centrale diensten worden aangemerkt.Las plataformas de desarrollo deaplicaciones personalizadas tradicionales proporcionan únicamente los servicios centrales de acceso a bases de datos y los contenedores para la lógica y la presentación.
Traditionele platformen voor het ontwikkelen van applicaties op maat ondersteunen alleen de kernservices voor databasetoegang en containers voor de logica en presentatie.El número de auditorías previstas por las delegaciones y las unidades operativas de los servicios centrales de EuropeAid en el plan anual de auditoría pasó de 461 en 2004 a 601 auditorías en 2005(34).
Het aantal controles waarvan de delegaties en de operationele eenheden van de centrale diensten van EuropeAid uitgingen in het jaarlijkse controleplan is toegenomen van 461 in 2004 tot 601 in 2005(34).De éstos, más de 12,500 trabajan en Martorell, tanto en la línea de producción como en los servicios centrales de la compañía y el Centro Técnico de SEAT, donde se diseñan y desarrollan todos los vehículos de la marca.
Daarvan zijn aan de slag in Martorell, zowel aan de productielijn als in de centrale diensten van het bedrijf en het SEAT Technical Centre, waar al de modellen van het merk worden ontworpen en ontwikkeld.
