Voorbeelden van het gebruik van Severamente castigado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El aborto fue severamente castigado.
Abortus wordt zelfs streng bestraft.Cualquiera que se salga de la fila o reaccione exageradamente, será severamente castigado.
También severamente castigado por conducir ebrio.
Ook zwaar gestraft voor rijden onder invloed.Cualquier intruso será severamente castigado.
Indringers worden zwaar gestraft.Mi esposa severamente castigado por una 00:20.
Mijn vrouw zwaar gestraft door een meesteres. 00:20.Estoy a cargo de la seguridad, y serás severamente castigado.
Ik doe de bewaking en jij wordt zwaar gestraft.El aparcamiento está severamente castigado en el lugar reservado para minusválidos.
Si no se respetan las reglas, el atleta será severamente castigado.
Als de regels niet worden gerespecteerd, wordt de atleet zwaar gestraft.Severamente castigado el uso de radares de automóviles(en EUR 2.000 fina, y la retirada del carné de conducir).
Zwaar gestraft het gebruik van auto radars(in EUR 2.000 boete en intrekking van het rijbewijs).El lavado de dinero es un delito grave severamente castigado por la ley.
Geld witwassen is een ernstig misdrijf dat zwaar wordt bestraft.Violación de las reglas severamente castigado, alborotadores tendrán que pagar una multa de alrededor de $ 250.
Overtreding van de regels streng gestraft, onruststokers zal moeten een boete van ongeveer$ 250 betalen.Estás alterando el orden natural de las cosas y serás severamente castigado durante toda la eternidad.
Je verstoort het natuurlijke evenwicht van allerlei zaken en zal streng gestraft worden voor alle eeuwigheid.Muy severamente castigado por el aparcamiento en lugares destinados a las personas con discapacidad- de hasta 200 euros.
Zeer zwaar gestraft voor het parkeren op plaatsen die bestemd zijn voor mensen met een handicap- tot € 200.La violación de estas restricciones severamente castigado, incluso si se hacen querer.
Schending van deze beperkingen streng gestraft, zelfs als ze per ongeluk zijn gemaakt.Si alguien extraviaba el sendero de larectitud era Seevis quien se aseguraba que fuera severamente castigado.
Als iemand zou afwijk en… van hetpad der deugdzaamheid, zorgde Seevis ervoor… dat diegene streng werd gestraft.Particularmente severamente castigado automovilistas falta grave, que a menudo se traduce en una pérdida de derechos que incluye el encarcelamiento.
Bijzonder zwaar gestraft automobilisten ernstig wangedrag, wat vaak resulteert in een verlies van rechten, waaronder gevangenisstraf.Insultar a otros visitantes hemos considerado comouna de las más graves violaciones y severamente castigado por la administración.
Beledigen van andere bezoekers hebben we beschouwd alseen van de ernstigste schendingen en bestraft door de administratie.Severamente castigado por Zeus(atado y había hígado devorado por el águila al día) Severamente castigado por Dios(expulsado de los cielos).
Streng gestraft door Zeus(vastgebonden en dagelijks van de lever gegeten door de Arend) Streng gestraft door God(verbannen uit de Hemel).Insultar a otros visitantes,se considera una de las más graves violaciónes y sera severamente castigado por la administración.
Belediging van andere bezoekersBeber y conducir es severamente castigado, los conductores ebrios tendrán que pagar una multa de $ 1000, que a menudo se añade a este arresto hasta por 15 días.
Drinken en rijden is streng gestraft, zal dronken bestuurders moeten een boete van$ 1.000 te betalen, is het vaak toegevoegd aan deze arrestatie voor maximaal 15 dagen.En nuestro país, todo aquel que se atreve a pensar"fuera de la caja" primero es amenazado,a continuación severamente castigado y finalmente ridiculizado.
Wie het in ons land aandurft om ‘out of the box' te denken wordt eerst afgedreigd,vervolgens zwaar gestraft en tenslotte belachelijk gemaakt.Recuérdese la dramática situación de Galileo,hace tres siglos, severamente castigado por su ridícula creencia de que el Sol no describía una órbita alrededor de la Tierra.
Denk maar aan de hachelijke situatie waarinGalileo zich drie eeuwen geleden bevond, toen hij ernstig werd bestraft voor zijn belachelijke theorie dat de zon niet om de aarde draait.La investigación de Meng Hongwei muestra plenamente que no haya privilegios ni excepciones ante la ley y quecualquiera que viole la ley debe ser severamente castigado", ha subrayado.
Het onderzoek van Meng Hongwei toont volledig aan dat er geen voorrecht is en geen uitzondering voor de wet, en dat iedereen die de wet overtreedt,streng moet worden gestraft", voegde het eraan toe.Si un niño traído bruscamente, severamente castigado por mala conducta y malas calificaciones en la escuela, siempre limitada a la prohibición, a continuación, intencionadamente o no, pero no la presente forma de educación para sus hijos.
Als een kind bracht ze sterk, zwaar gestraft voor ondeugd en slechte cijfers op school, altijd beperkt tot een verbod, dan opzettelijk of niet, maar ze zal deze manier van onderwijs voor hun kind.Cualquier exceso de la dosis aceptable de alcohol en el cuerpo,incluso los más insignificantes, severamente castigado por la policía local se imponen multas.
Elke overschrijding van de aanvaardbare dosis alcohol in het lichaam,zelfs de meest onbeduidende, zwaar gestraft door de lokale politie het opleggen van boetes.Creo que la iniciativa que tomó, y por la que ha sido severamente castigado, habría conducido a una China más armoniosa, estable y próspera, que habría contribuido a un mundo más pacífico".
Het is mijn overtuiging dat de initiatieven die San Basilio el Grande declaró lo siguiente al respecto:“Actualmente sólo un pecado es severamente castigado: el cumplimiento atento de las tradiciones de nuestros Padres.
Sint Basilius de Grote verklaarde in deze het volgende:“Enkel één zonde wordt vandaag zwaar gestraft: de aandachtige inachtneming van de tradities van onze Vaders.Estoy convencido de que las iniciativas que tomó, por las que ha sido severamente castigado, habrían conducido a una China más armoniosa, estable y próspera, que a su vez habría contribuido a un mundo más pacífico.
Het is mijn overtuiging dat de initiatieven die San Basilio el Grande se indica en quela situación siguiente:"Sólo un pecado es hoy en día severamente castigado: la observancia atenta de las tradiciones de nuestros padres.
Sint Basilius de Grote verklaarde in dezehet volgende: “Enkel één zonde wordt vandaag zwaar gestraft: de aandachtige inachtneming van de tradities van onze Vaders.San Basilio el Grande se indica en quela situación siguiente:"Sólo un pecado es hoy en día severamente castigado: la observancia atenta de las tradiciones de nuestros padres.
Basilius de Grote verklaarde in deze situatie het volgende:“Slechts één zonde wordt tegenwoordig streng bestraft: het zorgvuldig in acht nemen van de overleveringen van onze vaderen.
