Voorbeelden van het gebruik van Shabbat in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y hoy es el Shabbat.
Shabbat shalom a todos.
Sjabbat sjalom, mensen.No es"Shabit". Es Shabbat.
Niet" shabit." Shabbat.Shabbat shalom El Equipo del IFI.
Shabbat Shalom en zegenHet IFI team.Por ti, incluso en Shabbat.
Voor u, zelfs op Sabbat.
El Shabbat es un estado mental, amigo.
Tenemos que parar aquí para el Shabbat.
We moeten hier stoppen, voor sjabbat.El shabbat, su significado para el Hombre moderno.
De sabbat; zijn betekenis voor de moderne mens.No es nueva luna, ni Shabbat».
Het is immers heden geen nieuwe maan noch sabbat.Talmud, Shabbat 31a"Lo que no quieras para ti, no lo hagas a nadie".
Talmud, Shabbat 31a stelt: Wat u verafschuwt, doe dat ook uw naaste niet.Sólo quiero compartir un Shabbat con mi esposo.
Ik wil één sabbat samen met m'n man beleven.Porque el Hijo del Hombre, el es también el Adon(Señor)del Shabbat.
Want de Zoon des mensen is Meester,óók van de Shabbat.¿Llegas tarde para Shabbat y tienes que hacer públicos nuestros asuntos?
Je bent te laat voor Sabbat en dan vertel je deze vreemdeling onze privézaken?Violet trabajó muy duro preparando una cena tradicional de Shabbat.
Violet heeft hard gewerkt aan de voorbereiding van een traditionele Shabbat diner.El Shabbat fue hecho para el hombre, y no el hombre por causa del Shabbat.
De Shabbat is gemaakt om de mens, en niet de mens om de Shabbat.Que existan treinta y nueve categorías de labores prohibidas en el Shabbat.
Er zijn negenendertig algemene categorieën van arbeid die op Shabbat verboden zijn.Dar la bienvenida al Shabbat, progresamos, por el que es la fuente del que bendecir.
Om de Shabbat te verwelkomen, laat ons vooruit gaan, want het is de bron die ons zal zegenen.Estas son las Palabras Elisabeth que YO tengo que decir este día, en este Shabbat.
Dit zijn de Woorden Elisabeth die IK jou laat zeggen deze dag, op deze Shabbat.Dijo a ellos:'El Shabbat fue hecho para la humanidad, no la humanidad para el Shabbat;[13].
En Hij voegde eraan toe: “De sabbat is gemaakt om de mens maar niet de mens om de sabbat.Haifa es una de las pocas ciudades en Israel donde los autobuses actúan sobre Shabbat.
Haifa is een van de weinige steden in Israël, waar bussen opereren op Shabbat.Todas las oficinas públicas israelíes cierran el shabbat, al igual que la mayoría de las empresas privadas.
Alle openbare diensten in Israël zijn gesloten op Sabbat, net als de meeste particuliere bedrijven.Mañana vamos a Washington DC yluego a las cataratas del Niágara. Shabbat Shalom.".
Morgen gaan we naar Washington DC endan volgen de Niagara watervallen. Shabbat Shalom.".El nos explica que hay un Shabbat semanal y un año shemita, que también se llama Shabbat.
We zien dat er een wekelijkse Shabbat is en een Shabbatjaar(Sabbatical) die ook een Shabbat genoemd wordt.La visita de la sinagoga será reemplazada por la visita de la iglesia ortodoxa serbia los sábados,día del shabbat.
Het bezoek aan de synagoog wordt vervangen door het bezoek aan de Servische orthodoxe kerk op zaterdag,de dag van de sabbat.Para los judíos de Etiopía, la santidad del Shabbat debía ser preservada, incluso a costa de la vida humana".
Voor de Ethiopische Joden moet de heiligheid van de sabbat bewaard blijven, zelfs ten koste van het menselijk leven.”.No dejen que nadie los juzgue en conexión a la comidao la bebida, con relación a un festival judío, o Rosh-Hodesh, o Shabbat.
Laat niemand U oordelen in verband met eten en drinken,of in verband met een Joods feest of Rosh-Chodesh of Shabbat.Ellos tendrían que estar presentes regularmente delante de YAHWEH cuando fuera queofrendas quemadas fueran ofrecidas a YAHWEH en Shabbat, en Rosh-Hodesh, y en los otros tiempos designados, en los números requeridos por las reglas para los sacrificios.
Zij moesten regelmatig aanwezig zijn voor ADONAI,telkens wanneer brandoffers aan ADONAI geofferd werden op Shabbat, op Rosh-Chodesh, en op de andere vastgestelde tijden, in de aantallen vereist door de regels voor offers.Mientras tanto,la tradición etíope sostiene que todo tipo de sexo estaba prohibido en Shabbat, para no ensuciar el cuerpo.
Ondertussen, is de Ethiopische traditie van mening, dat alle seks verboden is op de sabbat om het lichaam niet te bevlekken.
