Voorbeelden van het gebruik van Sigfrido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La linea Sigfrido.
De Siegfried Linie.Sigfrido sólo tiene miedo… cuando ve a una mujer por primera vez.
Gracias por el comentario, Sigfrido.
Bedankt voor je opmerking Sigfried.Los aguacates españoles Sigfrido han ganado relevancia en el mercado alemán», dice otro comerciante.
De Spaanse Sigfrido avocado's zijn belangrijker geworden op de Duitse markt,” vertelt een andere handelaar.Brunilda se niega, pues para ella el anillo es la prueba de amor de Sigfrido.
Brünnhilde weigert, voor haar is de Ring het onderpand van Siegfried's liefde.El gnomo ha forjado una espada para Sigfrido, pero éste no está contento.
De dwerg heeft een zwaard gesmeed voor Siegfried1, maar deze is er niet tevreden mee.De acuerdo con Sigfrido, con la llegada de Chile, que viene con un adelanto de mes y medio este año, se regulará la oferta.
Volgens Sigfrido zal de komst van Chileense avocado's- die dit jaar anderhalve maand eerder komen- het aanbod reguleren.En Múnich, y también enLeipzig, por ejemplo, estos mangos comercializados con la marca Sigfrido tienen mucha demanda.
Onder meer in München ensinds kort ook in Leipzig vinden deze mango's onder het label Sigfrido gretig aftrek.Veo que es usted"la reencarnación de Sigfrido, un héroe alemán de la época dorada".¿Se siente como Sigfrido?
Ella misma interpretó el papel de Odette junto con el primer bailarín del Teatro Bolshoi Victor Gillert comopríncipe Sigfrido.
Ze speelde de rol van Odette met de belangrijkste danseres van het Bolshoi Theater Victor Gillert alsPrins Siegfried.En 1877 en el ballet original Sigfrido lucha con Rothbart y le arranca una de sus alas, destruyendo así sus poderes.
In 1877 in de oorspronkelijke ballet met Rothbart en Siegfried strijd scheurt een vleugel, het vernietigen van zijn krachten.El ballet se estrenó el viernes 27 de enero de 1895 con Pierina Legnani como Odette/Odile,con Pável Gerdt como el príncipe Sigfrido, Alekséi Bulgákov como Rothbart y Aleksandr Oblakov como Benno.
Ballet op vrijdag 27 januari 1895 geopend met Pierina Legnani als Odette/ Odile,met Pavel Gerdt als prins Siegfried en Rothbart en Alexei Boelgakov Alexander Oblakov als Benno.¿Qué sucede si el Príncipe Sigfrido se enamora de la princesa que fue convertida en un cisne por un hechicero malvado?
Wat er gebeurt is dat prins Siegfried verliefd wordt op een prinses… die werd veranderd in een zwaan door een boze tovenaar?Los aguacates de piel verde y las variedades canarias(bajo la marca Sigfrido) se importan a una escala relativamente pequeña.
Onder meer Greenskin-avocado's en de Canarische rassen(onder de merknaam Sigfrido) worden op relatief kleine schaal geïmporteerd.El príncipe Sigfrido celebra su vigésimo primer cumpleaños con su tutor, amigos y campesinos en uno de los jardines de palacio.
Prins Siegfried viert zijn eenentwintigste verjaardag met zijn leermeester, vrienden en boeren in een van de paleistuinen.Se presentan las jóvenes princesas casaderas yla reina le pide a su hijo Sigfrido que baile con seis princesas y que elija una como una prometida.
Huwbare meisjes worden gepresenteerd en de koningin vraagt haar Siegfried zes prinsessen dansen en selecteer een als een bruid.Pero Sigfrido permanece ajeno y proclama ante el tribunal que tiene la intención de hacer su esposa a Odile, convertida en Odette.
Maar Siegfried blijft vreemd en verkondigt aan de rechtbank dat hij van plan om zijn vrouw Odile maken, Odette omgezet.Las diversiones son interrumpidas por la reina madre de Sigfrido y sus damas de honor, que se preocupa por el estilo de vida despreocupado de su hijo.
Amusements worden onderbroken door de moeder van Siegfried koningin en haar bruidsmeisjes, who cares over de stijl van het zorgeloze leven van uw kind.Sigfrido Molina firmó la semana pasada la escritura de la parcela en la que se implantará su nueva nave propia, en el Parque Tecnoalimentario Costa del Sol Axarquía.
Vorige week tekende Sigfrido Molina de huurovereenkomst voor de grond waar ze hun nieuwe faciliteiten zullen vestigen in het Costa del Sol Axarquía Tecnoalimentario Park.Sigfrid o Sigfried Bürmann, conocido en España como Sigfrido Burmann, fue un escenógrafo, decorador y director artístico de cine y teatro alemán, afincado en España.
Sigfrid of Sigfried Bürmann, in Spanje bekend als Sigfrido Burmann, was een decorontwerper, decorateur en artistiek directeur van de Duitse cinema en theater, gevestigd in Spanje.El cambio de nave es el reflejo de un crecimiento continuado en los últimosaños con tasas anuales de hasta el 45%", aseguró ayer durante la inauguración su director general, Sigfrido Molina.
De nieuwe bedrijfsruimte is de weerspiegeling van de aanhoudende groei in de afgelopen jaren,met jaarlijkse cijfers tot 45%" zei de algemeen directeur, Sigfrido Molina, gisteren tijdens de opening van de faciliteiten.Rothbart aparece e insiste en que Sigfrido cumpla su promesa de casarse con Odile, después de lo cual Odette se transformará en un cisne para siempre.
Rothbart verschijnt en dringt erop aan dat Siegfried vervullen zijn belofte om te trouwen Odile, waarna Odette wordt omgezet in een zwaan altijd.En 1986 en el montaje de Rudolf Nureyev para elBallet de la Ópera de París Rothbart lucha con Sigfrido, quien es vencido y muere, dejando a Rothbart llevar a Odette triunfalmente hacia el cielo.
In 1986 Rudolf Nureyev bevestiging voor deParijse Opera Ballet Rothbart gevecht met Siegfried, die wordt geslagen en sterft, het verlaten van Odette Rothbart dragen triomfantelijk hemelwaarts.Aparece Rothbart y Sigfrido amenaza con matarlo, pero Odette intercede ya que si Rothbart muere antes de que se rompa el hechizo, nunca se podrá deshacer.
Rothbart verschijnt en Siegfried dreigt hem te doden, maar Odette bemiddelt want als Rothbart sterft voordat de ban is gebroken, niet ongedaan kan worden gemaakt.Stronghold Legends: Dirige a través de la historia en el papel de personajes de ficción:El Rey Arturo y las fuerzas de Camelot, Sigfrido y Dietrich en la campaña de hielo alemana y desata la furia de las fuerzas del mal en la Transilvania de Vlad Drácula.
Stronghold Legends: Leid als fantasiekarakters door de geschiedenis heen:King Arthur en de mannen van Camelot, Siegfried en Dietrich in de Duitse ijscampagne, en laat de woede van de krachten van het kwaad los in Vlad Draculs Transsylvanië.Sigfrido encuentra otro cisne que piensa que es el primero, le dice que se casará con ella, se da cuenta que ha cometido un gran error y él y el primer cisne saltan al lago y cometen suicidio.
Siegfried ontmoet een andere zwaan van wie hij denkt dat het de eerste zwaan is, en zegt dat hij haar zal trouwen,… realiseert zich dat hij een grote fout maakt, en hij en de eerste zwaan springen in het meer en plegen zelfmoord.La producción de Berger siguió el libreto de 1877, aunque los nombres de Sigfrido y Benno fueron cambiados a Jaroslav y Zdenĕk, con el papel de Benno interpretado por una bailarina travestida.
Berger voortzetting van de productie van het libretto van 1877, hoewel de namen van Siegfried en Benno waren veranderd naar Jaroslav Zdeněk, met Benno rol gespeeld door een travestiet danser.Todo lo que sabemos, lo conocemos por el libro de Sigfrido Muñoz, pero sospechamos que Sigfrido en su obra añade datos obtenidos de otros trabajos, haciéndolos pasar por el manuscrito, tergiversándolos y adaptando fechas para que coincidan con el relato de Sebastián.
Alles wat men weet, weet men uit het boek van Sigfrido Muñoz,maar men vermoedt dat Siegfried in zijn werk gegevens van andere werken heeft toegevoegd, ze door het manuscript laat gaan, ze vervormt, en datums heeft aangepast die passen bij het verhaal van Sebastian.En 2010 en una producción delBallet Nacional de Canadá Odette perdona Sigfrido su traición y la promesa de la reconciliación brilla momentáneamente antes de que Rothbart convoque una violenta tormenta.
In 2010 in een productie van het NationaleBallet van Canada Odette vergeeft Siegfried zijn verraad en de belofte van de verzoening schijnt even voordat Rothbart roepen een hevige storm.Otros creen que esto se refiere a la Ley 2 de Sigfrido de Richard Wagner, en la que el protagonista llega a entender que el canto de un pájaro pequeño le instruye para robar un anillo y un casco.
Weer anderen geloven datdit verwijst naar Act 2 van Richard Wagners Siegfried, waarin de hoofdpersoon komt om te begrijpen dat het lied van een kleine vogel instrueert hem om een ring en helm te stelen.
