Voorbeelden van het gebruik van Significa solamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Democracia significa solamente igualdad formal.
Pero…¡la música en Viena no significa solamente Mozart!
Imposible significa solamente que todavía no has encontrado la solución.
Participar en el combate de la Izquierda Comunista no significa solamente defender sus posiciones políticas.
Deelnemen aan de strijd van de communistische linkerzijde betekent niet alleen het verdedigen van haar politieke standpunten.Significa solamente que han elegido no incorporarlos en su realidad.
Het betekent alleen maar dat je ervoor hebt gekozen om ze niet op te nemen in je realiteit.Pero democracia significa solamente igualdad formal.
Maar democratie betekent slechts formele gelijkheid.Significa solamente que no reconocen y no procesan físicamente esta información.
Het betekent alleen maar dat je En el caso de los fondos estructurales significa solamente un aplazamiento temporal de los gastos.
No; significa solamente que se ha transformado en una sociedad burguesa.
Nee, het betekent enkel dat Con esta parábola nos dice que velar no significa solamente no dormir, sino también estar preparados.
Maar door deze parabel zegt Hij ons dat waken niet alleen betekent: niet slapen, doch klaar zijn.Significa solamente que el texto es insuficiente en algunos puntos y ambiguo en otros.
Onze onthouding betekent enkel dat de tekst op een aantal punten te kort schiet en op andere punten dubbelzinnig is.Otra persona quizás piense en laliberación por la cual aboga este bloque comunista para todas las naciones“imperialistas,” que significa solamente el reemplazar un gobierno humano al que se tilda de no deseable por otro gobierno humano que no es más perfecto y ni omnisapiente que el que se reemplaza.
Iemand anders zou kunnen denken aan debevrijding die dit communistische blok voor alle„imperialistische” natiën voorstaat, hetgeen er alleen maar op neerkomt dat de ene menselijke regering die als ongewenst wordt gebrandmerkt, door een andere menselijke regering- die beslist niet volmaakter en in alle opzichten wijzer is dan de regering waarvoor ze in de plaats komt- wordt vervangen.Eso no significa solamente sermonear a otros de manera paternalista, sino también tenderles la mano para ayudarles.
Dat betekent dat wij niet alleen met een opgeheven vingertje een preek moeten afsteken tegen de andere, maar deze tevens de helpende hand moeten bieden.Reconoces y aceptas que cualquier referencia en la Plataforma o en los Servicios a la información“certificada”,o a cualquier otro término similar, significa solamente que un Usuario ha superado con éxito el procedimiento de verificación existente en la Plataforma o en los Servicios para proporcionarle más información sobre el Usuario con el que está pensando compartir un Trayecto.
U erkent en aanvaardt dat iedere verwijzing op het Platform of de Diensten naar “gecontroleerde” informatieof een vergelijkbare term alleen betekent dat een Lid de verificatieprocedure op het Platform of de Diensten met succes heeft doorlopen met de bedoeling om u meer informatie te bezorgen over het Lid met wie u overweegt een rit te maken.Porque significa solamente- no tan primitivos como los anteriores, que estaban presentes, de hecho, sólo dos ingredientes- jugo de naranja y algún tipo de alcohol.
Want het betekent alleen- niet zo primitief als de vorige, die aanwezig is in feite slechts twee ingrediënten waren- jus d'orange en een soort van alcohol.A El Oíd, no significa solamente oír un sermón.
Hem horen betekent niet gewoon maar een prediking horen.Porque significa solamente- no tan primitivos como los anteriores, que estaban presentes, de hecho, sólo dos ingredientes- jugo de naranja y algún tipo de alcohol. Bien y el hielo.
Want het betekent alleen- niet zo primitief als de vorige, die aanwezig is in feite slechts twee ingrediënten waren- jus d'orange en een soort van alcohol. Goed en ijs.Retengamos, eso no significa solamente manteniéndonos testificando.
Vasthouden, dat betekent niet alleen door blijven gaan met getuigen.Antes bien significa solamente paz entre los dos bandos y que ninguno de ellos haga daño al otro, y otras cosas tales como comprar y vender e intercambiar embajadores; y otras relaciones que no significan amor a los kafirs ni tomarles por amigos y aliados.
Het betekent slechts vrede tussen de twee partijen en dat elk van hen de ander niet dient te schaden, alsook andere dingen zoals El haberlos olvidado significa solamente que su trabajo ha sido cumplido y su valor realizado.
Dat men ze vergeet betekent slechts dat ze hun werk hebben voltooid en hun waarde verwerkelijkt.Esto puede significar solamente que algunos son llamados ahora y otros permanecen ciegos.
Dit kan alleen betekenen dat sommigen nu geroepen worden en dat anderen verblind blijven.Esto puede significar solamente que la sociedad está trabajando no contra autoridad establecida, pero para él.
Dit kan alleen maar betekenen dat het genootschap niet werkt tegen de gevestigde autoriteit, Esto puede significar solamente que Cristo ganó su victoria perfecta para poner la misma victoria a disposición nuestra.
Dat kan alleen maar betekenen, dat Christus Zijn volmaakte overwinning behaald heeft, om die overwinning ook voor ons mogelijk te maken.De ahí no se sigue que el magisterio se haya adherido a una escuela peculiar,ya que las mismas expresiones significan solamente cosas que se encuentran en toda experiencia humana.
Daaruit volgt niet, dat het leergezag een of andere speciale school heeft aangehangen,omdat die bewoordingen slechts betekenen wat in Iedere menselijke ervaring wordt teruggevonden.No tenía nada que ver con el disparo, así que… la mordida pudo significar solamente que valora su privacidad.
Hij had niets te maken met de schietpartij, dus… het bijten betekent gewoon dat hij privacy op prijs stelt.Que no sus diseños sofisticados engañarle haciéndole creer que se significan solamente para ostentar en los lugares altos y sofisticados.
Laat niet hun verfijnde ontwerpen u gek te geloven dat ze zijn alleen bedoeld voor pronken op de hoge, verfijnde plaatsen.Eso es no decir nunca quesaltar en la bicicleta es saludable, significamos solamente exceso está dentro de este caso de daños.
Dat wil uiteraard niet zeggen datop een fiets springen ongezond is, alleen bedoelen we dat overdaad ook in dit geval schaadt.Mientras no tenga conciencia de Ser, usted buscará significado solamente en la dimensión del hacer y del futuro, es decir, en la dimensión del tiempo.
Zolang je je niet bewust bent van Zijn, zoek je zingeving alleen in de dimensie van doen en de toekomst, dat wil zeggen, in de dimensie van de tijd.
