Voorbeelden van het gebruik van Simplemente me gustaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Simplemente me gustaría que fuéramos todos allí.
No es nada de culto.(Risas) Simplemente me gustaría que fuéramos todos allí.
Dit is geen sekte.(Gelach) Ik wil gewoon graag dat we allemaal daarheen gaan.Simplemente me gustaría comentar lo que ha dicho el ponente anterior.
Mi opinión, es que esto es… es estúpido, y que simplemente me gustaría ir a echarme una siesta si es posible.
Simplemente me gustaría reiterar que mi trabajo se basa en los cálculos que recopilan los Estados miembros.
Ik wil alleen nogmaals onderstrepen dat A mi no me gustaría que me llevaran al teatro o galerías, simplemente me gustaría hablar.
A pesar de ello, simplemente me gustaría confirmar algo que les va a gustar. .
Desondanks wil ik simpelweg iets bevestigen wat jullie graag zullen horen.Simplemente me gustaría decir que de todos los suplementos de hecho,me he tomado, CrazyBulk me ha proporcionado el encuentro más eficaz sin lugar a dudas.
Ik wil alleen maar zeggen dat uit alle supplementen heb No quiero volver a abordar esta cuestión,pues soy el vigésimo séptimo orador de esta tarde, simplemente me gustaría subrayar que algunas personas describieron, de forma muy poética, esta fase de la democracia europea como el primer día de la vida del Parlamento Europeo bajo el Tratado de Lisboa.
Zonder op de zaak terug te komen,aangezien Simplemente me gustaría formular una pregunta sencilla al Presidente en ejercicio:¿cuál es el mensaje que envía la Presidencia del Consejo de la Unión Europea a Turquía?
Ik wilde enkel een duidelijke vraag stellen aan de fungerend voorzitter: wat is de boodschap van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie aan het adres van Turkije?La Comisión ha prometido llevara cabo un estudio al respecto, y simplemente me gustaría subrayar lo importante que es que contemos con dicho estudio para poder proteger la salud pública y luchar contra las alergias, entre otras, cosas, que han registrado un aumento considerable.
De Commissie heefttoegezegd een studie hiernaar uit te zullen voeren, en ik wil alleen maar benadrukken hoe enorm belangrijk het is dat een dergelijke studie wordt gerealiseerd, zodat we de volksgezondheid kunnen beschermen en bijvoorbeeld allergieën, die sterk zijn toegenomen, kunnen bestrijden.Simplemente me gustaría destacar ante las diputadas y diputados que permanecen en el hemiciclo los motivos del cambio, porque si bien estamos satisfechos con el"sí", hace un año era un"no".
Ik wil enkel en alleen de nog aanwezige afgevaardigden wijzen op de redenen voor de verandering. We zijn nu immers tevreden over het'ja' terwijl er een jaar geleden sprake was van een'nee'.Señor Presidente, simplemente me gustaría mostrar mi total acuerdo con mi colega Charles Tannock.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar mijn nadrukkelijke instemming betuigen met mijn collega, dr. Charles Tannock.Al Comisario simplemente me gustaría decirle que me alegra mucho ver que usted y yo parecemos estar de acuerdo en todos los puntos que para mí son clave en este trabajo.
Aan de commissaris wil ik slechts zeggen dat Señor Presidente, simplemente me gustaría decirles a mis colegas diputados que estoy, en cierto modo, sorprendida.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar tegen mijn collega's zeggen dat Simplemente me gustaría formular la petición de que al Comisario responsable de las ayudas estatales, el Comisario Karel Van Miert, se le pida que realice una declaración a la Asamblea en Bruselas el 23 ó 24 de abril en la mini sesión dfe Bruselas.
Ik wil alleen vragen of de voor overheidssubsidies verantwoordelijke Commissaris Karel van Miert kan worden verzocht in de minizitting van het Parlement in Brussel op 23 of 24 april een uitspraak daarover te Señor Presidente, simplemente me gustaría preguntarle si el Consejo es consciente de que los problemas de los Estados bálticos se produjeron debido a que estuvieron ocupados durante décadas conforme al Pacto entre Hitler y Stalin en incumplimiento del derecho internacional.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen vragen of de Raad beseft dat de problemen van de Baltische staten voortkomen uit het feit dat deze staten tegen alle volkenrechtelijke wetten in onder het Hitler-Stalin-pact tientallen jaren bezet zijn geweest.(IT) Señora Presidenta, Señorías, simplemente me gustaría decir lo siguiente: a pesar de la gravedad de estos incidentes, que pienso todo el mundo aquí reconoce, existe una cierta actitud mental y una ignorancia de la situación en Italia y en Europa que me produce pavor.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil eenvoudigweg dit zeggen: ondanks de ernst van deze incidenten, die iedereen hier volgens mij erkent, is er een bepaalde manier van denken en een ontkenning van de situatie in Italië en in Europa die mij beangstigt.Simplemente me gustaría pedir, señor Presidente, que, antes de que tomen posesión de sus cargos, ambos comparezcan ante la Comisión de Asuntos Exteriores para permitirnos mantener un debate intenso allí, y espero que el Presidente de la Comisión y el Presidente del Consejo apoyen plenamente esta petición con su ayuda, señor Presidente.
Ik wil alleen vragen, mijnheer de Voorzitter, of beide personen voordat zij hun functie aanvaarden, ook in de Commissie buitenlandse zaken kunnen verschijnen zodat wij daar een intensief debat kunnen voeren. Simplemente me gustaría reiterar que nuestro Grupo apoya plenamente la propuesta de resolución del Parlamento, pero también queremos cuestionar la afirmación anterior de que las sentencias del Tribunal de Justicia Europeo han sido ambiguas. Por el contrario, considero que las decisiones del TJUE han sido ciertamente muy claras.
Ik wil alleen nog eens benadrukken dat ook onze fractie volledig achter de resolutie van het Parlement staat, dat ook wij betwijfelen of de uitspraken van het Europees Hof van Justitie in dezen tegenstrijdigheden bevatten- in tegendeel, de uitspraken van het Hof lijken mij zonneklaar- en dat we ingenomen zijn met uw toezegging om met het consulteren van de lidstaten te beginnen.Señor Presidente, simplemente me gustaría corroborar las observaciones hechas por la señora Ministra quien, por cierto, ha sacado una conclusión muy clara: si de verdad no tuviésemos las garantías de protección de datos que necesitamos para el acuerdo duradero que la Presidencia tendrá que negociar, y para el cual la Comisión prestará su respaldo, no habría tal acuerdo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen bevestigen wat de minister heeft gezegd, die overigens op een zeer duidelijke manier heeft afgesloten: als we de garanties, die nodig zijn om de gegevens te beschermen, niet daadwerkelijk zouden hebben voor het duurzame akkoord waarover het voorzitterschap moet onderhandelen en waaraan de Commissie zal meewerken, dan zou er geen akkoord zijn.No. Simplemente me gusta la compañía.
Simplemente me gusta la música.
Ik hou gewoon van muziek….Simplemente me gustan las marcas que usan características técnicas.
Ik hou gewoon van merken die technische functies gebruiken.Supongo que simplemente me gusta que trabajemos juntos.
Simplemente me gusta matar personas.
Ik hou gewoon van mannen vermoorden.Quizás simplemente me gustan los sombreros con cuernos.
Misschien hou ik gewoon van hoedjes met hoorns.Solo… él… él simplemente me gustó.
Hij vond me gewoon leuk.Simplemente me gusta el espiritu,¿sabes?
Ik hou gewoon van de sfeer, weet je?Simplemente me gustan los camellos Ok regalo.
Ik hou gewoon echt van kamelen Ok cadeau.
