Voorbeelden van het gebruik van Sindicales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bipartito(organizaciones patronales y sindicales).
Los líderes sindicales y muchos economistas están preocupados.
Libertad de todos los presos políticos y sindicales.
Vrijheid voor alle politieke en vakbondsgevangenen.No puedo hacer negociaciones sindicales en un estudio de la BBC.
Ik ga niet met de vakbond onderhandelen in een studio.El secreto era que no tenía antecedentes sindicales.
Derechos sindicales y políticos a todos los trabajadores de los sectores público y privado.
Vakbonds- en politieke rechten voor alle werkenden in de publieke en private sectoren.Ryanair espera cerrar acuerdos sindicales antes de Navidad.
Ryanair denkt voor de kerst akkoorden te kunnen sluiten met vakbonden.Exigimos el fin de la persecución por motivos políticos y sindicales.
Wij eisen dater een eind wordt gemaakt aan vervolgingen voor politieke en vakbondsactiviteiten.Los ejecutivos sindicales también son cooptados en detrimento de los derechos de los trabajadores.
Promover el respeto de los derechos humanos y sindicales en todo el mundo.
Tener trabajo,, sindicales voluntario o experiencia personal relevante al trabajo social.
Hebben werk, vrijwilligerswerk, vakbond of persoonlijke ervaring met maatschappelijk werk relevant.Autor de varias obras sobre temas jurídicos, sindicales y pofíticos.
Auteur van tal van werken over juridische, vakbonds- en politieke onderwerpen.Pero también concierne a las fuerzas sindicales y al conjunto de los movimientos sociales que trabajan en ese mismo sentido.
Asegurar quelas personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos laborales y sindicales, en igualdad de condiciones con las demás;d.
Verzekeren dat personen met een beperking hun arbeids- en vakbondsrechten op gelijke basis met anderen kunnen waarnemen; d.Veremos luchas sindicales para defender los empleos, pensiones,etc., y éstas encontrarán su reflejo dentro del Partido Laborista, incluso con rebeliones dentro del parlamento.
Syndicale acties om banen, pensioenen enzovoort te verdedigen, zullen hun weerspiegeling vinden in Labour, zelfs in rebellieën in het parlement.Participantes en una reunión de representantes sindicales celebrada en Bruselas en junio de 1996.
Deelnemers aan een in Brussel in juni 1996 gehouden bijeenkomst El 18 de octubre la CGIL convocó una huelgageneral sin el apoyo de las otras dos principales federaciones sindicales, la CISL y la UIL.
Op 18 oktober riep de CGIL op vooreen algemene staking, zonder de steun van de andere twee grote vakbondsorganisaties CISL en UIL.Murray creó un Comité Asesor de líderes empresariales y sindicales(pero principalmente de las empresas) para negociar un compromiso.
Er kwam een adviescomité met ondernemers en vakbondsleiders(maar vooral ondernemers) om een compromis te onderhandelen.Dado que sus Señorías ya se han referido a ello, no volveré a tratar las cuestiones de derechos humanos,derechos sindicales, la libertad de expresión,etc.
Collega's hebben er al op gewezen, ik ga er niet lang over doorgaan:mensenrechten, vakbondsrechten, vrije meningsuiting.Membresías(no profesionales, políticas o sindicales), únicamente si son necesarias para gestionar viajes y gastos de negocios.
Lidmaatschappen(behalve van professionele, politieke of vakverenigingen)- alleen indien vereist voor het beheren van zakenreizen of -uitgaven.O Director, director general,asesor juridico y consejero técnico de varias organizaciones ministeriales, sindicales e internacionales(1970-1985).
O Ex-directeur, directeur-generaal,juridisch en technisch adviseur van ministeriële departementen, vakverenigingen en internationale organisaties(1970-1985).Hace mucho tiempo, los agitadores sindicales argumentaron que era necesario reducir las horas de trabajo para salvar puestos de trabajo de los desplazamientos por las máquinas.
Lang geleden, syndicale agitatoren stelde dat het noodzakelijk is om de uren van werk aan de winkel om banen uit de verdringing besparen door machines was.Asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos laborales y sindicales, en igualdad de condiciones con las demás;
Te waarborgen dat personen met een handicap hun arbeids- en vakbondsrechten op voet van gelijkheid met anderen kunnen uitoefenen;Organizaciones sociales, sindicales y políticas de Europa suscribimos este manifiesto en el que queremos dirigirnos a trabajadoras y trabajadores de todo el continente:.
Verschillende maatschappelijke, syndicale en politieke organisaties in Europa, onderschrijven dit manifest, waarin we ons willen richten tot de werkenden van heel het continent.Libre circulación de trabajadores- Igualdad de trato- Ejercicio de los derechos sindicales-Participación en la gestión de organismos de Derecho público.
Vrij verkeer van werknemers- Gelijke behandeling -Uitoefening van syndicale rechten- Deelneming aan bestuur van publiekrechtelijke lichamen.El problema más grave es que en estos procesos ymecanismos internacionales se eluden y vulneran derechos humanos y sindicales básicos.
Het grootste probleem daarbij is dat bij deze internationale procedures,bij deze internationale proceduremechanismen fundamentele mensen- en vakbondsrechten worden omzeild en geschonden.En Inglaterra apareció, en 1933, una circular prohibiendo a las secciones sindicales locales adherirse a las organizaciones contra la guerra y a otras organizaciones revolucionarias.
In Engeland verscheen in 1933 een circulaire, die het toetreden van de plaatselijke afdelingen van de vakverenigingen tot de antioorlog en andere revolutionaire organisaties verbood.Asimismo, en el programa se tienen en cuenta los dictámenes del Parlamento Europeo,del Comité Económico y Social y de las organizaciones profesionales y sindicales.
Het houdt eveneens rekening met de meningen die naar voren gebracht zijn door hetEuropese Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, alsmede de beroepsorganisaties en vakverenigingen.Sí, nosotros los comunistas sabemos positivamente que los funcionarios socialdemócratas y sindicales seguirán evitando la lucha con sus mejores recursos.
Ja, wij communisten zijn ervan overtuigd, dat de functionarissen der sociaaldemocratie en vakbeweging de strijd met alle macht verder zullen ontwijken.Cuenta con mi apoyo, el de los Socialistas, y todos nosotros apoyamos las iniciativas políticas y sindicales encaminadas a la lucha contra un ultraliberalismo destructor.
Hij heeft mijn volledige ondersteuning en die van de socialisten. Ik steun, wij steunen allemaal alle politieke en syndicale initiatieven die de strijd tegen het vernietigende ultraliberalisme aanbinden.
