Wat Betekent SOBREVALORAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overschatten
• overwaarderen

Voorbeelden van het gebruik van Sobrevalorar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queremos sobrevalorar las luchas en Daimler.
We willen de strijd bij Daimler niet overschatten.

Sin embargo, recuerda que no deberías sobrevalorar implied pot odds.
Ondanks dat moeten we opmerken dat je je implied odds niet moet overschatten.

Sobrevalorar la capacidad para el razonamiento abstracto del niño.
Het meet het vermogen tot abstract redeneren van het kind.

Les dije y se los digo a ustedes, que es imposible sobrevalorar a Bauer.
Ik vertelde hen, en ik vertel jullie, dat het onmogelijk is om Bauer te overschatten.

Pero, no podemos sobrevalorar la importancia del cuerpo.
Maar we kunnen de betekenis van het lichaam niet overschatten.

Desde hace años, la sociedad tiende de forma obsesiva a sobrevalorar el conocimiento.
Jarenlang neigt de maatschappij om obsessief te zijn over het overwaarderen van kennis.

Puede sobrevalorar la grasa corporal en atletas y otras personas que tienen complexión atlética.
Het kan overschatten lichaamsvet bij atleten en anderen die een gespierd.

Su Trastorno de Personalidad Límite le hace sobrevalorar ciertas relaciones.
Zijn borderline persoonlijkheidsstoornis laat hem bepaalde relaties overwaarderen… met dank aan pap en mam.

Lo hacemos sin sobrevalorar arrogantemente nuestras posibilidades y sin minimizar los propios problemas existentes dentro de la Unión Europea.
Wij doen dat zonder hautaine overschatting van onze mogelijkheden en zonder onze eigen problemen, ook binnen de Europese Unie, te minimaliseren.

Todos estos temores pueden perjudicar el estado de ánimo y el crecimiento, pero no deberíamos sobrevalorar su influencia.
Al deze punten van zorg dempenwellicht het sentiment en de groei, maar we moeten het effect ervan niet overschatten.

Efecto dotación: esta es la tendencia de las personas a sobrevalorar las cosas que poseen, simplemente porque las poseen.
Schenkingseffect: dit is de neiging van mensen om dingen die ze bezitten te overwaarderen, eenvoudig omdat ze het bezitten.

El caso Shell demostró recientemente que la compañía ha sido fuertemente penalizada en los mercados bursátiles por sobrevalorar sus propias reservas.
De zaak Shell heeft onlangs bewezen: het bedrijf is zwaar gestraft op de aandelenmarkten voor overdreven zijn eigen reserves.

Otra forma de sobrevalorar es cuando un comerciante mantiene una posición perdedora durante demasiado tiempo con la esperanza de que la marea cambie en su dirección favorita.
Een andere vorm van overtrading is wanneer een handelaar een verliezende positie te lang vasthoudt in de hoop dat het getij in zijn favoriete richting zal veranderen.

El significado y el impacto de la crisis política en Brasil resultan difícil de sobrevalorar y sobrepasan las fronteras nacionales.
De betekenis en de impact van de politieke crisis in Brazilië is moeilijk te overschatten en overstijgt de nationale grenzen.

Sobrevalorar una vivienda suele hacer perder interés a los compradores potenciales y, a su vez, prolonga la venta de la vivienda por más tiempo, lo que hace que esta pierda valor.
Overschatten een huis vaak belang om potentiële kopers te verliezen en, op zijn beurt, breidt de verkoop van het huis voor langer, waardoor het verliezen waarde.

No voy a repetirme y citar mi anterior carta en la cual expresé la opinión tan positiva acerca de este libro, aunque creo que es difícil sobrevalorarlo”.
Ik ga mezelf niet herhalen en mijn vorige brief hier aanhalen waarin ik de erg positieve mening over dit boek heb uitgedrukt, ook al denk ik dat het onmogelijk is om het te overschatten.

Sesgo de confirmación: la tendencia a sobrevalorar la información que confirma nuestras propias creencias, mientras ignora o descarta la información que es contraria a ellas.
Vooringenomen bevestigingen: de neiging om informatie die onze eigen overtuigingen bevestigt te overschatten, terwijl informatie wordt genegeerd of afgewezen die daarmee in strijd is.

La mayoría de las organizaciones optan por asignar un porcentaje del tiempo al trabajo que no se corresponde a proyectos y las que no lo hacen suelen sobrevalorar su capacidad para ejecutar la cartera de entrada.
De meeste organisaties kiezen ervoor een percentage van de tijd toe te wijzen aan niet-projectwerk, en de organisaties die dat niet doen, overschatten vaak hun vermogen om het binnenkomende portfolio te behandelen.

Su única reacción ha sido sobrevalorar la violencia, recurrir al maltrato físico y mediático para desviar la atención de los verdaderos casseurs, los que arruinan el bien público.
Zijn enige reactie was het overschatten van het geweld, het beroep doen op fysisch en mediatiek geweld om de aandacht van het publiek af te leiden van de ware vandalen, die het openbare goed verkwanselen.

El corresponsal en Oriente Medio Tom Stevenson no exagera cuando escribe que“el dominio heredado de EE UU en el Golfo le ha dado un grado de fuerza tanto sobre rivales como aliados probablemente sin paragón en la historia del imperio… Es difícil sobrevalorar el papel del Golfo en la forma en que se dirige el mundo hoy”.
Midden-Oosten correspondent Tom Stevenson overdrijft niet wanneer hij schrijft: “De overgeërfde VS-heerschappij over de Golf heeft het een mate van macht gegeven ten opzichte van rivalen en bondgenoten die waarschijnlijk ongeëvenaard is in de geschiedenis van het imperium… Het is moeilijk om de rol van de Golf te overschatten in de wijze waarop de wereld momenteel wordt bestuurd.”.

El problema es que, en términos reales, el coste de sobrevalorar las pólizas significó que Equitable Life pagó casi 6 000 millones de libras esterlinas más de las que había ganado entre 1997 y 2000.
Het probleem is dat de werkelijke kosten van het overwaarderen van de polissen ertoe leidden dat Equitable Life tussen 1997 en 2000 bijna zes miljard pond meer uitbetaalde dan het verdiende.

Creo que el carácter simbólico de estos cambios es, hoy en día, algo que no se puede sobrevalorar, y espero que el consenso que se ha alcanzado en esta Cámara resulte ser un gran éxito para todos nosotros.
Ik denk dat het symbolische karakter van deze wijzigingen niet onderschat mag worden en ik hoop dat de consensus die in deze vergaderzaal is bereikt een enorm succes zal zijn voor ons allemaal.

Aunque no deberíamos sobrevalorar estas cosas, ya existe una mejor relación entre la Comisión y el Consejo y esta institución- y quizás lo que es más importante- ha mostrado usted su disposición a adoptar decisiones difíciles.
Hoewel we deze zaken niet moeten overdrijven, is de relatie tussen de Commissie, de Raad en deze instelling nu al verbeterd. Het belangrijkste is misschien wel dat u bereid bent gebleken moeilijke beslissingen te nemen.

Los resultados del primer trimestre de 2013 no cumplieron con nuestras expectativas, por lo que no queremos sobrevalorar el buen desarrollo de los negocios experimentado durante los tres primeros meses de 2014», declaró Jürgen Mossakowski, presidente del consejo de administración de CHG-MERIDIAN AG.
Het eerste kwartaal 2013 bleef bij onze verwachtingen achter. Daarom willen we de goede resultaten van de eerste drie maanden van 2014 niet overschatten," zei Jürgen Mossakowski, bestuursvoorzitter van CHG-MERIDIAN AG.

Creo que es casi imposible sobrevalorar el ejemplo que constituye para nosotros, Obispos y sacerdotes, al ponerse a disposición de las víctimas en un momento tan importante de su curación y reconciliación.
Ik denk dat het vrijwel onmogelijk is om het belang van dit voorbeeld voor ons bisschoppen, en voor ons priesters, om beschikbaar te zijn voor slachtoffers op dit belangrijke moment in hun genezing en verzoening, te overschatten.

Los críticos generalmente sobrevaloran elementos particulares e ignoran otros.
Critici overwaarderen meestal bepaalde en negeren andere gegevens.

Muy sobrevalorado por cierto.
Erg overgewaardeerd trouwens.

Hoe "sobrevalorar" te gebruiken in een Spaans zin

Sobrevalorar algunas de sus capacidades frente a otras.

Nuestro cerebro tiende a sobrevalorar los peores escenarios.

Tenemos tendencia a sobrevalorar nuestra fortaleza y capacidad.

Creo que esto también es sobrevalorar al espectador.

No podes sobrevalorar la intención de las personas así.

Qué manía de sobrevalorar al, de suyo sobrevalorado, "óscar".

Podemos sobrevalorar nuestra conducta y la autoestima se eleva.

Mira, ya está bien de sobrevalorar al bandido Vargas.?

Se pueden minusvaluar o sobrevalorar las fuentes al gusto.

Tampoco hay que sobrevalorar los títulos conseguidos por Valverde.

Hoe "overschatten, overwaarderen" te gebruiken in een Nederlands zin

Leveranciers overschatten vaak hun eigen mogelijkheden.

Tja, mannen overschatten zichzelf nogal eens.

Mensen die cocaïne nemen, overschatten zichzelf.

Veel mensen overschatten hun eigen zelfbeheersingsvermogen.

Zij overwaarderen het mannelijke in zichzelf en onderwaarderen de vrouwelijke kant.

Jullie overschatten jezelf een beetje jongens.

Want ze overwaarderen menselijke cognitieve capaciteiten en onderwaarderen die van dieren.

Ouders overschatten hun kinderen namelijk snel.

Wij, Marokkanen, overschatten onszelf met voetbal.

Veel kinderen overschatten hun eigen geheugen.