Voorbeelden van het gebruik van Son meras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son meras preguntas.
Het zijn simpele vragen.Lo demás son meras excusas.
Estas son meras tácticas de ventas que están obligadas a trabajar en su contra.
El samsara y el Nirvana son meras apariencias;
Estas son meras percepciones a través de sus filtros.
Dit zijn slechts percepties via hun filters.
Mensen vertalen ook
Son meras ilusiones para distraer de la criminalidad sistemática.
La Tierra Sagrada y la estrella son meras herramientas.
Het heilige land en de ster zijn slechts hulpmiddelen.Esas son meras tazas.
Dat zijn simpele bekers.Las alergias en sus formas más leves son meras molestias.
Allergieën in hun mildste vorm zijn slechts irritaties.Pero estas son meras opiniones, no hechos.
Maar dit zijn slechts meningen, geen feiten.Las resoluciones, sin embargo, son meras palabras.
Maar ja, resoluties zijn slechts een hoopje woorden op papier.Estos salvajes son meras herramientas que empuñamos.
Deze wilden zijn slechts een gereedschap die we gebruiken.La mayoría de los túneles son pequeños; muchos son meras puertas.
De meeste tunnels Las cosas que el ojo ve son meras apariencias e ilusiones.
De dingen die het oog kan zien zijn louter droombeelden en illusies.Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.
De regels en het beleid van grote staatsbedrijven zijn louter formaliteiten.Los distritos y cantones son meras divisiones administrativas.
Arrondissements en kantons zijn slechts administratieve afdelingen.Estas son meras reclamaciones infundadas destinadas a atraer a los inversores para que se registren.
Dit zijn slechts ongegronde claims die bedoeld No se aportan pruebas en apoyo de esta afirmación. Son meras suposiciones.
Deze bewering wordt op geen enkele manier gestaafd met bewijs; het zijn loze veronderstellingen.Las otros dos son meras actualizaciones técnicas del Reglamento, sin alcance práctico.
De twee andere zijn eenvoudige technische updates van de verordening, zonder praktische draagwijdte.La mayora de los llamados avivamientos espirituales son meras estructuras de cartn.
De meeste van de zogenaamde geestelijke opwekkingen van tegenwoordig zijn alleen maar gebouwd van bordpapier.Las cinco categorías son meras prompters para alentar una revisión completa de tu vida.
De vijf categorieën zijn slechts prompters om een volledige herziening van je leven aan te moedigen.Su inventario de leyes fundamentales se reduce a catorce puntos, aunque algunos son meras definiciones.
Sus nombres son meras etiquetas, sin conexión con propiedades estables subyacentes infalibles.
Hun namen zijn louter labels, zonder verband met onfeilbare onderliggende stabiele eigenschappen.Solo unas pocas de estas madrigueras excavadas son largas,la mayoría son pequeñas, y muchas son meras puertas sin habitaciones detrás.
Slechts enkele van deze uitgegraven holen Sistemas como la XRD son meras herramientas;- la mineralogía de alta definición es el producto.
Systemen zoals XRD zijn slechts hulpmiddelen- High Definition Mineralogy Por qué es difícil atrapar las líneas de gritos,las bolas curvas son difíciles de golpear y las bolas rápidas crecientes son meras ilusiones.
Waarom schreeuwende lijnritten moeilijk te vangen Las dos organizaciones regionales de pesca vinculadas a la FAO-Copaco y CPACO- son meras organizaciones de consulta y no tienen competencias de gestión de la pesca.
De twee aan de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN(FAO) gekoppelde regionale visserijorganisaties-WECAFC en Cecaf- zijn slechts adviesorganen zonder bevoegdheden op het gebied van visserijbeheer.Estos efectos secundarios pueden dar miedo,pero comparado con los inmensos beneficios que se pueden obtener a partir de remolacha, son meras gotas en el océano!
Deze bijwerkingen lijkt misschien eng, maarin vergelijking met de enorme voordelen die kunnen worden verkregen uit suikerbieten, zijn slechts druppels in de oceaan!Las varias políticas que profesan‘salvar' las economías de varias naciones son meras cortinas, diseñadas para encubrir las inadecuaciones irremediables de sus estructuras globales.
De verschillende beleidsmaatregelen om de economieën van diverse landen te ‘redden' zijn slechts misleidende voorstellingen van zaken om de onherstelbare tekortkomingen van jullie mondiale structuur te verbloemen.
