Voorbeelden van het gebruik van Sonar bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mire, haganos sonar bien o la dama muere.
Tenemos que estar de buena cara y tiene que sonar bien”.
Het moet er Yo… Esto no va a sonar bien, pero… el arma es mía.
Dit gaat niet goed klinken, maar… dat pistool is van mij.Si escuchas cualquier pieza musical por tiempo suficiente, comienza a sonar bien.
Als je vaak genoeg naar een muziekstuk luistert, gaat het vanzelf goed klinken.Si bien eso puede sonar bien, como muchos de ustedes, odio la igualdad.
Hoewel dat misschien goed klinkt, zoals velen van jullie, haat ik eenvormigheid.Una guitarra de segunda mano de€75 puede tocar muy fácil y sonar bien, solo tienes que saber lo que compras.
Een tweedehands gitaar van € 75,-kan erg fijn spelen en goed klinken, je moet alleen weten wat je koopt.Esto puede sonar bien, pero el programa lo también expondrá a varios anuncios comerciales, algunos de los cuales pueden ser poco fiables.
Dit klinkt goed, maar het programma zal ook u blootstellen aan verschillende commerciële advertenties, sommige van die mogelijk onbetrouwbaar.Es curioso como puedes decir algo dentro de tu cabeza y sonar bien… 5x06"LOS VAMPIROS DE VENECIA" Subtítulos subXpacio!
Grappig hoe je in je hoofd iets kan zeggen dat prima klinkt… Oh!Poder tocar la guitarra eléctrica es el sueño de muchos de los aficionados a la música,pero antes de poder empezar a deslizar los dedos por el mástil,¡tendrá que sonar bien!
De elektrische gitaar kunnen bespelen is een droom van veel muziekliefhebbers, maar voordat jeje vingers over de snaren kunt laten gaan, moet je het geluid goed krijgen!Además, los nombres deben sonar bien al llamar a un patio de juegos, parque o lugar similar.
De namen moeten ook goed klinken als ze in een speeltuin, park of vergelijkbare plaats genoemd worden.La mayoría de nosotros no tenemos la suerte de tener un nombre genial,pero eso no significa que debas intentar sonar bien en tu nombre de dominio.
De meesten van ons hebben niet het geluk een gave naam Ahora damos por sentado que las cosas tienen que sonar bien porque nuestras teles no producen un buen sonido.
Het is voor ons nu vanzelfsprekend dat alles geweldig klinkt, want onze tv's geven geen goed geluid.Parece sonar bien, pero ha habido preocupaciones acerca de si estas rebanadas son seguras de usar, o si tienen efectos secundarios peligrosos que los fabricantes mantienen en secreto.
Het lijkt goed te klinken, maar er zijn zorgen geuit over de vraag of deze plakjes veilig El nombre de un nuevoPorsche debe ajustarse prefecto a la marca, sonar bien en muchos idiomas y evocar asociaciones positivas”.
De naam van elke nieuwePorsche moet bij het merk passen, in alle talen goed klinken en positieve associaties oproepen".Si bien esto puede sonar bien, ya que esta grasa se descompone fácilmente, el resultado es una liberación de sustancias llamadas citoquinas, que se han relacionado con enfermedades cardiovasculares, resistencia a la insulina y diabetes.
Hoewel dat misschien goed klinkt, omdat dit vet gemakkelijk afbreekt, is het resultaat een afgifte van stoffen die cytokines worden genoemd en die zijn gekoppeld aan hart- en vaatziekten, insulineresistentie en diabetes.El nombre de un nuevoPorsche debe hacer honor a la marca, sonar bien en muchos idiomas y dialectos y evocar asociaciones positivas”.
De naam van elkenieuwe Porsche moet bij het merk passen, in alle talen goed klinken en positieve associaties oproepen".La desactivación puede sonar bien en la superficie, pero cuando descubres que todo lo que realmente hace es evitar que puedas usar el servicio(mientras aún vendan libremente tus datos como si nada hubiera pasado), esa elección se vuelve mucho menos atractiva.
Deactivering kan goed klinken op het oppervlak, maar als je erachter dat alles wat het werkelijk doet is je stoppen van de mogelijkheid om de dienst te gebruiken(terwijl ze nog steeds vrij uw gegevens te verkopen, zoals niets ooit gebeurd), die keuze wordt een heel stuk minder aantrekkelijk.La denominada disposición del régimen de Belgrado acomenzar a dialogar con los albaneses de Kosovo puede sonar bien en Moscú, pero la dura realidad es una salvaje represión y una limpieza étnica.
De zogenaamde bereidheid van het regime in Belgradoom met de Albanezen in Kosovo te gaan praten, mag mooi klinken in Moskou, de harde werkelijkheid is er een van brute repressie en ethnic cleansing.Dos megabytes por segundo puede sonar bien, pero no red alcanzará siempre el ancho de banda máximo teórico y rendimiento sufrirá como resultado.
Twee megabytes per seconde kan klinken goed, maar geen netwerk ooit zal bereiken de theoretische maximale bandbreedte, en dientengevolge de prestaties afnemen.(Incluso China se convirtió en una enorme fuente de financiación enlos mercados emergentes, lo cual puede sonar bien en abstracto, si no fuera porque la falta de transparencia vuelve sus préstamos terreno fértil para la corrupción).
(Ook China is een belangrijke financieringsbron geworden voor de ontwikkelingslanden,wat in abstracte zin misschien goed klinkt, zij het dat het gebrek aan transparantie de Chinese leningen tot een voedingsbodem maakt voor corruptie.).Por ejemplo, los nombres chinos o japoneses pueden sonar bien, pero su interpretación serán completamente inadecuado para el nombre del perro y su casa se asentarán bandeja de timbre o High Hill.
Zo kan bijvoorbeeld Chinese of Japanse namen klinken mooi, maar de interpretatie ervan zal volledig ongeschikt voor de naam van de hond en uw huis zal Ringing pan of High Hill te beslechten.Describir la Ronda Uruguay diciendo queha sido una especie de rendición ante los americanos puede sonar bien en los foros nacionales y en la televisión nacional, pero no tiene ningún fundamento para alguien que haya participado en las negociaciones.
Het afschilderen van de Uruguay-Ronde als eensoort knieval voorde Amerikanen kan misschien goed overkomen bij nationale kringen en op de nationale televisie, maar degenen die bij de onderhandelingen betrokken zijn.Suenan bien.
Klinkt goed.Me pareció que sonaba bien, así que lo incorporé a mi rutina.
Ik vond het goed klinken, dus nam ik het op in mijn praatje.Ginger ale suena bien.
Gemberbier klinkt goed.Pensé que sonaba bien.
Ik vond dat mooi klinken.Eso sonará bien con Letterman.
Dat klinkt goed bij Letterman.Creo que Maja suena bien.
Ik vind Maja goed klinken.La cerveza suena bien.
Bier klinkt goed.Me alegro de que te suene bien.
Ik ben blij te horen dat je dit goed klinken vindt.
