Voorbeelden van het gebruik van Sortija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es una sortija.
Sin sortija, no puedo reclamar los cheques por invalidez de Joel.
¿Qué muestre su sortija?
Esta sortija magnética es muy popular entre los magos.
¿Quieres llevar mi sortija?
Ella tiene una sortija que vale más de lo que ella se puede imaginar.
O puedes ponerte esta sortija.
Of je kunt deze ring dragen.Quería ver si su sortija sigue en el dedo.
Mamá,¿nos enseñas tu sortija?
Mam, mogen we je trouwring zien?Aunque no me importa, le he visto meterle la sortija en su bolsillo.¿Por qué no se la da?
Ik zag hoe hij die ring in uw zak deed?No te das cuenta de lo peligroso que eres cuando traes puesta esa sortija.
Je beseft niet hoe gevaarlijk je bent als je die ring draagt.Comprando la sortija de oro, puedes decidirte dar a su primero contrario?
Aankoop goud persten, jullie kunnen kunnan worden beslist om het eerst vstrechnomu te geven?Me encantaba esta sortija.
Ik was dol op deze ring.Con las prisas me he tragado una sortija que estaba al pie de la ventana de la Reina.».
Ik heb een ring, die onder het venster van de koningin lag, inderhaast mee opgeslokt.'.Dibujen sobre las uñas por el color de plata la sortija, la cadena.
Teken een ring op de nagels met een zilveren kleur, een ketting.La sortija se cayó al suelo, y yo me agaché para levantarla y tú creíste que te lo proponía.
De ring lag op de grond, ik knielde om 'm op te pakken… en toen dacht jij dat ik een aanzoek deed.Pero si quieres casarte conmigo, devuélveme la sortija que se me cayó del dedo en el río.
Maar als je met me wilt trouwen, moet je me eerst mijn ring brengen die van mijn vinger in de rivier is gevallen.La elección de la sortija no depende solo de la forma de los dedos, sino también del tamaño de las manos.
De keuze van de verlovingsring hangt niet alleen af van de vorm van de vingers, maar ook van de grootte van de handen.Anillo mágico Imán de neodimio potente, simula ser una sortija Sortija magnética para trucos de magia.
Goochelring Sterke neodymium magneet, als vingerring vermomd Magnetische vingerring voor goocheltrucs.Si encontró la sortija en mi chaqueta, supuso que se lo iba a proponer… ¿se la puso y comenzó a decirselo a las personas?
Heeft ze die ring gevonden, gedacht dat ik wilde trouwen… en 'm toen maar omgedaan en het rondgebazuind?Mira… Pongamos aquí el hecho de que"por accidente"… tomaste la sortija de mí abuela y que"por accidente", le propusiste a Rachel.
Als we even vergeten dat je'per ongeluk' m'n oma's ring oppakte… en dat je Rachel 'per ongeluk' vroeg.Llevé la sortija a un joyero reconocido en Houston y éste me confirmó que la"gema" era pura basura sin valor alguno.
Ik bracht de ring naar een vakkundig juwelier in Houston en die bevestigde dat de 'edelsteen' waardeloze troep was.Cuando la joven esposa de Osta-Obeid hubo visto la sortija, la encontró muy hermosa, y preguntó:"¿Para quién?".
Toen de jonge vrouw, de echtgenote van meester Obeid, de ring gezien had, vond zij hem heel mooi en zij vroeg aan hem: ‘Voor wie?'.Había que ver la cara del buen conde cuando, a la mañana siguiente,presentóse el maestro con la sábana y la sortija.
Wat trok de graaf een lang gezicht, toen de volgende morgen de meesterdief in eigen persoon kwam aanzetten,en hem het laken en de ring ter hand stelde.Oye, escucha, puedes hacerlo, puse la sortija del lado derecho tu arma del lado izquierdo y hay mentas en ambas bolsas.
Luister, je kunt dit. De ring zit in je rechterzak. Oortje in de linkerzak en mintjes in beide zakken.Juan María, el jefe de la banda, se hace cargo de la pequeña,recogiendo de la madre una sortija que luce un escudo nobiliario.
Juan Maria, het hoofd van de bende, neemt de leiding van de kleine,het oppakken van een ring, die ziet er een nobele schild moeder.Es algo que uno le da a quien ama una sortija de compromiso es como un pago inicial por otra sortija la cual se intercambia cuando nos casemos.
Zo laat je zien dat je iemand je liefde wil schenken.Een verlovingsring is een soort aanbetaling op de ring… die je uitwisselt als je trouwt.Una cadena de metal comun, un colgante tipo camafeo de metal comun y de materia plastica, dos pendientes,un alfiler y una sortija de metal comun y de materia plastica, presentados en un mismo envase.
Een ketting van onedel metaal, een hanger van het type camee, van onedel metaal en kunstmatige plastische stof, alsmede twee oorringen,een broche en een ring, van onedel metaal en kunstmatige plastische stof, te zamen verpakt;Sucedió que aquel mismo día se extravió la sortija más hermosa de la Reina, y la sospecha recayó sobre el fiel servidor que tenía acceso a todas las habitaciones.
Nu gebeurde het juist op deze dag dat de koningin haar mooiste ring verloor en de vertrouwde dienaar, die overal toegang had, werd ervan verdacht hem gestolen te hebben.La joven contestó:"¡Oh sortija de Soleimán! deseo de ti un palacio al lado del palacio del príncipe que me ha amado, y dame una belleza mayor que mi belleza".
Zij antwoordde: ‘Ach de ring van Salomo, ik vraag je om een paleis naast het paleis van de prins die mijn minnaar is geweest en dat je mij een schoonheid zult verlenen, groter dan mijn eigen schoonheid.'.
