Voorbeelden van het gebruik van Subóptimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las fuerzas adhesivas solo alcanzan valores subóptimos.
Figura 8: resultados subóptimos de tomografía de coherencia óptica.
Figuur 8: sub-optimale resultaten van optische coherentie tomografie.Una deposición incorrecta puede conducir a resultados subóptimos.
El uso de músculos subóptimos conduce a un soporte articular más débil y las posturas extrañas causan dolor.
Suboptimaal gebruik van spieren leidt tot zwakkere gewrichtsondersteuning en vreemde houdingen veroorzaken pijn.Se estima que el 86% de los estadounidenses tienen niveles de neurotransmisores subóptimos.
Naar schatting heeft 86% van de Amerikanen suboptimale niveaus van neurotransmitters.La deficiencia de hierro, o incluso los niveles subóptimos del nutriente, pueden producir una piel pálida y agrietada.
IJzergebrek of zelfs suboptimale niveaus van de voedingsstof kunnen leiden tot een bleke en krakende huid.Los enfoques actuales, tales como la limpieza con detergentes y el uso de desinfectantes químicos son subóptimos.
Huidige benaderingen zoals reinigen met detergentia en het gebruik van chemisch desinfectiemiddel zijn suboptimaal.Tenían niveles subóptimos de los nutrientes, y los hombres con disfunción eréctil severa tenían un nivel de 24% menor de vitamina D que los que tienen una forma leve de la enfermedad.
Had suboptimale niveaus van de voedingsstof, en de mannen met ernstige ED hadden een 24% lager niveau van D dan die met een milde vorm van de aandoening.El operador debe reducir la OLR siconcentraciones de ácidos grasos volátiles aumentar a niveles subóptimos(Tabla 1).
De exploitant moet verminderen de OLR alsvluchtige vetzuren concentraties te verhogen tot suboptimale niveau(tabel 1).Mientras más resultados subóptimos podrían evitarse mediante los métodos descritos, varios tipos de imágenes retinianas son unanalyzable y deben ser descartados.
Hoewel meest suboptimaal resultaten kunnen worden vermeden met behulp van de beschreven methoden, verschillende soorten retinale beelden zijn unanalyzable en moeten worden weggegooid.Pero cuando se reduce la sal de mesa yodada,la gente puede reducir su ingesta de yodo a niveles subóptimos, sin saberlo.
Maar wanneer iodized tafelzout wordt verminderd,kunnen mensen onbewust hun iodine-inname verminderen tot suboptimale niveaus.La autoridad conduce a resultados socialmente subóptimos, pues los entes decisores pueden externalizar hacia sus subordinados las consecuencias negativas de sus decisiones y apropiarse de las consecuencias positivas para sí mismos.
Autoriteit leidt tot sociaal suboptimale uitkomsten omdat machthebbers de negatieve consequenties van hun beslissingen afwentelen op derden en de positieve gevolgen voor zichzelf houden.Pero cuando se reduce la sal de mesa yodada,la gente puede reducir su ingesta de yodo, sin saberlo, a niveles subóptimos.
Maar wanneer iodized tafelzout wordt verminderd,kunnen mensen onbewust hun iodine-inname verminderen tot suboptimale niveaus.También puede producir un mayor efecto en vegetarianos oveganos que normalmente cuentan con niveles subóptimos de taurina y empiezan a suplementarse.
Het kan dus een groter effect vertonen voor veganisten en vegetariërs doordatze zitten met suboptimale niveaus van taurine en vervolgens beginnen met het aanvullen.Se debe tener en cuenta que los pacientes no pueden reducir su tiempo de uso diario ni prolongar la duración del tratamiento,ya que esto dará lugar a resultados subóptimos.
Opgemerkt moet worden dat patiënten hun dagelijkse draagtijd niet kunnen verkorten ende behandelingsduur kunnen verlengen, omdat dit tot suboptimale resultaten leidt.Hacer esto permite a los minoristas y distribuidores acelerar el tiempo de salida al mercado al eliminar conjuntos de datos subóptimos y al dedicar menos tiempo en el proceso de incorporación.
Zo kunnen retailers en distributeurs de time-to-market versnellen doordat zij suboptimale datasets elimineren en daardoor minder tijd besteden aan het onboarding proces.Todos sabemos que los acuerdos institucionales actuales que apoyan y facilitan la infraestructura para la PESC son,utilizando un término técnico habitual en la Unión Europea,«subóptimos».
Wij weten allemaal dat de huidige institutionele regelingen die voorzien in de infrastructuur voor het GBVB en deze ondersteunen,om het jargon van de Europese Unie te gebruiken, ‘suboptimaal' zijn.Las empresas, por su naturaleza muy competitiva, disuaden esto por razones obvias,a menudo optando por producir sus propios equivalentes subóptimos; ejemplos notables incluyen Bing e iCloud.
Bedrijven, door hun zeer competitieve karakter, ontmoedigen dit om voor dehand liggende redenen en kiezen vaak voor hun eigen suboptimale equivalenten, waaronder Bing en iCloud.Dado que se sigue sobreexplotando un número alarmante de poblaciones de peces en aguas europeas y que los niveles de capturas accesorias de especies no objetivo continúan siendo elevados en muchos casos a pesar del esfuerzo por corregir estos problemas con cambios normativos, es evidente quelos resultados de la actual estructura reguladora de medidas técnicas han sido subóptimos.
In de Europese wateren worden nog steeds alarmerend veel visbestanden overbevist en de bijvangsten van niet-doelsoorten bevinden zich vaak nog op een hoog niveau. Ondanks grote inspanningen om deze problemen aan te pakken met wijzigingen van de regelgeving,is het duidelijk dat de huidige regelgevingsstructuur voor technische maatregelen suboptimaal werkt.(26) Como todavía no sabemos mucho sobre el genoma humano,no conocemos todas las causas genéticas primarias de los niveles subóptimos de CoQ10 o cómo interactúan con factores externos.
(26) Omdat we nog niet genoeg weten over het menselijk genoom als het gaat om deze specifieke zaken,kennen we niet alle primaire genetische oorzaken van suboptimale CoQ10-niveaus of hoe ze omgaan met externe factoren.(26) Ya que no sabemos lo suficiente sobre el genoma humano aún cuando se trata de estos asuntos específicos,no conocemos todas las causas genéticas primarias de los niveles subóptimos de CoQ10 o cómo interactúan con factores externos.
(26) Omdat we nog niet genoeg weten over het menselijk genoom als het gaat om deze specifieke zaken,kennen we niet alle primaire genetische oorzaken van suboptimale CoQ10-niveaus of hoe ze omgaan met externe factoren.Predecimos que nuestro protocolo puede aumentar dramáticamente la disponibilidad de hepatocitos humanos de alta calidad,mientras que los hepatocitos humanos subóptimos se pueden encontrar en congeladoras en laboratorios por todo el mundo.
Wij voorspellen dat ons protocol de beschikbaarheid van menselijke hepatocytes van hoogte kan dramatisch verhogen-kwaliteit, aangezien suboptimale menselijke hepatocytes in diepvriezers in laboratoria helemaal over de wereld kunnen worden gevonden.Identificar enrutamiento subóptimo.
Bepaal suboptimale routering.Ubicación subóptima de la webcam.
Suboptimale plaatsing camere.Sin embargo, sólo son de aplicación subóptima en contra la psoriasis.
Ze zijn echter slechts suboptimaal toepasbaar in tegen psoriasis.La escena está dominada por fondos de tamaño subóptimo.
Het landschap wordt nog steeds gedomineerd door fondsen van suboptimale omvang.En este entorno,el crecimiento de la productividad casi siempre será"subóptimo".
In deze omgeving zal de productiviteitsgroei bijna altijd'suboptimaal' zijn.Resultados perfectos, incluso en condiciones subóptimas.
Perfecte resultaten, zelfs in suboptimale omstandigheden.Figura 2: fotografías del fondo de calidad óptimo y subóptima.
Figuur 2: Fundus foto's met optimale en suboptimaal kwaliteit.Los desequilibrios en la dinámica de género también da como resultado la actualidad en una subóptima subóptima.
Onevenwichtigheden in genderdynamiek ook resulteert momenteel in een suboptimale suboptimale.
