Voorbeelden van het gebruik van Subyace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué subyace a estos cambios del destino?
Wat zit er achter deze wisselvalligheid van het lot?Y esto, amigos Míos, subyace a vuestras vidas.
Porque subyace una lógica carga moral colectiva.
Omdat het ten grondslag ligt aan een logische collectieve morele lading.Pero ignoran la razón por la que subyace en todas las obras.
Maar ze negeren de onderliggende waarom het allemaal werkt.Subyace cierta controversia en torno DMOZ es su propiedad y gestión.
Onderliggende enige controverse rond DMOZ is zijn eigendom en beheer.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Principio clave que subyace a esta onda es la credibilidad".
Existe la fría y dura realidad que subyace en todo.
¿Pero que es lo que subyace a estas experiencias psicóticas?
Los iconos de Londres reinterpretados- la inspiración que subyace a nhow London.
Iconisch Londen in een nieuw jasje- de inspiratie achter nhow London.También subyace a las diferencias existentes en lo que se refiere a estos cuatro indicadores.
¿Cuándo es la ciencia el motor que subyace a la innovación social?
Wanneer is wetenschap de motor achter sociale innovatie?La idea que subyace a este concepto de fabricación es lograr aunar versatilidad y productividad.
Het idee hierachter is om veelzijdigheid en productiviteit te kunnen combineren.Comprender la estructura que subyace en todas las negociaciones.
Inzicht in de structuur die de basis vormt voor alle onderhandelingen.
En forma específica,había estado impulsando casos hasta Clear con un factor decisivo que subyace a la aberración:.
In het bijzonder had hij cases naarClear weten Este ha sido el elemento clave que subyace a nuestras buenas relaciones.
Dit was het sleutelelement dat ten grondslag lag aan onze goede betrekkingen.A veces subyace en enfermedades de la piel, como la dermatitis de contacto o atópicas exacerbadas por el embarazo también puede ser una de las causas.
Soms onderliggende huidaandoeningen, zoals contact of atopische dermatitis door zwangerschap verergerd kan ook een van de oorzaken.¿Qué comprensión de una persona subyace a la legislación bioética?
Welk begrip van een persoon ligt ten grondslag aan bio-ethische wetgeving?En la sentencia International Transport Workers' Federation y Finnish Seamen's Union, el Tribunal de Justiciano se refirió expresamente a la prohibición de discriminación que subyace en el artículo 43 CE.
In het arrest Viking heeft het Hof nietuitdrukkelijk verwezen naar het aan artikel 43 EG ten grondslag liggende verbod van discriminatie.Esta habilidad elemental subyace al desarrollo completo de la personalidad.
Deze elementaire vaardigheid ligt ten grondslag aan de volledige ontwikkeling van de persoonlijkheid.Nuestras predicciones conductuales basadas en la suposición de que la inferencia probabilística subyace a estas capacidades corresponde muy bien a los datos experimentales reales.
Onze gedragsvoorspellingen gebaseerd op de aanname dat probabilistische gevolgtrekkingen ten grondslag liggen aan deze capaciteiten komen goed overeen met de feitelijke experimentele gegevens.Es evidente que la idea que subyace detrás de estos informes ha sido asegurar de la mejor manera posible a los agricultores.
Uiteraard was de gedachte die ten grondslag lag aan het verslag, de landbouwers zo goed mogelijk Ayer fui consciente de que lo terrible que subyace en las ONG es el ego de quienes están al mando.
Gisteren realiseerde ik me dat het vreselijke NGO's ten grondslag liggen aan het ego van die in opdracht.Es necesario saber qué subyace tras esa actitud apática, tras ese cansancio y esa desgana.
Het is noodzakelijk om te weten wat achter deze apathische houding schuilgaat, na die vermoeidheid en die terughoudendheid.Y se relaciona al canal corporal de sincronización que subyace a la empatía y que básicamente es universal en los mamíferos.
Het staat in verband met het lichaamskanaal van synchronisatie dat onder empathie schuilgaat, en dat universeel is onder zoogdieren.El teorema de Pitágoras subyace ciertas ecuaciones de la física teórica.
De stelling van Pythagoras ligt ten grondslag aan bepaalde vergelijkingen in de theoretische natuurkunde.Los expertos dicen que lo que a menudo subyace detrás del comportamiento explosivo y agresivo es una focalización deficiente.
Experts zeggen dat achter explosief en agressief gedrag vaak een slechte focus schuilgaat.La economía sufriría, porque el modelo económico que subyace en la zona euro se basa en relaciones de poder que desfavorecen a los trabajadores.
De economie zou lijden, omdat het economisch model ten grondslag liggen aan de eurozone is gebaseerd op machtsverhoudingen die werknemers benadelen.La economía sufriría, porque el modelo económico que subyace en la eurozona se promulgó sobre la base de relaciones de poder que desfavorecían a los trabajadores.
De economie zou lijden, omdat het economisch model ten grondslag liggen aan de eurozone is gebaseerd op machtsverhoudingen die werknemers benadelen.Por lo tanto, procede considerar que la exigencia de transparencia que subyace a la Directiva 98/34 se aplica con carácter general a dichos dictámenes circunstanciados.
Bijgevolg moet ervan worden uitgegaan dat het aan richtlijn 98/34 ten grondslag liggende vereiste van doorzichtigheid normaliter voor die uitvoerig gemotiveerde meningen geldt.Por lo tanto, componentes informáticos fundamentales y la teoría que subyace a su funcionamiento se acentúan, y luego se refuerzan a través de proyectos de diseño de laboratorio.
Zo fundamenteel computeronderdelen en de theorie ten grondslag liggen aan de werking ervan worden benadrukt, en vervolgens versterkt door het laboratorium design projecten.
