Voorbeelden van het gebruik van Subyacen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los principios que subyacen a todas las artes marciales.
De onderliggende beginselen van alle vechtkunsten.Ahora sólo los pasillos de las dos balas que subyacen faltante.
Nu alleen de gangen van de twee onderliggende kogels ontbreekt.Que tras los promedios de la UE subyacen grandes diferencias a escala nacional;
Esto es algo muy peculiar de la filosofía, o las ideas, que subyacen en las leyes.
Dit is zeer merkwaardig met betrekking tot de filosofie, of de ideeën die achter de wetten schuilgaan.Las intenciones que subyacen en la resolución son mucho más profundas.
De bedoelingen die achter de resolutie schuilgaan, zijn van aanzienlijk meer diepgaande aard.
Mensen vertalen ook
Son más o menos los mismos factores los que subyacen a estos cambios.
Aan deze veranderingen liggen grotendeels dezelfde factoren ten grondslag.Estos principios comunes subyacen en la exitosa y duradera asociación de Marriott y Ecolab.
Deze gemeenschappelijke principes liggen ten grondslag aan de succesvolle, langdurige samenwerking van Marriott en Ecolab.Estos son algunos supuestos culturales que subyacen en escritura profética.
Siete capacidades subyacen a nuestra capacidad de ver, sentir y realizar nuevas posibilidades.
Zeven capaciteiten liggen ten grondslag aan ons vermogen om nieuwe mogelijkheden Analizar las diversas funciones y los procesos que subyacen a la conducta y conducta;
Analyse van de verschillende functies en processen onderliggende gedrag en leidingen;Las composiciones olfativas subyacen en los olores de los cosméticos y contribuyen al placer sensorial relacionado con su uso.
Olfactorische samenstellingen vormen de basis van Estas son algunas suposiciones culturales que subyacen a las escrituras proféticas.
Dit zijn een aantal culturele veronderstellingen die ten grondslag lagen profetische Schrift.Estos procesos subyacen a las funciones cerebrales que van desde el condicionamiento operante clásico hasta la cognición humana y el concepto de'yo'", escribieron.
Deze processen liggen ten grondslag aan hersenfuncties, variërend van klassieke operante conditionering tot menselijke cognitie en het concept van" zelf"," schreven ze.Pero en todas las noticias falsas subyacen hechos reales y sufrimiento real.
Con él llegan la libertad de espíritu y la conciencia de la alegría yla bondad que subyacen en la vida cotidiana.
Ze brengt een vrijheid van denken mee en een bewustzijn van de vreugde envriendelijkheid die achter het dagelijkse leven schuilgaan.Pero los mecanismos neurales precisos que subyacen a este comportamiento han permanecido esquivos.
Otros fármacos prometedores en las primeras etapas dedesarrollo actúan en diferentes etapas en las vías moleculares que subyacen complejos edema pulmonar.
Andere veelbelovende geneesmiddelen in eerdere stadia vanontwikkeling handeling verschillende stappen in de complexe moleculaire pathways onderliggende longoedeem.Sin embargo, los mecanismos que subyacen a esta protección aún no se habían dilucidado.
Maar de mechanismen die aan de basis liggen van deze bescherming waren tot vandaag de dag niet uitgeklaard.La moneda funcional de una entidad refleja las transacciones, hechos y condiciones que subyacen y son relevantes para la misma.
De functionele valuta van een entiteit weerspiegelt de voor haar relevante onderliggende transacties, gebeurtenissen en omstandigheden.La presente Comunicación resume las ideas que subyacen en la iniciativa de las bibliotecas digitales y enumera sus principales componentes.
In deze mededeling wordt beschreven welke visie aan dit initiatief ten grondslag ligt en wat de belangrijkste bouwstenen ervan zijn.Comparte muchísimo las preocupaciones que subyacen a las enmiendas núms. 16 y 17.
De Commissie kan veel begrip opbrengen voor de bezorgdheid die aan de amendementen 16 en 17 ten grondslag ligt.Las injusticias de esta vida cotidiana subyacen a la ira de muchos de los manifestantes de hoy.
De onrechtvaardigheden van dit dagelijkse leven liggen ten grondslag aan de woede van veel van de demonstranten van vandaag.La tecnología avanzada y calidad certificada son las garantías que subyacen en su compromiso con la innovación.
Geavanceerde technologie en gecertificeerde kwaliteit zijn de garanties die ten grondslag ligt aan hun toewijding aan innovatie.Cuando Foell busca los mecanismos neuronales que subyacen a las conductas violentas, no mira a un delincuente violento a la vez.
Wanneer Foell op zoekis naar de neurale mechanismen die achter gewelddadig gedrag schuilgaan, kijkt hij niet naar één gewelddadige crimineel tegelijk.Su objeto es ayudar al estudiante a descubrir los principios vitales que subyacen en los antiguos sistemas filosóficos.
Het is een poging Estos son, expuestos a vuelapluma, los motivos que subyacen a la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Dit zijn in een notendop de motieven die achter het advies van de Commissie juridische zaken schuilgaan.El análisis mostró que estas conectividades funcionales subyacen a la relación entre los problemas depresivos y la calidad del sueño.
De analyse liet zien dat deze functionele connectiviteit ten grondslag ligt aan de relatie tussen depressieve problemen en slaapkwaliteit.Se discuten rangos normales, variantes normales y los mecanismos que subyacen a los cambios en la medición objetiva de los signos vitales.
We bespreken normale rangen, normale varianten en de mechanismen die onderliggende veranderingen in de objectieve meting van vitale tekens leiden.Los experimentos con este enfoquesugiere principios para el ajuste de las respuestas sinápticas que subyacen a la codificación de información en los circuitos sensoriales y cognitivas 2,3.
Experimenten met behulp vandeze aanpak stellen uitgangspunten voor afstemming van synaptische reacties onderliggende informatie-codering in zintuiglijke en cognitieve circuits 2,3.
