Voorbeelden van het gebruik van Sucintamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero el monumento se ve muy sucintamente, con rigor y hermoso.
Maar het monument ziet er erg beknopt, rigoureus en mooi.Por ejemplo, multicolores escaleras en el pasillo estilo dealta tecnología puede parecer muy sucintamente.
Malcom Galdwell bolígrafos abajo sucintamente como sólo él puede hacerlo.
Malcom Galdwell pennen neer bondig zoals alleen hij dat kan.Si no estás familiarizado con este término acuñado por la Izquierda Regresiva,YouTuber Sargón de Acad Sucintamente lo resume en un video.
Als je niet bekend bent met deze term die is bedacht door Regressief Links,YouTuber Sargon van Akkad vat het kort samen in een video.El juego perfectamente enmarcado sucintamente como para los niños, pero muy brillante.
Het spel perfect omlijst bondig als voor kinderen, maar zeer helder.
Existen unas cuantas directrices estratégicas para nuestras acciones, que expondré sucintamente ante esta Cámara.
Er zijn een aantal strategisch richtsnoeren voor ons beleid, die ik het Parlement kort zal toelichten.Y esto es muy sucintamente, Señorías, en lo que estamos trabajando en este momento.
Geachte afgevaardigden, dit is heel in het kort dat waar wij momenteel aan werken.De vez en cuando alguien honestamente no entiende, y educadamente y sucintamente explicando algunas cosas les ayuda.
Af en toe begrijpt iemand het eerlijk gezegd niet, en beleefd en beknopt een paar dingen uitleggen helpt hen.Intentemos describir, sucintamente pero, con suerte, exhaustivamente, quién es Rem Koolhaas.
Laten we proberen te beschrijven, beknopt maar hopelijk uitputtend, wie het is Rem Koolhaas.No obstante, por si el Tribunal de Justicia encuentra una razón para cobijar la restricción,examino sucintamente la proporcionalidad.
Voor het geval dat het Hof echter een reden zou vinden om de beperking te accepteren,behandel ik bondig de evenredigheid.Es una pena que muy sucintamente está equipado(muebles de IKEA), incluyendo la cocina que tiene muy pocos instrumentos para cocinar.
Het is een schande dat het zeer bondig is ingericht(IKEA meubels), met inbegrip van de keuken die slechts zeer weinig instrumenten om te koken.Lo mejor es acercarse a la conversación de manera pragmática y sucintamente en un espacio seguro con pocas distracciones, Pierce dijo.
Het beste is om het gesprek pragmatisch en bondig benaderen in een veilige ruimte met weinig afleiding, Pierce zei.Ésta es sucintamente la visión espiritual profunda de la dualidad del ser humano, vista por el filósofo, poeta y autor finlandés: Pekka Ervast.
Ziehier in een notendop de diep spirituele visie op de tweevoudigheid van de mens van de Finse filosoof, dichter en auteur Pekka Ervast.Visto como un viaje de campamento fue uno de los largos,y uno que he visto resumido sucintamente aquí en las benditas páginas de Business Insider Malasia.
Dus wat campingtrips betreft was dit een lange.Eentje die ik hier bondig samengevat zag op deze illustere pagina's van de Business Insider Malaysia.Sino que todos miraban y sucintamente en el tema, le están pidiendo hoy para ayudar a esta señora preciosa para recoger ropa y algunos accesorios.
Maar dat zag er allemaal en bondig in het onderwerp, vragen wij u vandaag om deze mooie dame op te halen kleren en een aantal accessoires te helpen.La tecnología de armas silenciosa de hoyes una consecuencia de una idea simple descubierta, sucintamente expresado, y con eficacia aplicado por Sr. Mayer Amschel Rothschild.
Stille wapentechnologie van vandaag de dag is eenuitvloeisel van een eenvoudig idee dat ontdekt werd door, bondig uitgedrukt, de geciteerde Amschel Rothschild en ook daadwerkelijk wordt toegepast.Este hecho se destaca sucintamente en el Patthana, el séptimo libro del Abhidhamma Pitaka, bajo el encabezamiento Pakatupanissaya, donde se dice:.
Dit feit wordt beknopt naar voren gehaald in de Paṭṭhāna, de zevende tekst van de Abhidhamma Piṭaka onder de Pakatūpanissaya, waar verklaard Dichas consignas deberán ir acompañadas de un plano simplificado del piso,en el que se indique sucintamente la situación de la habitación en relación con las vías de evacuación, las escaleras y/o las salidas.
Deze instructies moeten vergezeld gaan van een schets vande verdieping waarop de ligging van de kamer ten opzichte van vluchtwegen, trappen en/of uitgangen beknopt is aangegeven.La Comisión informará sucintamente al Comité de las decisiones de financiación que tenga intención de tomar respecto de proyectos o programas por un valor de hasta 5 millones de euros.
De Commissie stelt het comité op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde tot 5 miljoen EUR.Volviendo a los ingredientes de Chocolite,la forma en que se presentan me recuerda tan sucintamente a Chocolate Slim, otro producto adelgazante, nada más que eso, incluso otro“chocolate caliente para perder peso”?
Om terug te keren naar de ingrediënten van Chocolite,de manier waarop ze worden gepresenteerd doet me zo bondig denken aan Thin Chocolate, een ander afslankend product, niet meer, zelfs een ander hot slabit?Define sucintamente la institución término en la literatura sociológica como un sistema de patrones estándar normalizados en una comunidad con respecto a una parte de la vida social.
Beknopt gezegd wordt de term institutie in sociologische literatuur gedefinieerd als: een systeem van genormaliseerde standaardpatronen in een gemeenschap met betrekking tot een onderdeel uit het maatschappelijk leven.He dicho esto antes, tal vez no tan sucintamente: la gran mayoría de la vida que los rodea en esta galaxia conoce a la Fuente Creadora.
IK heb dit eerder gezegd, misschien niet zo duidelijk, dat het grootste deel van het leven om jullie heen in dit melkwegstelsel, weet heeft van de Creatieve Bron.La Comisión informará sucintamente al mencionado Comité de la financiación de las decisiones que vaya a tomar en relación con los proyectos y programas cuyo valor sea inferior a 2 millones de ecus.
De Commissie stelt het Comité op beknopte wijze op de hoogte van de financiering van besluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minder dan 2 miljoen ecu.De Simone Werle50 Diseñadores de moda que usted debe saber sucintamente explica que es Balenciaga“el visionario de la moda española(que) revolucionó la alta costura con su limpio, líneas escultóricas”.
Simone Werle 50 Mode-ontwerpers die u moet weten bondig legt uit dat Balenciaga is “de Spaanse mode visionaire(die) een revolutie teweeggebracht in haute couture met zijn clean, sculpturale lijnen”.La Comisión informará sucintamente al Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 9 sobre cualquier decisión de financiación que tenga intención de adoptar en relación con subvenciones de menos de 2,5 millones de euros para actividades cubiertas por el presente Reglamento.
De Commissie brengt het in artikel 9, lid 1,bedoelde comité bondig op de hoogte van elk financieringsbesluit dat zij voornemens is te nemen met betrekking tot niet-terugvorderbare hulp van minder dan 2,5 miljoen EUR voor activiteiten uit hoofde van deze verordening.El señor Harbour ha expuesto muy sucintamente que existe una gran incoherencia entre muchos de los Estados miembros, contra los cuales hemos emprendido acciones.
De heer Harbour was nogal beknopt in zijn betoog dat er veel inconsistentie is tussen een groot aantal van de lidstaten, waartegen wij momenteel enige actie ondernemen.La Comisión informará sucintamente al comité a que se refiere el artículo 8 de las decisiones de financiación que se proponga adoptar respecto de los proyectos y programas de un valor inferior a 2 millones de ecus.
De Commissie stelt het in artikel 8 bedoelde comité op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minder dan 2 miljoen ecu.Diseñadores de moda que usted debe saber describe sucintamente esta diseñadora diciendo:,“Las creaciones de este diseñador italiano fueron surrealismo transformado en tela, difuminando la frontera entre el arte y la moda.”.
Mode-ontwerpers die u moet weten bondig beschrijft deze ontwerper door te zeggen, “De creaties van deze Italiaanse designer werden omgevormd tot stof surrealisme, vervaging van de grens tussen kunst en mode.”.IBSH Executive MBA de IBSH proporciona sucintamente al estudiante los conocimientos, las herramientas y las habilidades necesarias para enfrentar y resolver los abrumadores problemas e incertidumbres que muchas empresas encuentran en el entorno empresarial global…[-].
IBSH Executive MBA biedt de student beknopt de kennis, hulpmiddelen en vaardigheden die nodig zijn om de overweldigende problemen en onzekerheden waarmee veel bedrijven in de internationale bedrijfsomgeving te maken hebben, aan te pakken en op te lossen…[-].
