Voorbeelden van het gebruik van Sufriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era mío, mi niño sufriente.
Mijn kind, mijn lijdend kind!Obra de un dios sufriente y atormentado me parecíaentonces el mundo.
Dulce divino Cristo sufriente.
Obra de un dios sufriente y atormentado me parecía entonces el mundo.
Het werk van een lijdende en geplaagde god scheen mij de wereld toe.Isaías 53: el Siervo sufriente.
Jesaja 53: Het lijden van de dienaar.
Mensen vertalen ook
Fue más grande no como sufriente sino como un combatiente.
¿Cuál será su mensaje para esta Iglesia sufriente?
El misterio de Jesús sufriente y mudo le llegado al corazón.
Het mysterie van de lijdende en zwijgende Jezus heeft hem in het hart geraakt.¡Cómo rompe esto el Sagrado Corazón de mi pobre Hijo sufriente!
Wat breekt het het Heilig Hart van mijn arme lijdende Zoon!El Señor nos dijo que la Iglesia siempre será sufriente, en modos diversos, hasta el fin del mundo.
De Heer heeft ons gezegd dat de Kerk altijd zou lijden, op verschillende manieren, tot het einde van de wereld.Ernesto Guevara no duda en colocarse de parte del pueblo sufriente.
Ernesto Guevara aarzelt niet de kant te kiezen van het volk dat lijdt.De esta experiencia deriva también el amor intenso y sufriente por la Iglesia, en la doble forma de la oración y del ofrecimiento.
Uit die ervaring volgt ook de intense en lijdende liefde voor de Kerk, in de tweevoudige vorm van gebed en offer.Ellos,«en sus propios dolores, conocen al Cristo sufriente»(EG 198).
Zij kennen immers “met hun eigen lijden de lijdende Christus”(EG 198).Pero esto desfigura la imagen del Dios humilde, sufriente y asombrosamente amante que Jesús vino a revelarnos.
Maar daarmee vervormt men helemaal het beeld van de nederige, lijdende en oneindig liefhebbende God die Jezus ons is komen openbaren.ES/Prabhupada 0161- Conviértete en vaisnava y siente por la humanidad sufriente.
NL/Prabhupada 0161- Wordt vaisnava en voel voor het lijden van de mensheid.El sufriente podría no saber, de un día al otro, cómo se van a sentir cuando se despierte, y cada día debe ser tomado como llegue.
De patiënt kan niet weten, van dag tot dag, hoe ze gaan voelen als ze wakker worden en elke dag moet worden genomen zoals het komt.Después de un tiempo,este creyente me habló acerca de un poema titulado“El Hombre Sufriente”.
Na een tijdje vertelde hij mij over een gedicht getiteld ‘De lijdende man'.Ellos han empujado los últimos clavos, a través de Mi alma sufriente mientras trato, una vez más, de salvar a la raza humana de la destrucción.
Zij hebben de laatste nagels gedreven in Mijn lijdende ziel terwijl Ik nogmaals tracht om het menselijk ras te redden van de vernietiging.En esta circunstancia, nuestra mirada se dirige en particular a Cristo sufriente y resucitado.
In dit verband richten wij onze blik in het bijzonder op de lijdende en verrezen Christus.Ellos han empujado los últimos clavos, a través de Mi alma sufriente mientras trato, una vez más, de salvar a la raza humana de la destrucción.
Zij hebben de laatste nagels door Mijn lijdende ziel gedreven terwijl Ik nogmaals probeer om het menselijk ras voor de ondergang te behoeden.Le tomó al cristianismo ochocientos años desarrollar el símbolo de su Salvador sufriente.
Het nam het christendom achthonderd jaren om het symbool van zijn lijdende Redder te ontwikkelen.Ellos han impulsado sus últimos clavos, a través de Mi alma sufriente, mientras Yo trato, una vez más, de salvar a la raza humana de la destrucción.
Zij hebben de laatste nagels gedreven in Mijn lijdende ziel terwijl Ik nogmaals tracht om het menselijk ras te redden van de vernietiging.Allí, según su carisma, las hermanas viven cadadía la oración de adoración y el servicio a Cristo pobre y sufriente.
Daar beleven de zusters, volgens hun charisma,elke dag het aanbiddingsgebed en de dienst aan de arme en lijdende Christus.¿Y podríamos, al conectarnos con estas fuentes, poder servir a nuestro planeta sufriente de manera mucho más efectiva?
En kunnen we, door ons te verbinden met deze bronnen, onze lijdende planeet veel effectiever van dienst zijn?Que cese la violencia y se respete el derecho humanitario,garantizando la necesaria asistencia a la población sufriente.
Moge het geweld ophouden en het humanitair recht gerespecteerd worden,door de nodige hulp te waarborgen aan de bevolking die lijdt!Si Satanás hubiera tenido éxitoen disuadir a Jesús para que se desviara del sendero de la humildad, de la obediencia sufriente, entonces no habría salvación.
Als Satan erin geslaagdwas Jezus af te houden van het pad van nederige, lijdende gehoorzaamheid, zou er geen redding zijn.No saben que este rey tiene que morir, quesu reinado se convierte en su muerte, que es al mismo tiempo el Rey y el Siervo Sufriente.
Zij weten niet dat deze koning moét sterven,dat zijn regering afhangt van zijn dood en dat Hij tegelijk Koning en Lijdende Knecht is.En consecuencia, no toxicosis en las zonas que producen un estancamiento y el endurecimiento de las heces- y el cuerpo sufriente, cuya proyección está en la zona.
Bijgevolg toxicose in de gebieden die een patstelling en verharding van de ontlasting te produceren- en het lijden lichaam, waarvan de projectie is in het gebied.Carlos de FOUCAULD y nuestro papa Francisco nos están animando a tomar posturas serias yproféticas en esta humanidad herida y sufriente.
Charles de Foucauld en onze paus Franciscus moedigen ons aan om een profetische rol op ons te nemen in het hart entemidden van onze gewonde en lijdende mensheid.Amadísimos hermanos y hermanas que os encontráis en la prueba,ofreced generosamente vuestro dolor en comunión con Cristo sufriente y con María, su dulcísima Madre.
Geliefde broeders en zusters die op de proef gesteld worden,offer uw pijn grootmoedig in gemeenschap met het lijden van Christus en met Maria, zijn zo tedere Moeder.
