Wat Betekent LIJDENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• sufren
• sufriente
• sufrimiento
• doliente
• padece
• sufre
• sufrido
• sufriendo

Voorbeelden van het gebruik van Lijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lijdende sarcofaag!
¡Infortunado sarcófago!

Een zwijgende, lijdende stad.
Es una ciudad que sufre en silencio.

Eén lijdende mens per keer.
Un humano en sufrimiento a la vez.

Zij lijdt, en ook haar man is lijdende.
Ella está sufriendo, también su marido está sufriendo.

Moeder van alle lijdende christenen.
Madre de todos los cristianos que sufren.

Van Necurat wat de onreine betekent een lijdende.
De necurat, que significa el no limpio y suferite.

Moeder van alle lijdende christenen.
Madre de todos los cristianos sufrientes.

Wat breekt het het Heilig Hart van mijn arme lijdende Zoon!
¡Cómo rompe esto el Sagrado Corazón de mi pobre Hijo sufriente!

Al die lijdende mensen in de Dalek kampen?
¿Toda esa gente sufriendo en los campos de Daleks?

Prestatieverbeteringen voor uw lijdende iPhone 4.
Mejoras de rendimiento para tu iPhone 4 que sufre.

Zijn aan amnesie lijdende vrouw herkent hem niet meer.
Su mujer enferma de amnesia, no lo reconoce.

Zij zouden zich niet identificeren met MIJN lijdende kinderen.
Ellos no se identificarían con MIS hijos sufridos.

Het werk van een lijdende en geplaagde god scheen mij de wereld toe.
Obra de un dios sufriente y atormentado me parecíaentonces el mundo.

Dus de cellen kunnen herstellen van lijdende straling.
Así las células pueden recuperarse del sufrimiento de la radiación.

Het werk van een lijdende en geplaagde god scheen mij de wereld toe.
Obra de un dios sufriente y atormentado me parecía entonces el mundo.

John Lithgow speelt de aan Alzheimer lijdende vader van Franco.
John Lithgow dará vida al padre de Franco, que padece Alzheimer.

Denk aan uw lijdende heiligen, o onze God; en uw dienstknechten zullen zich voor eeuwig in uw naam verheugen.
Acuérdate de tus santos que sufren, oh Dios nuestro, y tus siervos se regocijarán en tu nombre para siempre.

Hoe breekt dit het Heilig Hart van Mijn arme, lijdende Zoon!
¡Cómo todo esto rompe el Sagrado Corazón de mi pobre Hijo que sufre!

Lijdende bacteriën en virussen liggen overal op de loer- maar je kunt jezelf gewoon beschermen: was met je handen.
Las bacterias y virus que sufren están al acecho en todas partes, pero puedes protegerte: lávate las manos.

Door het bijeen te harken over de ruggen van hun lijdende bevolking.
Lo hacen rastrillándolo de las espaldas de su sufrido pueblo.

Uit die ervaring volgt ook de intense en lijdende liefde voor de Kerk, in de tweevoudige vorm van gebed en offer.
De esta experiencia deriva también el amor intenso y sufriente por la Iglesia, en la doble forma de la oración y del ofrecimiento.

Israël, verpersoonlijkt als een mishandelde en lijdende persoon vgl.
Israel, personificado como una persona maltratada y que sufre cp.

Zij hebben de laatste nagels gedreven in Mijn lijdende ziel terwijl Ik nogmaals tracht om het menselijk ras te redden van de vernietiging.
Ellos han empujado los últimos clavos, a través de Mi alma sufriente mientras trato, una vez más, de salvar a la raza humana de la destrucción.

Die tweede persoon is niet expliciet in de zin als de zin een lijdende betekenis heeft.
Esa otra persona no se explicita cuando la oración tiene sentido pasivo.

In naam van de vernederde en lijdende Noord-Koreanen, Robin.
En nombre de toda la gente humillada y que sufre en Corea del Norte, Robin.

Vandaag moeten we onze verschillen echter bundelen als een kracht voor een lijdende Europese Unie.
Sin embargo, hoy hemos de convertir nuestras diferencias en apoyo a una Unión Europea doliente.

Laten we andere wegen zoeken om de positie van lijdende vrouwen te verbeteren.
Busquemos otros caminos para mejorar la situación de las mujeres que padecen.

Alles wat ik moet doen is, het geweld stoppen, de veiligheid op straat waarborgen, mijn lijdende mede bendeleden helpen.
Todo lo que tengo que hacer es detener la violencia, incrementar la paz en las calles, ayudar a mis colegas pandilleros… que sufren.

En dat ze niet wilt bijdragen aan het lot van lijdende mensen in de wereld.
Y que no quería contribuir… a la cuota de sufrimiento y miseria humana del mundo.

Het nam het christendom achthonderd jaren om het symbool van zijn lijdende Redder te ontwikkelen.
El cristianismo tardó ochocientos años en desarrollar el símbolo de su sufrimiento Salvador.

Hoe "lijdende" te gebruiken in een Nederlands zin

Wees zuinig met vvt en lijdende vorm.

Ik heb wel iets met lijdende vrouwen.

Kirsner, R.S. (1976) De ‘onecht lijdende vorm’.

De lijdende vorm neigt naar saaie tekst.

Alleen de lijdende God kan ons helpen.

Wij laten de lijdende toch weer achter.

Zo bijvoorbeeld morfine voor zwaar lijdende kankerpatiënten.

Marcus benadrukt Jezus als de lijdende Messias.

En leidende merken die lijdende merken werden.

Wat doen ze met een lijdende vorm?

Hoe "sufrimiento, sufren, sufriente" te gebruiken in een Spaans zin

Madre mia, que sufrimiento era aquello.

Mucho sufrimiento entre los pilotos españoles.

Pero estas mediciones sufren muchas limitaciones.

Los jubilados sufren graves penurias económicas.

Ryan Mckinny, bajo barítono estadounidense, interpretó al sufriente Amfortas.

Los medicamentos sufren las mayores subas.

Cuánto sufrimiento acumulado, qué mala bestia.

Justicia para los que sufren secuestro.

Aislados durante 100 personas sufren menos.

Los restantes sufren heridasde carácter grave.