Voorbeelden van het gebruik van Infortunado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muy infortunado.
El significado excelente, 20- el resultado infortunado.
¡Infortunado sarcófago!
Eso es infortunado.
Se dirigió, en efecto, a la casa del infortunado.
Het spoor leidde naar Si, eso es infortunado.
Ja, dat is betreurenswaardig.El infortunado, quien se!
De repente se me ocurrió que podrían estar azotando a ese infortunado loco.
Plotseling kreeg ik het vermoeden dat ze bezig zouden kunnen zijn die ongelukkige krankzinnige te geselen.Que infortunado? El niño sigue vivo?
Cuando se disipó la nube de tinta,el calamar había desaparecido y con él mi infortunado compatriota!
Toen het voorbij was,was de inktvisch verdwenen en daarmede mijn ongelukkige landgenoot!Tú acoges a este niño infortunado y le das una oportunidad de una vida mejor.
Visite el Museo del Titanic durante aproximadamente 1,5 horas yconozca la historia del transatlántico Titanic y su infortunado viaje inaugural.
Bezoek het Titanic Museum voor ongeveer 1,5 uur enleer het verhaal van de Titanic oceaanstomer en haar noodlottige maidentrip.Es infortunado que la ley divina haya sido descuidada y olvidada por tanto tiempo.
Het is betreurenswaardig dat de goddelijke wet al heel lang wordt genegeerd en vergeten.Seguro que sus padres quieren una unión expansiva del imperio con un infortunado Habsburgo, pero por suerte están en Botsuana.
Ik ben zeker datzijn ouders hun zinnen hebben gezet… op een rijkuitbreidend verbond met een ongelukkige Hapsburgse. Maar gelukkig zijn ze in Botswana.A pesar de tu infortunado gusto en los hombres… resulta que no eres completamente inútil.
Y continuó su camino hacia el paseo des Grands Augustins,mientras los dos amigos iba a llamar a la puerta del infortunado Porthos.
En hij vervolgde zijn weg in de richting der kade van de Grands Augustins,terwijl beide vrienden aan de deur van den rampzaligen Porthos schelden.Antes de este infortunado incidente, Sally Wallington siempre recibía la primera taza de tea.
Pero, según las faltas que haya cometido, puede que tenga dolores morales más amargos,y acaso en otra nueva existencia sea aún más infortunado.
Maar naar gelang van de misslagen, die hij begaan heeft, kan hij een meer hevigzedelijk lijden ondergaan en in een nieuw bestaan nog ongelukkiger zijn.El ataque a tu carruaje, por infortunado que fuera, sin duda le dio algo de dramatismo a tu llegada.
Solo me alegra que Dougie tuviera el criterio de traerte acá asípuedes recobrarte de lo que fuere que estabas haciendo con cualquier infortunado chico con el que lo hacías porque preciso que pases por todo esto conmigo.
Ik ben blij dat Dougie je hierheen heeft gebracht,zodat je bij kunt komen… van wat je dan ook met welke onfortuinlijke jongen aan het doen was.Debido a este infortunado incidente, Vera, tendremos que contar nuestro pequeño secreto al Sr. Tony.
Un eclipse puede cambiar la vida de la persona para siempre y dejar a otra persona sin afectar,no porque uno sea afortunado o infortunado, maldecido o bendecido, sino porque cada individuo, por su propia naturaleza, experimenta la energía del eclipse en la forma en que sólo él puede.
Een eclips kan iemands leven voor altijd veranderen en een ander onaangeroerd laten,niet omdat iemand ongelukkig of gelukkig is, vervloekt of gezegend, maar omdat elk individu door zijn aard de energieën van de verduistering ervaart zoals alleen zij dat kunnen.Pero es más infortunado que a veces las personas alrededor del Papa lo hagan decir cosas similares.
Maar het is nog ongelukkiger dat mensen in de omgeving van de paus hem soms ook dergelijke dingen laten zeggen.Al tiempo de la segunda rebelión de un sistema en Nebadon, cuando el Soberano del Sistema tropezó y cayó en la oscuridad, Lanaforge, el primer asistente de este jefe descarriado, tomó las riendas del gobierno y condujo los asuntos del sistema de una manera que permitió que se perdiesen comparativamente pocas personalidadestanto en los mundos sedes centrales como en los planetas habitados de ese infortunado sistema.
Ten tijde van de tweede stelselrebellie in Nebadon, toen de Stelsel-Soeverein struikelde en tot duisternis verviel, greep Lanaforge, de eerste assistent van zijn dwalende chef, de teugels van de regering en beheerde hij de zaken van het stelsel zodanig, dat er betrekkelijk weinig persoonlijkheden verloren gingen,noch op de hoofdkwartierwerelden noch op de bewoonde planeten van dat onfortuinlijke stelsel.Es la prueba, mi amigo infortunado que su hija ha sido corrompida por la maldad de un vampiro.
Het is bewijs, mijn onfortuinlijke vriend… Dat uw dochter gecorupteerd werd… Door de slechtheid van de vampier.Este infortunado esfuerzo de 1986 continúa donde terminó la nueva versión más conocida de 1976, con Kong aparentemente cayendo en picado a su muerte en los Centros de Comercio Mundial.
Dit noodlottige werk uit 1986 gaat verder waar de beter bekende remake uit 1976 is gebleven, waarbij kong schijnbaar is gekelderd aan zijn dood bij de world trade centers.Pero es infortunado que los palestinos fueran atrapados en medio de este conflicto de los siglos entre Jacob y Esaú.
Toch is het onfortuinlijk dat de Palestijnen klem werden gezet in dit eeuwenoude conflict tussen Jakob en Ezau.Así, es infortunado que tantos cristianos hoy hayan rechazado Pentecostés, diciendo que sólo era pertinente para los discípulos en el primer siglo.
Daarom is het beklagenswaardig dat vele christenen vandaag de dag Pinksteren hebben verworpen door te zeggen dat het slechts van belang was voor de discipelen in de eerste eeuw.Resulta infortunado que a pesar de mis sinceros esfuerzos por no separar Tíbet de China, los líderes de la RPC continúen acusándome de"separatista".
Het is triest dat ondanks mijn oprechte pogingen om Tibet niet van China af te scheiden, de leiders van de Chinese Volksrepubliek doorgaan met me ervan te beschuldigen dat ik een"separatist" ben.Es infortunado, aunque quizá inevitable, que este incidente y las subsiguientes retiradas en señal de protesta de todos los Estados miembros y de algunos miembros de las Naciones Unidas, coparan los titulares haciéndole sombra a la adopción consensuada del documento final.
Het is onfortuinlijk- hoewel wellicht onvermijdelijk -dat dit incident en het daarop weglopen van alle lidstaten en een aantal andere VN-leden, het nieuws haalde en de bij consensus aangenomen slotverklaring overschaduwde.
