Voorbeelden van het gebruik van Doliente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quién es?¿Era el doliente?
No soy un doliente que abraza, Vic.
Ik ben geen knuffel rouwer, Vic.¿No tienes una madre doliente?
Doliente Mourne, los participantes en un funeral.
Mourne rouwende, de deelnemers aan een begrafenis.Lo haré. Ya no soy la viuda doliente.
Ik ben geen rouwende weduwe meer.¿Creen que,¨El Doliente¨ es la palabra adecuada?
Denk je echt dat" de Treurende" een juiste bijnaam is?Murmuró el Legionario con voz doliente:.
La hija doliente. La víctima asustada, la zorra de la alta sociedad.
Treurende dochter, slachtoffer, jetset-type.Me perdona. Debo atender y consolar al doliente.
Y cada familia doliente puede encontrar sanación y esperanza.
En iedere familie met pijn, kan genezen en hoop vinden.Intentar centrar tu atención en ti y no en el doliente.
Maranzano le dice a un doliente en un funeral:"No puedo recuperar a los muertos.
Maranzano vertelt aan een rouwende op een begrafenis, “”I cannot bring back the dead.Pronto tendrá que hacer el papel de viuda doliente.
Binnenkort moet ze de rol van rouwende, geschokte weduwe spelen.El doliente va a necesitar todo su amor y su presencia en estos días tristes.
De nabestaanden zullen al uw liefde en uw aanwezigheid in deze ongelukkige dagen nodig hebben.Maassluis todavía cuelga una placa para el doliente.
In Maassluis hangt nog altijd een plaquette voor de nabestaanden.Si el doliente quiere hablar de su pérdida, escuche con interés y paciencia.
Nos vienen a la mente las palabras del Salmo 44, la lamentación del Israel doliente:.
El doliente está preocupado por la persona que se ha perdido, buscando recordatorios y reviviendo recuerdos.
De rouwende is bezig met de persoon die verloren is gegaan, op zoek naar herinneringen en herinneringen herbeleven.Sin embargo,hoy hemos de convertir nuestras diferencias en apoyo a una Unión Europea doliente.
Vandaag moeten we onze verschillen echter bundelen als een kracht voor een lijdende Europese Unie.Esto no impide al médico respetar el deseo de un doliente de permitir que el proceso natural de la muerte siga su curso en la fase final de la enfermedad”.
Dit belet de arts geenszins de wens van de zieke te respecteren om het natuurlijk stervensproces zijn gang te laten gaan tijdens de terminale fase van de ziekte».Los Ángeles y los mundos más elevados están abiertos y su luz se asocia eilumina al Mesías doliente, moribundo.
De Engelen en verdere werelden staan open en hun licht verbindt zich enstraalt neer op de lijdende, stervende Messias.La llamada jerarquía del dolor,una escala utilizada para determinar quién es considerado un doliente más legítimo que otros, coloca a los miembros de la familia en la parte superior.
De zogenoemde hiërarchie van verdriet,een schaal die wordt gebruikt om te bepalen wie als een meer legitieme rouwende wordt beschouwd dan anderen, stelt gezinsleden aan de top.¿Los animales de ir al cielo cuando mueren” es unacuestión de creciente por la mente de cada dueño de mascota doliente.
Hebben dieren naar de hemel gaan wanneerzij sterven' is een vraag die zich ontlaadt via mening elke nabestaanden huisdier eigenaar.Cura Tú, pues, mediante ella a cada enfermo, doliente y pobre de toda tribulación o pesar, de toda aflicción aborrecible y dolor, y guía Tú mediante ella a cualquiera que desee entrar en los senderos de tu guía y en los caminos de tu perdón y gracia.
Geneest Gij dan hierdoor iedere zieke, lijdende en arme van iedere beproeving en tegenspoed, van iedere afschuwelijke bezoeking en smart en leidt Gij hierdoor al wie de paden van Uw leiding en de wegen van Uw vergeving en genade verlangt te betreden.Jehová promete:“A la dispersada traeré de vuelta, y a la quebrada vendaré y a la doliente fortaleceré”(Ezequiel 34:16).
Jehovah belooft: ‘Het weggedrevene zal ik terugbrengen, en het gebrokene zal ik verbinden en het kranke zal ik sterken'(Ezechiël 34:16).El eterno enamorado de Clara Aparicio, nacido el 16 de mayo de 1917 en Apulco, Jalisco, uno de los estados más afectados por la Cristiada, reflejó en sus cuentos y novela,ese México olvidado y doliente.
De eeuwige liefhebber van Clara Aparicio, geboren als de 16 van mei van 1917 in Apulco, Jalisco, een van de staten die het meest door de cristiada, weerspiegeld in zijn verhalen en roman,die vergeten en lijden Mexico.Esos colores se pueden seguir las representaciones de color tradicionales de blanco para alegre,rojo para el doliente, amarillo para gloriosa, y púrpura para luminoso.
Die kleuren kunnen de traditionele kleur voorstellingen van wit voor vrolijke,rood voor treurig, geel voor glorieuze, en paars volgen lichtgevende.Este actuar de Dios adquiere ahora su forma dramática,puesto que, en Jesucristo, el propio Dios va tras la«oveja perdida», la humanidad doliente y extraviada.
Dit handelen van God neemt een dramatische vorm aan,nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap', de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.Este actuar de Dios adquiere ahora su forma dramática, puesto que, en Jesucristo, elpropio Dios vatras la« oveja perdida», la humanidad doliente y extraviada.
Dit handelen van God neemt nu zijn dramatische vorm aan, in het feit dat in JezusChristus God zelf het “verloren schaap”, de lijdende en verloren mensheid opzoekt.
