Voorbeelden van het gebruik van Tan íntima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es el objetivo de una pregunta tan íntima?
Waarom stelt u zo'n intieme vraag?Pocas cosas son tan íntimas como la elección de un perfume.
Er zijn maar weinig dingen zo intiem als het kiezen van een parfum.Pero nunca le diría a nadie cómo responder a esta pregunta tan íntima.
Maar ik zou nooit iemand voorschrijven hoe je deze uiterst intieme vragen moet beantwoorden.La relación entre ambos es tan íntima que empezamos a sentir asombro y admiración.
De relatie tussen beiden is zo intiem dat we bewondering gaan voelen.A nadie le gusta hablar de lo que sucede en una zona tan íntima de su cuerpo.
Niemand houdt ervan te praten over wat er gaande is met zo'n intiem onderdeel van het lichaam.Era tan íntima, que no era fácil decir sobre ella la menor palabra.
Zij was zo intiem, dat het niet gemakkelijk was er ook maar het minste woord over te reppen.Él quiere tener una relación con nosotros, tan íntima como si fuera un matrimonio.
El sexo es una cosa tan íntima, para mí, Que tengo que gustarte para que me folles.
Seks is zoiets intiems voor me dat ik je leuk moet vinden om met je te kunnen neuken.El Cristo total abarca tanto la cabeza como los demás miembros,y esta unión es tan íntima como la existente en un cuerpo vivo.
De éne Christus omvat zowel het Hoofd als de ledematen van het Lichaam,en deze vereniging is zo intiem als die welke heerst in een levend lichaam.Es una conducta tan íntima, que solo puedes verla filmándolos en una noche como esta.
Dit is zulk intiem gedrag, dat jew alleen maar kunt zien als je ze op deze manier 'snachts kunt filmen.La relación entre un fabricante y su agencia de publicidad es casi tan íntima como la relación entre un paciente y su médico.
De relatie tussen een fabrikant en zijn reclamebureau is bijna net zo intiem als de relatie tussen een patiënt en zijn arts.Ya sabes, la salsa es tan íntima y sensual que parece un error bailarla con otro que no sea Jay.
Weet je, salsa is zo intiem en sensueel Het voelt niet goed om het met iemand anders dan Jay te doen.Estamos todos en trance, hasta que nos preguntamos cómo podría permitirse ser tan íntima en su baile con los otros devotos masculinos?
We zijn allemaal in vervoering,tot we ons afvragen hoe ze zich kon veroorloven zo intiem te zijn in haar dans met de andere mannelijke toegewijden?Cercanía tan íntima como la plegaria y la liturgia, las cuales nada son sin la justicia.
Deze nabijheid is even intiem als het gebed en de liturgie, die niets La Biblia usa una expresión fuerte ydice«una sola carne», tan íntima es la unión entre el hombre y la mujer en el matrimonio.
De Bijbel gebruikt een sterke uitdrukking en zegt:“één enkel vlees”, zo innig is de eenheid van man en vrouw in het huwelijk.En una relación laboral tan íntima como es la del personal de un restaurante, donde pasamos horas y horas juntos, es ideal que la comunicación sea lo más fluida posible.
In zo'n intieme werksfeer als in een restaurant, waar het personeel urenlang samen doorbrengt, is het ideaal dat de communicatie zo vlot mogelijk loopt.Resulta que en la actualidad esta es una de las tendencias más vanguardistas ya que pretende dársele una concepción totalmente diferente yrenovada a una acción tan íntima y vergonzosa para muchos.
Het blijkt dat dit momenteel een van de meest avant-garde tendensen is, omdat het verondersteld wordt een compleet andere enhernieuwde kijk te geven op zo'n intieme en schandelijke daad voor velen.Su relación con Metastasio fue tan íntima que incluso se piensa que tal vez se casaron en secreto.
De relatie tussen de gravin en Metastasio werd zo intiem dat men dacht dat ze in het geheim waren getrouwd.Desde este enfoque, la atracción mental se entiende como ese proceso mediante el cual,nuestra unión con la otra persona es tan íntima y excepcional, que no necesitamos decir qué queremos o qué nos falta para que el otro miembro lo sepa.
Vanuit deze benadering wordt mentale aantrekkingskracht gezien alseen proces waardoor onze band met een andere persoon zo intiem en sterk is dat we niet hoeven te zeggen wat we willen of wat we missen zodat de ander het zal weten.Es una paz, una alegría tan íntima la que experimento, que me digo que si vieran esta felicidad los del mundo, todos correrían a encerrarse en los conventos"(Carta 133).
Ik voel vrede, zo'n innige vreugde dat ik tegen mezelf zeg dat, als de mensen in de wereld deze vreugde zouden zien, zij allemaal zouden rennen om zich in de kloosters op te sluiten"(brief 133).Descubre Dublín, una animada capital tan íntima como un pueblo y tan acogedora como un pub irlandés.
Dublin, een levendige hoofdstad die net zo intiem is als een dorp en Las madres que crean una relación tan íntima y simbiótica no permitirán nada que interrumpa el vínculo entre madre e hijo.
Moeders die zulke intieme, symbiotische relaties hebben gecreëerd willen niet toestaan dat er iets tussen de moeder-zoon band komt.Kṛṣṇa y las gopīs, la relación era tan íntima y tan pura que Kṛṣṇa mismo admitió,"Mis queridas gopīs, no está en mi poder repagarles sus asuntos amorosos.".
Dus Kṛṣṇa en de gopī's, de relatie was zo intiem en Y sin embargo el lugar se siente tan íntimo, tan amistoso.
En toch voelt het zo intiem, Así temo que esto no será tan íntimo como podría gustarles.
Dus ik ben bang dat dit niet zo intiem kan zijn als jullie zouden willen.Pero tan íntimo en.
Maar toch zo innig in.Un proyecto personal es tan íntimo y laborioso que necesitas ser obsesivo.
Een persoonlijk project is zo intiem en arbeidsintensief dat je erdoor geobsedeerd moet zijn.¿Alguna idea de quién podría saber detalles tan íntimos sobre ti?
Heb je enig idee wie zulke intieme details van je kan weten?
