Voorbeelden van het gebruik van Tan amablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya que me lo pides tan amablemente.
Como tan amablemente señalaste antes, a Dick no le gusta salir en el diario.
Zoals je zo behulpzaam zei hiervoor, komt Dick niet graag in de krant.Ya que lo pide tan amablemente.
Aangezien je het zo vriendelijk vraagt.Todo era muy bueno,nuestro primer día del año para las mandarinas azucaradas tan amablemente dado.
Het was allemaal zeer goed,gezoete onze eerste dag van het jaar voor mandarijnen zo vriendelijk gegeven.Sé franco tan amablemente como puedas.
Wees direct, zo beleefd als je kunt.
Viendo cómo lo pediste tan amablemente.
Aangezien je het zo vriendelijk vraagt.Me lo pidió tan amablemente que no pude negarme?
Hij vroeg het zo lief, hoe kon ik het weigeren?Está bien, desde que lo has pedido tan amablemente.
La inmigración se retrasa tan amablemente dio justo, aunque el mercado no fue sino hasta casi un 1 h El check-in.
Immigratie is vertraagd zo vriendelijk gaf direct al op de markt was niet tot bijna 01:00 check-in.Ahora que lo pides tan amablemente.
Nu je het me zo vriendelijk vraagt.Agradecemos a todos los que tan amablemente nos ayudan a todos en esta misión para transformar a la humanidad.
We danken eenieder die ons allemaal zo gracieus helpen bij deze missie om de mensheid te transformeren.Le damos las gracias a los padres de Sophie han recibido tan amablemente.
Wij danken u voor Sophie's ouders zijn zo vriendelijk ontvangen.Ya que me lo pides tan amablemente,¿por qué no?
Es un camping no demasiado grande y tal vez en parte debidoa esto es que siempre somos recibidos tan amablemente.
Het is een fijne niet al te grote camping enmisschien mede daardoor wordt je altijd zeer vriendelijk ontvangen.Él quiere ser visto en un disfraz diferente tan amablemente le muestran y divertirse.
Hij wil gezien worden in een andere vermomming zo vriendelijk hem te laten zien en plezier hebben.Nadine fue tan amablemente, ella se Witting para nosotros, primer día delante de la casa, así que fue fácil para multado la casa.
Nadine was zo vriendelijk, ze was Witting voor ons, de eerste dag Infront van huis, dus was het gemakkelijk om een boete van het huis.Supongo que buscando la herencia que le corresponde y que usted tan amablemente gastó por ella.
Así que aprovechas la oportunidad… que tan amablemente te ofrecemos, o puedes arriesgarte… por tu cuenta, esa… es decisión tuya.
Dus ofwel neem je de kans die we je zo vriendelijk aanbieden, of je neemt alleen een sprong in het ongewisse. Dat beslis je zelf.El alojamiento es muy cómodo no le falta nada oincluso pequeña noche brote Marcelle preparado tan amablemente para nosotros.
De accommodatie is zeer comfortabel niets ontbreekt ofzelfs een kleine uitbraak avond Marcelle zo vriendelijk voor ons bereid.Liesbeth y Jan gracias por darnos tan amablemente la bienvenida en su hermosa casa….
Liesbeth en Jan bedankt voor het geven van ons zo vriendelijk verwelkomd in uw prachtige huis….Disfrutamos mucho de nuestra estancia en su casa cómodablanca fría-y los excelentes desayunos proporcionados tan amablemente por"Nonni'.
We hebben erg genoten van ons verblijf in uw koel wit comfortabelthuis -en de uitstekende ontbijten verstrekt zo vriendelijk door'Nonni'.Y, digo, doctor, puede haber algo de poco peligro, tan amablemente puso a su ejército revólver en el bolsillo.".
En, zeg ik, dokter, kunnen er weinig gevaar, zo vriendelijk je leger zetten revolver in uw zak.".Estamos encantados con las reuniones que hicimos yla belleza del entorno en el que se han tan amablemente nos dio la bienvenida! gracias.
We zijn verheugd met de vergaderingen die we maakten ende schoonheid van de omgeving waarin zij zijn zo vriendelijk ons welkom! dank u.Tuvimos un gran tiempo hablando con Cedric en el desayuno que tan amablemente había estado buscando para nosotros.
We hadden een geweldigetijd aan het praten met Cedric bij het ontbijt had hij zo vriendelijk op zoek naar ons.Y hoy, ante una Asamblea tan selecta, deseo dar las gracias a usted, Señor Presidente, que tan amablemente me ha recibido y dado la palabra.
En vandaag dank ik tegenover deze voortreffelijke vergadering ook u, meneer de voorzitter, die mij zo vriendelijk hebt verwelkomd en uitgenodigd het woord te nemen.Gracias por su regalo de bienvenida y gracias a Nathalie que tan amablemente nos dio la bienvenida a la vez que queríamos.
Hartelijk dank voor uw welkomstgeschenk en dank aan Nathalie, die zo genadig verwelkomde ons aan de tijd dat we wilden.Esta es una buena copia del mapa que usted tan amablemente me consiguió.
Dit is een mooie kopie van de kaart die u zo aardig heeft verworven voor mij.Damas y caballeros, por favor,dejen espacio para el pastel de carne de cerdo tan amablemente proporcionado por por el querido señor Pumblechook.
Dames en heren,laat een beetje ruimte over voor de hartige vleestaart. Zo vriendelijk verzorgd door de lieve meneer Pumblechook.Mientras tanto, nuestro mejor precio será ofrecido según la cantidad de la orden,satisfaga tan amablemente nos dicen su cantidad de la compra cuando usted investiga.
Ondertussen, zal onze beste prijs volgens de ordehoeveelheid worden aangeboden,ons uw aankoophoeveelheid vriendelijk zo alstublieft vertellen wanneer u onderzoekt.
