Voorbeelden van het gebruik van Tan codicioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres tan codicioso.
Je bent zo gierig.¿Cómo pudo Dios ser tan codicioso?
Hoe kan God zo hebberig zijn?¿No tan codicioso como quién?
Niet zo hebzuchtig als wie?Tu corazón es tan codicioso.
Jouw hart is zo begerig.Era tan codicioso… retorcido.
Hij was zo hebzuchtig. Verdraaid.Solo que no creí que Carlo fuera tan codicioso.
Ik dacht niet dat Carlo zo hebzuchtig was.No seas tan codicioso, Herman.
El problema es que todo el mundo es tan codicioso hoy en día.
Het probleem is dat iedereen tegenwoordig zo hebzuchtig is.No soy tan codicioso como algunos.
Ik ben niet zo hebzuchtig als sommigen.No queremos llamar a los deportes tan codiciosos como tales.
We willen sport niet zo hebzuchtig noemen.Es tan codiciosos como el resto de ellos.
Hij is even hebzuchtig als de rest.Nadie puede ser tan codicioso como vos.
Es tan codicioso como era su hermano Frankie.
Hij is net zo gulzig als zijn broer Frankie was.El perro no será tan hambre y comerá más lentamente,no tan codicioso.
De hond zal niet ¡No soy tan codicioso como un Cadillac!
Ik ben niet zo inhalig als een Cadillac!Porque todos los demás te mirarían, diciendo:"¿Por qué es tan codicioso este tipo?"?
Omdat de anderen je zouden nakijken en… zeggen,'Waarom is deze vent zo hebzuchtig?No importa qué tan codicioso o ambicioso o infiel es un hombre.
Si Levinson hubiese proyectado, en vez de subirse al primer tren que pasó,si no hubiese sido tan codicioso.
Als Levinson vooruit had gekeken… en niet de eerste kans had gegrepen… Alshij niet zo hebzuchtig was geweest.De no haber sido tan codicioso, habría sido más difícil detectarlo.
Als hij niet zo gulzig zou zijn, was hij moeilijker te vinden.Confundido por el olor yel sabor de los deliciosos pasteles era el diablo tan codicioso que él, junto con las galletas también devoró con la lata.
Verward door de geur ensmaak van het lekkere gebak was de duivel zo gulzig dat hij samen met de koekjes ook het blik mee verslond.Soy tan codicioso recientemente,¿hay algún problema con mi cuerpo?
Ik ben onlangs zo hebberig, is er een probleem met mijn lichaam?Si todos ustedes no hubieran sido tan codiciosos y no hubieran tomado el oro de su cueva.
Una vez más, cabe preguntarse por qué son tan codiciosos, habida cuenta de que ellos tienen el 40% de los plátanos que consume la UE y los países del Caribe sólo el 9%.
Wij vragen ons waarachtig af waarom ze zo inhalig zijn, aangezien ze kennelijk 40% van de EU-bananenmarkt in handen hebben, tegenover 9% van het Caribisch gebied.A$ 80 es mucho mejor, aunque a$ 50(sí, somos tan codiciosos) nos gustaría"callarnos y tomar nuestro dinero".
Bij$ 80 is het veel beter, maar voor$ 50(ja, we zijn zo hebzuchtig) zouden we helemaal willen"ons kop houden en ons geld nemen".¿Cómo puede un gato tan codiciosos y su amigo con tanta paciencia?
Hoe kan een kat zo hebzuchtig en zijn vriend No esperábamos que fuera tan codicioso… o tan estúpido como para traicionarnos.
We hadden niet verwacht dat hij zo'n graaier was, of zo dom Las compañías que fabrican esas cosas son tan codiciosas como OneStop.
De bedrijven die die dingen maken zijn net zo hebzuchtig als OneStop.Todas las inversiones son arriesgadas;de alguna manera ellas también tienen la culpa de ser tan codiciosas.
Alle investeringen zijn risicovol-in zekere zin is het hun eigen schuld dat ze zo hebzuchtig zijn.Resulta que Delgado es tan inteligente como codicioso.
Soy tan tonta por ser tan codiciosa.
Ik 
