Voorbeelden van het gebruik van Tan considerable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué tan considerable necesitaría ser?
Hoe aanzienlijk moet het zijn?No me di cuenta que era tan considerable.
¿Qué tan considerable sería ese obsequio?
Hoe aanzienlijk zou dat geschenk zijn?En realidad, podría no ser tan considerable después de todo.
Eigenlijk is het toch niet zo moeilijk.Debido a que fue tan considerable y con propósito, se pudo sentir en algunas formas extrañas e interesantes.
Omdat het zo wezenlijk en doelgericht was, kon het op vreemde en interessante manieren worden gevoeld.Se me preguntará cómo esos empresarios industriales pueden lograr ganancias tan considerables y de quién pueden obtenerlas.
Men zal mij vragen hoe die industriële ondernemers zulke grote winsten kunnen maken en waar die vandaan komen.Ya que la beca es tan considerable, Global Tech, va a tomar una igualmente considerable póliza de seguros en ti.
Las autoridades rumanas merecen que les alentemos y les ayudemos para cumplir esta tarea tan considerable como urgente.
De Roemeense autoriteiten verdienen onze aanmoediging en onze hulp bij de vervulling van deze even belangrijke als dringende taak.Debido a que fue tan considerable y con propósito, se pudo sentir en algunas formas extrañas e interesantes.
Daar het zo heftig was en Incluso en este mundo nuestro ya tan tecnologizado,es raro encontrar una oportunidad de inversión con un potencial tan considerable”.
Zelfs in onze technologiegerichte wereld ishet zeldzaam dat er één investeringsmogelijkheid is met zo'n groot potentieel.”.Circunstancias fortuitas desempeñan en ello un papel tan considerable, que los mismos tipos de trabajo cambian de lugar.
Hierbij spelen toevallige omstandigheden zo'n grote rol, dat dezelfde vormen van arbeid van plaats verwisselen.Por ello supone un motivo de alegría que laComisión y el Parlamento Europeo lleven a cabo un esfuerzo político y financiero tan considerable en materia informativa.
Het verheugt ons daarom dat de Commissie enhet Europees Parlement op het gebied van de voorlichting zulke aanzienlijke financiële en politieke inspanningen doen.Incluso diría, no sin ironía, que el problema es tan considerable que ni tan siquiera podemos evaluar su amplitud con exactitud.
Ik zou zelfs niet zonder enige ironie zeggen dat het probleem zo aanzienlijk is dat zelfs de omvang ervan niet precies valt in te schatten.Por tanto, cuando Jesús partió para Jerusalén, Juan consultó con su padre, Zebedeo, respecto del dinero que le debían a Jesús,sorprendiéndose de que fuera una suma tan considerable.
Toen Jezus naar Jeruzalem was vertrokken, ging Johannes daarom bij zijn vader Zebedeüs te rade inzake het geld dat Jezus tegoed had,en het verbaasde hem dat het zo'n groot bedrag was.Los seres humanos pueden tener un efecto en el planeta, pero ni remotamente tan considerable como el sol, el volcanismo y otros fenómenos naturales.
Mensen kunnen een effect hebben op de planeet, maar niet eens zo groot als de zon, vulkanisme en andere natuurlijke processen.En relación con cifras tan considerables, surgen varias preguntas para prevenir o reducir el número de muertes después de los escándalos familiares.
In verband met zulke aanzienlijke cijfers doen zich een aantal vragen voor om het aantal sterfgevallen na familieschandalen te voorkomen of te verminderen.¿Por qué este pequeño estado(el segundo estado más pequeño en Estados Unidos)ocupa un lugar tan considerable en el mundo de las entidades empresariales?
Waarom is deze kleine staat(deeen na kleinste staat van de Verenigde Staten) zo'n belangrijke vestigingsplaats voor zakelijke entiteiten?A este respecto, se puede notar oportunamente que el envío tan considerable de propuestas de mejora manifiesta, en primer lugar, el notable interés que el Catecismo ha suscitado en todo el mundo, también en ambientes no cristianos.
In dit opzicht kan men begrijpen dat zo'n aanzienlijk aantal voorstellen tot verbetering aantoont welke uitzonderlijke belangstelling deze catechismus heeft opgewekt in de gehele wereld, zelfs onder niet-christenen.Las divergencias entre los países miembros en sus opiniones en torno a la cuestión del alcohol y de política relativa a su consumo son tan considerables que, en nuestra opinión, el tema debe seguir siendo de competencia nacional.
De verschillen tussen de lid-staten in hun visie op alcohol en alcoholbeleid zijn zo aanzienlijk, dat dit volgens ons een nationale kwestie moet blijven.Pero sí creo que hay que tener en cuenta el giro que han dado los acontecimientos durante el procedimiento y que también afecta a otrosaspectos, como los costes, que ya no son tan considerables.
Ik ben van mening dat feitelijke veranderingen in de loop van een procedure ook in aanmerking dienen te worden genomen, en dat heeft ook gevolgen voor andere punten,zoals bijvoorbeeld de kosten die in dit geval niet meer zo aanzienlijk zijn.La cantidad de esfuerzo es tan grande,y los requisitos de tiempo son tan considerables, que muchos acaban de concluir que«la iluminación no es para mí;
De hoeveelheid inspanning is El peligro de las drogas es tan considerable que es conveniente que se incluya un curso específico en la formación del profesorado con el fin de abrir posibilidades de formación más amplias que las existentes y de ayudar a las escuelas a enfrentarse con los problemas de la droga.
Het gevaar van drugs is zo groot dat er een speciale cursus in de lerarenopleiding moet worden opgenomen om ruimere opleidingsmogelijkheden te creëren dan de thans bestaande en om de scholen te helpen het drug probleem aan te pakken.Si bien puede ser un ciclo de trembolona básico que de ninguna manera implica que es débil, pero este será sin duda un gran lugar para una primera vez elusuario Tren de comenzar y en muchos casos será tan considerable como numerosos nunca tendrá que ir.
Hoewel het een basic Trenbolone cyclus die op geen enkele wijze impliceert dat het zwak is, maar dit Y así, el número de sus amigos y de sus íntimos fué tan considerable; y cuantos le rodeaban querían verle reinar en el país como reinaba en los corazones.
Het aantal van zijn vrienden en de hem innig genegen mensen was dus zeer aanzienlijk en allen die hem omringden, wensten vurig, hem eens over het koninkrijk te zien regeren, zoals hij over de harten regeerde.Existe también necesidad de acción, no porque toda actividad de los grupos de interés sea perjudicial, o porque todos los grupos de interés sean malignos,sino porque es totalmente inaceptable que ejerzan una influencia tan considerable sin que se hayan implantado normas vinculantes sobre la máxima apertura en esta materia.
Tevens is het tijd voor actie, niet omdat lobbyen nefast is of omdat alle lobbyisten slecht zijn,maar omdat het gewoon onaanvaardbaar is dat lobbyactiviteiten dergelijk grote invloed hebben zonder dat er op dit vlak dwingende regels bestaan met betrekking tot maximale transparantie.Se trató entonces de izar al monstruo a bordo,pero su peso era tan considerable que se separó de la cola bajo la tracción de la cuerda y, privado de este ornamento, desapareció bajo el agua.
Men beproefde toen om het monster aan boord te hijschen,maar de zwaarte van het dier was zoo groot, dat de staart door het knellen van het touw er afscheurde en het beest zonder dit sieraad in zee viel.".Si la gente pensara sobre este proceso?escribe Walter Lippmann?, puede que[éste] se acabase', pero, concluye,‘la masa de iletrados, de débiles mentales, de profundamente neuróticos,desnutridos y frustrados individuos es tan considerable, que hay motivos para creer mucho más de lo que generalmente creemos.
Als mensen denken over dit proces", schreef Walter Lippmann,"misschien[it] kan een einde maken', maar concludeert,'de massa van de ongeletterde, van zwakzinnige, van diep neurotische,ondervoed en gefrustreerde mensen is zo groot dat er reden is om aan te nemen veel van wat we over het algemeen geloven.Antiguo de Apple sufrió un colapso de la oficial, y tan considerable que incluso el alcance técnico de los expertos no podía imaginar su regreso triunfal- en el momento adecuado en el lugar correcto y con el iPod derecha.
Oude Apple getroffen door een ineenstorting van de officiële, en zulke aanzienlijke dat zelfs de technische omvang van de deskundigen niet kon voorstellen haar triomfantelijke terugkeer- op het juiste moment op de juiste plaats en met de juiste iPod.Portugal, el estado en la parte del sudoeste de la costa atlántica de Europa, disponía de las ventajas evidentes de la situación geográfica en calidad de la base para los viajes por mar, sin embargo el méritobásico en lo que los portugueses han alcanzado los éxitos tan considerables en la navegación, pertenece al príncipe Henry(1394-1460) conocido como Henry Moreplavatel, aunque en realidad él acompañaba nunca organizado con ello las expediciones.
Portugal, toestand in de southwestern deel van de Atlantische kust van Europa, gesituerd door de duidelijke voordelen van geografische positie als basis voor marinier tournees,niettemin belangrijkste verdisste in wat portugaltsy zo beduidende successen bereikte in moreplavanii, behoort vorst Genrikhu(1394 -1460) wist als Genrikh Moreplavatel, hoewel eigenlijk het nooit de geordende hen begeleidde van de expeditie.
