Voorbeelden van het gebruik van Tan consciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada tan consciente como eso.
Pero me preocupo más por mi hija, ya que no creo que ella sea tan consciente".
Maar ik maak me meer zorgen om mijn dochter, omdat ik denk dat ze zich niet zo bewust is.".Tan consciente de tus sentimientos.
Zo… een met je gevoelens.Estábamos todos tan consciente de su ausencia".
We waren allemaal zo bewust van zijn afwezigheid.".Tan consciente de su posición de precio frente a sus competidores en el mercado es obligatorio.
Dus zich bewust van uw positie van de prijs ten opzichte van uw concurrenten op de markt is verplicht.Cobra: Yo diría que no es tan consciente como Hillary Clinton.
Cobra: Ik zou zeggen dat hij niet zo bewust is als Hillary Clinton.¿Pero qué tan consciente está de los experimentos sutiles que se le administran en línea?
Maar hoe bewust ben je van de subtiele experimenten die online aan je worden toegediend?No quise tomar una cantidad de drogas, puesto que quería estar tan consciente como fuera posible.
Ik wilde niet veel drugs gebruiken, omdat ik zo bewust mogelijk wilde blijven.Yo era tan consciente de los sonidos que hacía.
Ik was zo zelfbewust over de geluiden die ik maakte.Marjorie me dijo sobre los planes de Bill y creo que son admirables al estar tan consciente de su futuro.
Marjorie vertelde me over zijn plannen, en ik denk dat het heel goed is van hem zo gewetensvol te zijn over hun toekomst.La Tierra era tan consciente como una esfera ardiente de lava, como lo es ahora.
De aarde was slechts net zo bewust als een brandende lavakegel, net als nu.Lynne Spears, quien ya es abuela de los dos hijos de Britney,dijo"no lo creía porque Jamie Lynn siempre ha sido tan consciente.
Lynne Spears, die al oma aan jonge zoons Britney's, vertelde het magazine:"Ikgeloofde het niet want Jamie Lynn is altijd zo consciëntieus geweest.Van Gelder: Eres tan consciente de la situación mundial y cuán terribles se han vuelto las cosas ahora.
Van Gelder: Je bent je zo bewust van de wereldsituatie en hoe verschrikkelijk de dingen nu zijn geworden.Pero, a su vez, los juegos ahora son capaces de comunicar tantopoder expresivo que realmente no soy tan consciente de tales limitaciones.
Maar tegelijkertijd beschikken de spellen van tegenwoordig over zoveel expressieve kracht datik me van die beperkingen nauwelijks bewust was.Usted está tan consciente de su cabello, la cara, la ropa y las manos, pero¿qué pasa con los pies y las uñas?
Je bent zo bewust van je haar, gezicht, kleren en handen, maar hoe zit het met je voeten en nagels?Como estudiante universitario, me esforcé para mantener mi dormitorio limpio y para lucharcontra el olor que provenía de las habitaciones de otros estudiantes que no han estado olor tan consciente como yo.
Als een student, ik had moeite om mijn slaapzaal schoon te houden ende geur die vanuit de kamers van de andere studenten die niet zijn zo bewust geur als ik kwam te vechten.Al mismo tiempo, ha hecho al mundo tan consciente del problema judío, que ya no puede ignorarlo.
Tegelijkertijd heeft het de wereld zo bewust gemaakt van het Joodse probleem, dat ze het niet langer kunnen negeren.Me hice tan consciente de los críticos, de la importancia de conseguir una buena crítica. Todo lo que hacías tenía que ser bueno, o al menos mejor que lo anterior.
Ik werd me zo bewust van de critici, en het belang van een goede recensie… dat alles wat je deed goed moest zijn, of in ieder geval beter dan daarvoor.Que hace más de medio siglo una empresa fuera ya tan consciente de su responsabilidad medioambiental es verdaderamente impresionante.
Dat een bedrijf zich meer dan een halve eeuw geleden al zo bewust was van zijn verantwoordelijkheid voor het milieu, is echt indrukwekkend.Sea tan consciente como pueda de la sensación de la presencia del cuerpo, de la respiración cuando entra y sale del cuerpo, de los campos de visión, sonido y sensación que lo rodean y penetran.
Wees zo bewust als je kunt van het voelen van de aanwezigheid van het lichaam, van de adem wanneer deze het lichaam binnengaat en verlaat, van de velden van visie, geluid en gevoel die je omringen en doordringen.Los hábitos inconscientes pueden hacer que te tropieces ahora,así que trata de ser tan consciente de ti mismo como sea posible, y estar dispuesto a aceptar la responsabilidad de tu papel en cualquier problema interpersonal que surja.
Onbewuste gewoonten kunnen je nu doen struikelen,dus probeer zo zelfbewust mogelijk te zijn en wees bereid verantwoordelijkheid te nemen voor je rol in eventuele interpersoonlijke problemen die zich voordoen.Con el fin de evaluar qué tan consciente era cada persona en su vida cotidiana, los investigadores pidieron a cada participante que completara la Escala de conciencia de atención consciente(MAAS).
Om te peilen hoe mindful elke persoon was in zijn dagelijks leven, vroegen de onderzoekers elke deelnemer om de La gente que se transforma se vuelve tan consciente y tan inteligente que puede ver a través de todos los juegos de los políticos y los sacerdotes.
Getransformeerde mensen worden zo bewust en En ese momento, la gente estaba tan consciente de la posibilidad de que Bolton pudiera involucrarse en la puesta en escena de otra guerra en Oriente Medio basada en mentiras que hasta The Onion se burló del asunto.
In die tijd waren mensen zich zo bewust van de mogelijkheid dat Bolton Por desgracia, la población en general no es tan consciente de los peligros de la sucralosa y Ace-K, y PepsiCo cree que este cambio en la formulación aumentará las ventas.
Helaas is de doorsnee bevolking zich niet zo bewust van de gevaren van sucralose en Ace-K, en Pepsi Inc. meent dat, door deze verandering in de formulering, de omzet zal toenemen.En Francia, el Estado es tan consciente de la importancia estratégica de la siderurgia, que pretende nacionalizar dos fábricas que no encuentran comprador, aunque estén consideradas como contaminantes y no competitivas.
In Frankrijk is de staat zich zozeer bewust van de strategische waarde van de staalindustrie dat ze zelfs pleiten voor nationalisatie van twee fabrieken waarvoor geen kopers gevonden worden omdat ze niet concurrerend genoeg en vervuilend zouden zijn.Debido a que ha sido gradual, no eres tan consciente como si hubiera ocurrido en un día, pero miren hacia atrás, Queridos, y recuerden lo lejos que han llegado.
Omdat het langzaam is gegaan bent u zich er niet zo van bewust als wanneer het in één dag was gebeurd, maar kijk eens terug, Geliefden, en herinner u hoever u al gekomen bent.Dado que la plataforma es tan consciente de la calidad del producto, los vendedores deben proporcionar documentos de verificación.
Omdat het platform zo bekend is met de kwaliteit van het product, moeten verkopers verificatiedocumenten overleggen.
