Voorbeelden van het gebruik van Tan de cerca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No tan de cerca!
Kom niet te dichtbij!No lo eches tan de cerca.
No tan de cerca como Meredith.
Niet van zo dichtbij als Meredith.Nunca la vi tan de cerca.
Ik zat nooit zo dichtbij.Nunca pensé que vería al papa Francisco tan de cerca.
Dit hadden wij nooit verwacht, de Paus zo dichtbij te zien.
Mensen vertalen ook
Pero no tan de cerca.
Nunca antes había visto uno tan de cerca.
Ik heb er nooit één van zo dichtbij gezien.Crecen tan de cerca que las malezas apenas tienen oportunidad.
No hace falta que me sigan tan de cerca.
Je hoeft me niet zo dichtbij te volgen.Te mira tan de cerca, que podría morderte los cachetes y en vez de eso simplemente respira sobre ti.
Hij bekijkt je van zo dichtbij, dat hij in je wang kan bijten, maar hij ademt er alleen tegen.No, no había visto a Nerón tan de cerca.
Nee, ik heb Nero nooit van zo dichtbij gezien.
¿Alguna vez habías visto tan de cerca a tu emperador y dios?
Heb je ooitje keizer en god van zo dichtbij gezien?Nunca había yo tratado con la muerte tan de cerca.
Ik had de dood nooit zo nauwgezet behandeld.Suplementos no están regulados tan de cerca como su médico le recete medicamentos.
¿Es la primera vez que lo ve tan de cerca?
Is dit uw eerste keer dat u het van zo dichtbij ziet?Es vigilada tan de cerca que todos mis esfuerzos para verla…""… por unos preciosos segundos han sido en vano.".
Je wordt zo nauw bewaakt dat al mijn pogingen om een paar kostbare seconden van je te stelen tot niets leiden.'.No suelen dejarse ver tan de cerca.
Meestal laten ze zich niet van zo dichtbij bekijken.Nunca había visto una aeronave tan de cerca, porque era contra las reglas que los Pilotos sobrevolaran la comunidad.
Hij had nog nooit een vliegtuig van zo dichtbij gezien, want piloten mochten niet zomaar over de gemeenschap vliegen.Nunca había yo tratado con la muerte tan de cerca.
Ik had nog nooit behandeld met de dood zo nauw.Puesto que el polvo de Phenylpiracetam se asemeja tan de cerca a Piracetam, tiene muchos de los mismos efectos.
Aangezien Phenylpiracetam-het poeder zo dicht op Piracetam lijkt, heeft het veel van dezelfde gevolgen.¿Qué se siente ver una parte grande de ti tan de cerca?
Hoe voelt het om zoveel van jezelf zo dichtbij te zien?Le daré 100 extra si lo sigue tan de cerca como para arrollarlo.
Je krijgt een extra 100 als je hem zo dicht volgt alsof je over hem heen kunt rijden.Lo que no se imaginaban es que podrían ver al Papa tan de cerca.
Dit hadden wij nooit verwacht, de Paus zo dichtbij te zien.Nunca antes había visto tan de cerca un asesinato.
Ik heb nooit eerder een moord van zo dichtbij gezien.En ese instante, mi mirada no podía apartarse del Sol, ardiente e inmenso, pues jamás lo había visto tan de cerca.
De immense zon, die ik nog nooit van zo dichtbij had gezien, nam mijn hele gezichtsveld in beslag.Ustedes comprenden que cuando observan tan de cerca y se aferran tanto, en realidad proyectan lo que desean ver en la pantalla que tienen ante ustedes.
Jullie begrijpen dat als je alles van zo dichtbij bekijkt en er Para mí, es fantástico verlos tan de cerca.
Voor mij is het al fantastisch om ze van zo dichtbij te zien.En las esquinas tal vez podría utilizar un poco más pulido,pero las vacaciones que no te lo tomes tan de cerca.
In de hoeken mocht misschien wel wat beter gepoetstworden maar in de vakantie neem je dat niet zo nauw.Bueno, obviamente nunca había visto una tan de cerca antes.
Ik had er natuurlijk nog nooit één van zo dichtbij gezien.Lo que más desees recibir de la vidaseguramente sucederá tan pronto como dejes de examinar cada situación tan de cerca.
Wat je het liefst van het leven wilt ontvangen,zal zeker gebeuren zodra je stopt met het onderzoeken van elke situatie zo nauw.
