Voorbeelden van het gebruik van Tan diligentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Has esperado tan diligentemente.
U heeft zo ongedurig gewacht.¿Es este el dispositivo en el que has estado trabajando tan diligentemente?
Es increíble verlas trabajar tan diligentemente para crear sus elaboradas redes.
Het is verbazingwekkend om ze zo ijverig te zien werken Quiero agradecer a su amigo de Holanda y su amiga de Irlanda, que han trabajado tan diligentemente con ella.
Si he servido a Dios tan diligentemente como lo hice con el Rey no me abandonará en mi vejez.
Als ik god net zo ijverig had gediend als de koning… zou Hij me niet in mijn ouderdom hebben laten vallen.La mayoría de los usuarios dedispositivos móviles no protegen sus teléfonos tan diligentemente como hacen con sus otros equipos.
De meeste mobiele gebruikers beschermen hun telefoons niet zo ijverig als hun pc.Los que han trabajado tan diligentemente están muy gozosos de que sus trabajos sagrados os den los medios para liberaros de las crueles garras de los oscuros.
Degenen die zo voortvarend hebben gewerkt zijn zeer verheugd dat hun gewijde taken jullie de mogelijkheid geven om los te breken van de verraderlijke klauwen van de duistere garde.Quiero agradecer a su amigo de Holanda ysu amiga de Irlanda, que han trabajado tan diligentemente con ella.
Ik wil graag haar vriend uit Nederland enhaar vriend uit Ierland bedanken, die haar zo vol toewijding hebben geholpen.Debido a que el bebé está creciendo tan diligentemente, lentamente desplaza a los órganos de su posición normal.
Omdat de baby zo ijverig groeit, verplaatst het de organen langzaam van hun normale positie.Lo que os pedimos es que mantengáis elapoyo positivo a lo que nuestros aliados están trabajando tan diligentemente para lograr.
Wat we van jullie vragen is ompositief ondersteunend te blijven bij waar onze bondgenoten zo voortvarend aan werken om te bereiken.Y esas cualidades y rasgos que ha desarrollado tan diligentemente(para ser fuerte, independiente, financieramente seguro, profesionalmente exitoso y generalmente correcto) a menudo atraen a un hombre malo.
En die kwaliteiten en eigenschappen die je zo ijverig hebt ontwikkeld- sterk zijn, onafhankelijk, financieel veilig, professioneel succesvol en in het algemeen correct- trekken vaak een slechte man aan.¿Y qué tal de sus padres honrados, las mamás y los papás que tan diligentemente han orado por sus hijos vagabundos?
Maar hoe zit het dan met hun rechtvaardige ouders, de moeders en vaders die zo ernstig hebben gebeden voor hun afdrijvende kind?Una vez que algo puede recordar el pasado, y nuevamente habrá todos los mismos sentimientos y emociones,de los cuales una persona tan diligentemente huye.
Zodra iets het verleden kan herinneren, en opnieuw zullen er allemaal dezelfde gevoelens en emoties zijn,van waaruit een persoon zo ijverig wegloopt.THE ALL-STARS: Cinco ciudades que se preparan para el cambio climático tan diligentemente que en realidad están sentadas Pretty-Sort of.
DE ALL-STARS: vijf steden die zich voorbereiden op klimaatverandering, zo ijverig dat ze er eigenlijk vrij goed uitzien.Lo que está siendo hecho es verdaderamente único en su historia reciente, pero lo que es vital es saber cuando actuar y cuandodejar ir lo que ustedes tan diligentemente han creado.
Wat gedaan wordt is werkelijk uniek in jullie recente geschiedenis, maar wat dit betreft is het belangrijk te weten wanneer je moet handelen en wanneerje datgene moet loslaten wat jullie zo ijverig hebben gecreëerd.Aunque el gran pájarocarpintero manchado puede construir tales cuevas tan diligentemente, por lo general solo se queda con una cría por año.
Hoewel de grote bonte specht zulke grotten zo ijverig kan bouwen, blijft hij meestal slechts één broed per jaar bij hem.Si tan diligentemente instamos a la gente a obedecer la decisión del Tribunal Supremo de 1954 que prohíbe la segregación en las escuelas públicas, a primera vista podría parecer paradójico que conscientemente desobedezcamos las leyes.
Omdat we zo ijverig aansporen mensen om het besluit van het Hooggerechtshof te gehoorzamen 1954 verbiedt segregatie op de openbare scholen, op het eerste gezicht kan het nogal paradoxaal lijken voor ons bewust om wetten te breken.Lo que pedimos de ustedes es permanecerpositiva de apoyo de lo que nuestros aliados están trabajando tan diligentemente para lograr.
Wat we van jullie vragen is ompositief ondersteunend te blijven bij waar onze bondgenoten zo voortvarend aan werken om te bereiken.Ya que tan diligentemente instar a la gente a obedecer la decisión del Tribunal Supremo de 1954 proscrito la segregación en las escuelas públicas, a primera vista puede parecer bastante paradójico para nosotros conscientemente para romper las leyes.
Omdat we zo ijverig aansporen mensen om het besluit van het Hooggerechtshof te gehoorzamen 1954 verbiedt segregatie op de openbare scholen, op het eerste gezicht kan het nogal paradoxaal lijken voor ons bewust om wetten te breken.Lo que os pedimos es que mantengáis elapoyo positivo a lo que nuestros aliados están trabajando tan diligentemente para lograr.
Wat wij van u vragen is om positievesteun te geven Si tenemos en cuanta que tan diligentemente instamos a las personas a obedecer la decisión de la Corte Suprema de 1954, la cual prohíbe la segregación en las escuelas públicas, a primera vista puede parecer bastante paradójico que nosotros conscientemente quebrantemos las leyes.
Omdat we zo ijverig aansporen mensen om het besluit van het Hooggerechtshof te gehoorzamen 1954 verbiedt segregatie op de openbare scholen, op het eerste gezicht kan het nogal paradoxaal lijken voor ons bewust om wetten te breken.Lo que pedimos de ustedes es permanecerpositiva de apoyo de lo que nuestros aliados están trabajando tan diligentemente para lograr.
Wat wij van u vragen is om positievesteun te geven Vamos a pedirles, a aquellos de ustedes que tan diligentemente han trabajado, que recobren su equilibrio y su armonía, tanto en su naturaleza interna y externa como en el mundo exterior, para que vuelvan a avanzar y den este gran salto hacia la realidad expandida del futuro.
Wij vragen diegenen van jullie die zo ijverig hebben gewerkt om de balans en de harmonie te herstellen, zowel in jullie innerlijk als in jullie uiterlijke wereld, om opnieuw naar voren te komen en deze grote stap te zetten naar de grotere realiteit van de toekomst.¿Entonces tal vez fueron los momentostranquilos y reflexivos de Einstein los que le dieron la felicidad de trabajar tan diligentemente y lograr tanto?
Dus misschien waren het de rustige enreflecterende momenten van Einstein die hem het geluk gaven om zo ijverig te werken en Mientras nos encaminamos hacia ese sagrado hito,demos las Bendiciones a los que han utilizado tan diligentemente sus recursos y su coraje para dar a este mundo su largamente merecido reparto.
Als we een stap zetten in derichting van dit keerpunt, willen we diegenen zegenen die zo ijverig hun middelen en moed hebben gebruikt om deze wereld de lang opgehouden bevrijding te geven.Además, el hebreo mismo se preserva hasta este día en la biblioteca de Cesárea,la cual el mártir Pamfilus tan diligentemente coleccionó.
Bovendien is de Hebreeuwse[tekst] zelf tot op de huidige dag in de bibliotheek te Cesarea bewaard gebleven,die door de martelaar Pamphilus zo naarstig is bijeengebracht.Esta serie deacciones deliberadas está a punto de tener éxito, por todos los que han trabajado tan diligentemente para traer estos bribones arrogantes hacia abajo.
Deze serie weloverwogenacties staat op het punt te slagen vanwege al degenen die zo voortvarend hebben gewerkt om deze arrogante boeven onderuit te halen.En ese contexto, estoy muy agradecida por el proyecto de informe sobre las cláusulas de derechos humanos preparado tan diligentemente por su Señoría, el señor Agnoletto.
In dat verband ben ik heel dankbaar voor het ontwerpverslag over de mensenrechtenclausules dat zo ijverig is voorbereid door de heer Agnoletto.¿Fueron tal vez los momentos tranquilos yreflexivos de Einstein los que le dieron la capacidad de trabajar tan diligentemente y lograr un prestigio mundial?
Dus misschien waren het de rustige enreflecterende momenten van Einstein die hem het geluk gaven om zo ijverig te werken en 
