Voorbeelden van het gebruik van Tan elevadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué es su seguro de coche tan elevadas?
Tales sobredosis en cantidades tan elevadas prácticamente no son viables en condiciones no clínicas.
Een overdosering in zulke grote hoeveelheden in praktisch onmogelijk onder niet-klinische omstandigheden.Como hemos dichono hay ningún otro índice sanitario con diferencias tan elevadas.
Después de la Ascensión las vibraciones seran tan elevadas que solo los pensamientos más puros existiran.
Desafortunadamente hay algunos países(consulte el apartado deNúmeros de conexión) en donde las tarifas son tan elevadas que debemos facturarlas.
Helaas zijn er een aantal landen(zie Inbelnummers)waar de kosten zo hoog zijn dat wij ze wel in rekening moeten brengen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
elevado nivel de protección
elevado número
un nivel elevadoelevado grado
elevados niveles
elevado riesgo
elevado nivel de seguridad
elevado porcentaje
elevado coste
elevado precio
Meer
Gebruik met bijwoorden
muy elevadodemasiado elevadotan elevadomucho más elevadoligeramente elevadarelativamente elevadobastante elevadoextremadamente elevadobien más elevadoespecialmente elevado
Meer
Gebruik met werkwoorden
La Naturaleza no tiene esas metas tan elevadas dado que consiste de deseos de otorgamiento; está corregida.
De natuur heeft niet zulke verheven doelen, want zij bestaat uit verlangens om te geven, zij is gecorrigeerd.Felicitamos al pueblo del Sur de Sudán por la determinación, la dignidad y la paciencia que mostró al acudir a votar en cantidades tan elevadas.
We feliciteren de Zuid-Soedanese bevolking met hun vastberadenheid, waardigheid en geduld, toen ze in zo groten getale zijn gaan stemmen.¿Qué se puede añadir a palabras tan elevadas e intensas?
Las densidades de potencia son tan elevadas que el material base o la capa de recubrimiento se funden, evaporan o descomponen.
De vermogensdichtheden zijn zo hoog dat het basismateriaal of de deklaag smelt en verdampt of ontbindt.No hay ningún otro sector de nuestro incompleto mercado único europeo enel que las barreras sean hoy tan innecesarias y, sin embargo, tan elevadas.
Nergens anders op de onvoltooide Europese eengemaakte marktzijn de belemmeringen tegelijkertijd Pocos ambientes ponen las exigencias tan elevadas en materia de higiene y limpieza como una sala de operaciones.
Maar weinig ruimtes vereisen zulke hoge eisen op het gebied van hygiëne en reinigingsresultaat als een operatiekamer.A su entender,"cuando se tiene el nivel de remuneración actual de los pilotos y se sabe que la empresa está en peligro,no se piden reivindicaciones salariales tan elevadas".
Als je naar de huidige verloning van de piloten kijkt en als je weet dat het bedrijf in gevaar is,dan stel je niet zo'n hoge looneisen.".Y lo que indican claramente es quelas tasas de CO2 nunca han sido tan elevadas como desde la mitad del siglo XX en adelante.
Ze tonen duidelijk aan dat de CO2-concentratie nog nooit zo hoog was als vanaf de helft van de twintigste eeuw.Ellos sabían que concentraciones tan elevadas de este elemento poco común solo podían provenir del centro de la Tierra o de alguna fuente exterior a la Tierra.
Ze wisten dat zulke hoge concentraties van deze zeldzame element kan alleen afkomstig zijn van de kern van de aarde of uit bronnen buiten de aarde.La persona que padeceanuptafobia no es capaz de explicar por qué experimenta sensaciones de temor tan elevadas ante la idea de no tener pareja.
De persoon die lijdt anuptafobianiet in staat is om uit te leggen waarom een dergelijke hoge ervaring gevoelens van angst bij de gedachte van het niet hebben van een partner.Las expectativas que se han creado son tan elevadas y difíciles de cumplir que a corto plazo muchos podrían sentirse desengañados.
De verwachtingen die zijn gewekt zijn echter dermate hoog en moeilijk te vervullen dat op korte termijn velen zich bedrogen zullen gaan voelen.Aún es más, la persona con odontofobia es totalmente incapaz dejustificar de una forma congruente por qué le produce sensaciones tan elevadas de miedo las visitas al dentista.
Toch bovendien de tandheelkundige fobische persoon is totaalniet te rechtvaardigen op een wijze die in overeenstemming waarom het zulke hoge gevoelens van angst tandbezoeken produceert.Precisamente debido a quelas piscinas no requieren temperaturas del agua caliente tan elevadas las instalaciones solares para la calefacción de las piscinas resulta sumamente económica.
Precies omdat zwembaden niet zo'n hoge temperaturen vereisen als de warmwatervoorziening in huis, zijn zonne-installaties voor zwembadverwarming uiterst economisch.Uno se admira de los recursos que tenía el Señor para dialogar con su pueblo, para revelar su misterio a todos,para cautivar a gente común con enseñanzas tan elevadas y de tanta exigencia.
Men verwondert zich over de middelen die Mientras estaba en cautiverio, mostró una moral y una justicia tan elevadas que quince personas aceptaron el islam a través de él.
In hechtenis toonde hij een zodanig hoge norm van moraliteit en deugdzaamheid dat vijftien mensen door hem de Islam accepteerden.Pero se estima que el 65% de los seres humanos experimentan cierta dificultad en digerir la lactosa después de la infancia,con tasas tan elevadas del 90% en personas de Asia oriental.
Maar naar schatting 65% van de mensen ondervindt enige moeilijkheid bij het verteren van lactose na de kindertijd,met percentages zo hoog als 90% in die van Oost-Aziatische afkomst.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,las cumbres europeas son tan elevadas que sin duda se encuentran en la estratosfera, a tantos años luz de las realidades cotidianas de Europa.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,het niveau van Europese topbijeenkomsten is zo hoog dat ze haast wel in de stratosfeer moeten plaatsvinden, want ze lijken lichtjaren verwijderd van de Europese werkelijkheid.Teniendo en cuenta quelas normas aplicadas por terceros países no son tan elevadas como las existentes en la UE, la Comisión debe reforzar los requisitos existentes con respecto a los socios comerciales de la Unión, especialmente en lo que respecta al comercio de animales.
Aangezien de normen diein derde landen ten uitvoer worden gelegd niet zo hoog zijn als die in de EU moet de Commissie de bestaande vereisten die aan de handelspartners van de Unie worden gesteld, aanscherpen, met name wat betreft de handel in dieren.Si bien las expectativas antes de iniciarse dicha conferencia no eran tan elevadas, puede afirmarse que los resultados fueron sorprendentes.
Hoewel de verwachtingen voor het begin van deze conferentie niet zo hoog gestemd waren, mag de uitkomst verrassend worden genoemd.Nuestra empresa es la única del sector queestá en disposición de ofrecerle unas garantías de calidad tan elevadas, ya que hemos implantado un Sistema de Gestión de Calidad único para la fabricación, gestión y comercialización de todos y cada uno de sus productos.
Ons bedrijf is het enige binnen het vakgebied die in de mogelijkheid verkeert om waarborgen van zo'n hoge kwaliteit aan te bieden, aangezien een uniek Kwaliteit Controle Systeem geïmplementeerd is voor de vervaardiging en de juiste bewaring van al zijn producten.Un pequeño grado basta por tanto para engendrar fenómenos tan inquietantes como incendios de bosques en Suecia(hace poco era Siberia…), inundacionesen las Filipinas(hace poco era en Pakistán), y temperaturas tan elevadas en las grandes ciudades de India que, si esto continúa, toda actividad humana podría hacerse allí imposible una buena parte del año,¡por razones fisiológicas!
Een kleine stijging is voldoende om verschijnselen te veroorzaken die Al entrar dicho mar del sur en la depresiónapalache, sus olas rompían sobre el este contra montañas tan elevadas como los Alpes, sin embargo, por lo general, los continentes eran tierras bajas sin interés alguno, totalmente desprovistos de belleza escénica.
Toen deze zuidelijke zee de Appalachische trog binnenstroomde,braken de golven in het oosten tegen bergen die zo hoog waren als de Alpen, maar in het algemeen Configurar las pujas de forma manual,pero dejar que se ajusten automáticamente para que sean como mínimo tan elevadas como la puja estimada para la parte superior de la página o la puja estimada para la primera página.
Zelf biedingen instellen,maar biedingen automatisch laten aanpassen zodat ze minstens net zo hoog zijn als het geschatte bod voor bovenaan de pagina of het geschatte bod voor de eerste pagina.(16) Las preferencias arancelarias en el marco de los regímenes especiales de estímulo deben ser tan elevadas como las preferencias disponibles en el marco del régimen general, lo que significa su duplicación.
(16) De tariefpreferenties in het kader van de bijzondere stimuleringsregelingen dienen even hoog te zijn als de preferenties die in het kader van de algemene regelingen worden aangeboden, hetgeen betekent dat deze laatste worden verdubbeld.
