Voorbeelden van het gebruik van Tan estrictamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La FDA no regula los suplementos tan estrictamente como lo hacen los medicamentos convencionales.
De FDA reguleert supplementen niet zo strikt als conventionele medicijnen.En los Estados Unidos,los suplementos dietéticos no están regulados tan estrictamente como las drogas;
In de Verenigde Staten,voedingssupplementen zijn niet gereguleerd zo strikt als drugs;Esta fiesta es tan estrictamente hetero Y tu amigos son, como, totalmente coercitivos.
Dit feest is zo hetero-normatief… en je vrienden gedragen zich zo stereotypisch.Gracias, señor Daul, por haberse además ceñido tan estrictamente al tiempo de intervención.
Dank u mijnheer Daul, ook voor het feit dat u zich zo stipt aan uw spreektijd hebt gehouden.Controlamos tan estrictamente en la calidad, cada los productos debemos ser mantenidos inflado por 3 días antes del envío.
Wij controleren zo strikt op de kwaliteit die, zouden elke producten 3 dagen vóór verzending worden opgeblazen moeten worden gehouden.
La calidad del producto es la más importante de negocio, nosotros controla tan estrictamente la calidad del producto:.
Difícil hablar de un gioco tan estrictamente dirigido a un tipo de audiencia tan preciso.
Moeilijk om over te praten gioco zo strikt gericht op zo'n precies type publiek.Dado que el bambú se ofrece generalmente como una planta de contenedor,uno no está tan estrictamente ligado a estos tiempos de siembra.
Omdat bamboe meestal wordt aangeboden als een containerplant,is men niet zo strikt gebonden aan deze planttijden.Entonces,¿por qué Dios nos ordena tan estrictamente los Diez Mandamientos, ya que en esta vida nadie los puede obedecer?
Waarom laat God ons dan zo scherp de tien geboden prediken, als toch niemand ze in dit leven houden kan?Sin mencionar que a menudo los suplementos en losestantes de las tiendas no están regulados tan estrictamente como los medicamentos recetados.
Om nog maar te zwijgen van het feit datsupplementen in de winkelrekken vaak niet zo strak gereguleerd zijn als geneesmiddelen op recept.Es difícil hablar de un juego tan estrictamente dirigido a un tipo de audiencia tan preciso.
Moeilijk om over te praten gioco zo strikt gericht op zo'n precies type publiek.Sin embargo, se vende como un suplemento dietético en la mayoría de los lugares, los cuales no están tan estrictamente regulados como otros medicamentos.
Het wordt echter in de meeste landen als voedingssupplement verkocht, die niet zo goed gereguleerd zijn als andere geneesmiddelen.Las fibras de colágeno están tan estrictamente dispuestas y ordenadas que forman las líneas de menor estiramiento.
De collageenvezels daarin zijn zo strikt gelegd en gerangschikt dat ze de lijnen vormen van de minst strekkende.
Suiza también ha definido la conducción bajo los efectos del cannabis con mucha precisión,y lo sanciona tan estrictamente como Alemania.
Zwitserland heeft autorijden onder invloed van cannabis eveneens zeer nauwkeurig gedefinieerd ende straffen zijn er net zo streng als in Duitsland.Han entrado en el grupo interior y se han comprometido aobservar, tan estrictamente como les sea posible, las reglas del círculo oculto.
Ze zijn tot de innerlijke groep toegetreden en hebben zich door een gelofte verbonden de regels van het occulte lichaam zo nauwkeurig mogelijk op te volgen.Aquí el camino no es tan estrictamente controlada, tanto en Bangkok y otras ciudades importantes en el continente, pero aún así la policía funciona bien.
Boetes Hier is de weg niet zo strikt gecontroleerd, zowel in Bangkok en andere grote steden op het vasteland, maar nog steeds de politie werkt goed.Otros países, como Estados Unidos, tienen una actitud más abierta a la innovación, pero, por supuesto,su mercado no está tan estrictamente regulado como el nuestro.
Andere naties zoals Amerika staan meer open voor innovaties-maar hun markt is niet zo zwaar gereguleerd als die van ons.En el extremo superior aparecen grupos tan estrictamente desinteresados??como la Cruz Roja, el Ejército de Salvación, las sociedades Humanas y otras organizaciones benéficas.
Bij het bovenste uiterste verschijnen zulke strikt onzelfzuchtige groepen zoals het Rode Kruis, het Salvation Army, de menselijke samenlevingen en andere goede doelen.Sin embargo, los suplementos de hierbas no se han sometido al mismo escrutinio científico yno son tan estrictamente regulados como son los medicamentos.
Hoewel, zijn kruiden-supplementen niet zijn onderworpen aan dezelfde wetenschappelijke analyse enzijn niet zo streng gereguleerd als medicijnen.Al mismo tiempo, me sorprende que Finlandia, que actualmente ocupa la Presidencia, siga tan estrictamente la opinión equivocada del Consejo, según la cual los acontecimientos mundiales no tendrán ninguna influencia en la evolución del proceso presupuestario ni en el importe total del presupuesto de la UE.
Tegelijkertijd verbaas ik me over het feit dat Finland als voorzitter zo strak vasthoudt aan het onhoudbare standpunt van de Raad dat de gebeurtenissen in de wereld niet van invloed zijn op de begrotingsraming van de EU en op het eindtotaal van haar begroting.Sin embargo, los suplementos de hierbas no han sido sometidos al mismo escrutinio científico yno están tan estrictamente regulados como los medicamentos.
Hoewel, zijn kruiden-supplementen niet zijn onderworpen aan dezelfde wetenschappelijke analyse enzijn niet zo streng gereguleerd als medicijnen.Debemos valorar más el bienestar de los niños, escuchar más atentamente a los niños ymirar más allá de las mediciones actuales sobre las cuales los jóvenes son juzgados tan estrictamente.
We moeten meer waarde hechten aan het welzijn van kinderen, beter luisteren naarkinderen en verder kijken dan de huidige metingen waarop jongeren zo eng worden beoordeeld.Existe la percepción de que JavaScript es desordenado y fomenta los malos hábitos de codificación,ya que no impone reglas tan estrictamente como la mayoría de los otros lenguajes de codificación.
Er is een perceptie dat JavaScript slordig is en slechte coderingsgewoonten aanmoedigt,omdat het regels niet zo strikt afdwingt als de meeste andere codeertalen.Por eso los defensores actuales de la marihuana tienen cada vez más peso, y hacen que la gente cuestione a las autoridades ya la anticuada legislación del cannabis que tan estrictamente aplican.
Dat is waarom voorstanders van cannabis tegenwoordig een sterke stem hebben die met de dag groeit en mensen laat twijfelen aan de autoriteiten ende achterhaalde regelgeving over cannabis die zo strikt gehandhaafd wordt.La capacidad para medir ycomprender el reino espiritual mediante las ciencias modernas está tan estrictamente restringida que compromete la precisión o la efectividad de los análisis.
De bekwaamheid om de spiritueledimensie met moderne wetenschappen te begrijpen en te bepalen is zo gestreng ingeperkt dat het de preciesheid of effectivitieit van de analayse ‘bemiddelt'.Desde el 3er año las clases se estructuran en"bloques" que significa que los estudiantes se concentran en un solo tema a la vez, porlo tanto, las sesiones de división semestre y del examen no están tan estrictamente definidas como en los primeros 2 años.
Vanaf de 3e jaar de lessen zijn gestructureerd in'blokken', wat betekent dat de leerlingen zich concentreren op één onderwerp per keer,dus het semester divisie en examen sessies zijn niet zo strikt omschreven als in de eerste 2 jaar.Mientras aún era sacerdote párroco de Point-a-Pierre, Ambrose Duffy,el hombre que me había enseñado tan estrictamente mientras era Prefecto de Estudiantes, le fue solicitado que me y asistiera en mis deberes.
Toen ik nog priester was in de parochie van Point-a-Pierre werd aan Ambrose Duffy,de man die mij zo strikt had onderwezen als overste van de studenten, gevraagd om mij te assisteren.De hecho, Phentermine es una sustancia Schedule IV controlada bajo la ley de sustancias controladas,que significa que aunque no está previsto tan estrictamente como algunos otros medicamentos recetados sin embargo es bastante preocupante para justificar la regulación federal.
As a matter of fact, Phentermine is een schema IV gereguleerde stof onder de Controlled Substances Act,wat betekent dat terwijl het is niet zo strikt gepland als sommige andere drugs van het voorschrift het toch is van voldoende belang om te rechtvaardigen federale regelgeving.En esta era de cámaras ubicuas, cuando casi todo el mundo tiene la capacidad de publicar instantáneamente noticias, fotos y videos en Internet, y por lo tanto, en todo elmundo, uno pensaría que la información tan estrictamente controlada como la cubierta de Swimsuit Issue no estar pegado en una cartelera en el medio del área con más tráfico de la ciudad de Nueva York, donde cualquiera podría simplemente publicarlo en Twitter.
In dit tijdperk van alomtegenwoordige camera's, wanneer bijna iedereen de mogelijkheid heeft om onmiddellijk nieuws, foto's en video's op het internet te publiceren- en dus voor de hele wereld-zou je denken dat informatie zo strak gecontroleerd als de kwestie van de badpakuitgifte niet zou zijn. worden gepleisterd op een billboard midden in het meest drukbezochte gebied van New York City, waar iedereen het op Twitter zou kunnen plaatsen.
