Voorbeelden van het gebruik van Tan fiel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tan fiel.
Zo trouw.Tú eres tan fiel.
Dios es tan fiel que cualquiera que le busca lo puede encontrar.
God is zo trouw dat iedereen die Hem zoekt, Hem kan vinden.¿Desde cuando eres tan fiel?
Sinds wanneer ben je zo gelovig?Ese hombre es tan fiel como un perro.
Hij is zo trouw als een hond.Y usted, mi amiguito,¿Siempre tan fiel?
En jij, kleine vriend? Altijd even trouw.Y que yo siempre viva tan fiel que yo entre en esa Tierra.
En moge ik steeds zo getrouw leven, dat ik dat land zal binnengaan.Bueno, Capitán,debo decirle que tiene mucha suerte de tener un amigo tan fiel como Georgie.
Nou, Kapitein, u hebt inderdaad geluk dat u zo'n trouwe vriend hebt als die lieve Georgie.Él es tan fiel a Su promesa, como para aparecer aquí ante nosotros.
Hij is net zo trouw aan Zijn belofte als Hij is om hier voor ons te verschijnen.Tú, el partidario tan fiel de la causa.
Terwijl je zo'n trouwe aanhanger bent.Yo creo eso tan fiel como también creo que he recibido el Espíritu Santo.
Ik geloof dit net zo vast als dat ik geloof dat ik de Heilige Geest heb ontvangen.Ululato,¿por qué le eres tan fiel a Warwick?
Después de eso fue tan fiel a Dios que le fueron entregadas las llaves del Reino.
Hij was daarna zo trouw aan God, dat hem de sleutels van het Koninkrijk gegeven werden.John, no sabía que fueras tan fiel a tu ciudad.
Ik wist niet dat je zo'n chauvinist was, John.Nunca antes alguien tan fiel a nuestros principios había llegado tan alto como Tom De Lay.
Nog nooit eerder is een individueel… die zo standvastig is geweest aan onze principes… Gracias- gracias-¡Todavía tan fiel como siempre!
Bedankt- bedankt- Nog steeds even trouw als altijd!YAHUVEH es tan fiel porque este es cuando verdaderamente comenzamos a recibir bendiciones y han continuado las bendiciones más cada día mientras obedecemos.
YAHUVEH is zo getrouw omdat dit is wanneer we echt gezegend begonnen te worden en we zijn doorgegaan met meer gezegend te worden iedere dag terwijl wij gehoorzamen.Él fue tan misericordioso, tan fiel- no hubo dolor, solo paz.
Hij was Bajo cubierta, Neil estaba siendo tan fiel a su novia como siempre restregándose contra Lisa como si le fuera la vida en ello.
Beneden dek was Niel weer zo trouw als altijd naar zijn vriendin… door agressief Lisa te droog neuken alsof haar leven ervan af hing.Pinta la chica de tus sueños/ el hombre de los sueños tan fiel al original como sea posible.
Schilder je droommeisje/ droommens zo trouw aan het origineel als mogelijk.Raras veces se habrá sabido mostrar la ONU tan fiel a las primeras palabras de la Carta como en esos días:«Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas».
Zelden heeft de VN zich zo trouw weten te tonen als toen aan de eerste woorden van het Handvest: “Wij, de volken van de Verenigde Naties”.Quiero dar las gracias a todas las mujeres que han usadola ropa, el famoso y el desconocido, que han sido tan fiel a mí y me ha dado mucha alegría.
Ik wil alle vrouwen bedanken die mijn kleren hebben gedragen,de beroemde en de onbekende, die zo trouw aan me zijn geweest en me zoveel vreugde hebben gegeven.Yo soy el fiel guardián a los pies de su Señor, tan fiel, tan vigilante, tan cercano a él que me ofreció su propia cara.
Ik ben de trouwe bewaker bij de voet van zijn heer zo trouw, zo waakzaam, Parvati se molestó ante el hecho de darse cuenta que nadie era tan fiel a ella como lo era Nandi hacia Shiva.
Parvati was boos op wat er gebeurde,maar nog bozer op het feit dat ze niemand zo loyaal aan zichzelf had als Nandi was aan Shiva.¿Qué diablos fue eso? Nunca antes alguien tan fiel a nuestros principios… REPUBLICANOS UNIVERSITARIOS DE HARVARD… había llegado tan alto como el líder de la mayoría Tom De Lay.
Nooit heeft een individu… die onze principes zo toegewijd is… het No me llamés perro… no merezcotan alto calificativo… no soy tan fiel, ni tan leal… solo soy un ser humano…".
Noem me geen hond… zo'n hogeonderscheiding verdien ik niet… ik ben niet net zo trouw, noch La Auto Nefertiti no ha ganado estos premios técnicamente,pero permanece tan fiel a la Nefertiti original que creemos que se merece el mismo crédito que su extraordinaria madre.
Die prijzen heeft Auto Nefertiti technisch gezien niet gewonnen,maar de strain blijft zo trouw aan Original Nefertiti dat we vinden dat ze dezelfde waardering verdiend als haar groots presterende moeder.Hoy el resto ungido de lossiervos de Jehová está determinado a ser tan fiel como lo fue el hombre vestido de lino en la visión.
Het gezalfde overblijfsel vanJehovah's dienstknechten in deze tijd is vastbesloten net zo getrouw te zijn als de in linnen geklede man in het visioen.Ajimelec respondió al rey diciendo:--¿Quién entre todos tus servidores es tan fiel como David, que además es yerno del rey, jefe de tu guardia personal e ilustre en tu casa?
Maar koning",wierp Achimélech tegen," er is toch zeker niemand onder al uw dienaren, die zo trouw is als uw schoonzoon David? Wie mag Él fue tan misericordioso, fue tan fiel- no hubo dolor, sólo paz.
Hij was 
