Voorbeelden van het gebruik van Tan terca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es tan terca.
Está siendo tan terca.
Ze is zo eigenwijs.Es tan terca.
Aún eres tan terca.
Je bent nog steeds zo koppig.Es tan terca.
Ze is zo stijfkoppig.Si no fuera tan terca.
Als zij maar niet zo koppig was.Es tan terca.
Ze is gewoon zo koppig.Tal vez si no hubiera sido tan terca.
Misschien als ik niet zo koppig was geweest.Soy tan terca.
Ik ben zo koppig.Tan terca como su madre.
No seas tan terca.
Wees niet zo koppig.Es tan terca como tú.
Ze is even koppig als jij.Koel, Eres tan terca.
Koel, bent u zo koppig.Eres tan terca como tu hermano.
Je bent koppig, net als je broer.¿Por qué eres tan terca, Alicia?
Waarom ben je zo eigenwijs, Alice?Eres tan terca como Boca Poderosa.
Je bent zo koppig als Babbelbekje.¿por qué Harper te tuvo que hacer tan terca?
Waarom moest Harper je zo koppig maken?Pero es tan terca como tú.
Ze is net zo koppig als jij.Desde que era un bebé, siempre fue tan terca.
Al sinds ze een baby was, Ze was zo kopppig.Deja de ser tan terca y escucha.
Wees eens niet zo koppig.Eres tan terca como una erección de cuatro horas.
Je bent zo koppig als een vier uur lange erectie.Habríamos escapado si no fuera tan terca y me hubiera soltado.
We waren al lang weggeweest als ze niet zo koppig was en me had losgemaakt.No seas tan terca.¿Por qué no te sientas para que hablemos?
Wees niet zo koppig. Waarom kunnen we niet even praten?Necesita ver a un doctor, pero es tan terca, que no podemos convencerla.
Ze moet naar een arts, maar ze is zo koppig, we kunnen het haar niet wijs maken.Pero si eres tan terca para irte pasa por el río, trabaja en Groswaltz.
Maar als je zo koppig bent, om over de rivier te gaan. Werk in Groswaltz.Pero en ningún otro punto el Consejo ha mostrado una actitud tan terca e inflexible como en el«mainstreaming».
Op geen enkel punt was de Raad echter zo koppig als op dat van de mainstreaming.Ella no es tan terca como otros.
Ze is niet zo koppig als sommigen.¡Si no hubiera sido tan terca podríamos haber ido más lejos!
Als u niet zo koppig was, waren we al ergens ver weg!Si no hubieses sido tan terca. Habrías vivido para excavar un día más.
Als je niet zo koppig had geweest… zou je nog geleefd hebben, om nog een dag te graven.Y quizás si hubiese escuchado a alguno y no hubiera sido tan terca, no estaríamos todos aquí ahora mismo, pero no puedo cambiarlo ahora.
En misschien als ik naar jullie geluisterd had en niet zo koppig was geweest, zouden we hier nu niet allemaal zijn, maar ik kan er nu niets aan veranderen.
