Voorbeelden van het gebruik van Tebeos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya lee los tebeos.
Los tebeos viejos estaban bien.
Tiene tres años y ya lee los tebeos.
Drie jaar en hij leest al stripverhalen.Pepe leía muchos tebeos cuando era pequeño.
Solo tiene que sentarse aquí y leer tebeos.
Carlos,¿por qué no sacas tus tebeos y los vemos un rato?
Carlos, pak je stripboeken zodat we ze kunnen bekijken?Una colección de tebeos de mis personajes Zad Zak y Angree Dandee de 2015 compilado en un libro de historietas!
Een collectie van strips van mijn personages Zad Zak en Angree Dandee vanaf 2015 gecompileerd in een comic boek!Te hemos traído tebeos nuevos.
We hebben wat nieuwe strips voor je meegebracht.Una colección de tebeos de mis personajes Zad Zak y Angree Dandee 2014 compilado en un pequeño libro de historietas!
Een collectie van strips van mijn personages Zad Zak en Angree Dandee vanaf 2014 in een kleine stripboek gecompileerd!Mi madre solía cazarme leyendo tebeos con la linterna.
Mijn moeder gebruikte stripboeken om te lezen bij fakkels.Así Reader completa es la aplicación que es esencial y útil para la representación de libros electrónicos, también es un excelente lector de djvu y pdfpara android y, además, será muy apreciado por los tebeos admiradores.
Zo Volledige Reader is de app die is essentieel en nuttig voor ebook representatie, het is ook een uitstekende djvu en pdf-lezer voor Android enbovendien zal het zeer op prijs gesteld door comics bewonderaars.¡Ha leído demasiados tebeos o visto demasiadas películas!
Hij heeft te veel strips gelezen of filmpjes gezien of zo!Las escuelas ofrecen material más diversificado para enseñar a leer como cuentos,revistas, tebeos y sitios web.
Scholen maken voor het leesonderwijs steeds vaker gebruik van een verscheidenheid aan leesmaterialen, zoals verhalen,tijdschriften, stripverhalen en websites.He grabado en cinta todos tus tebeos de Garfield para que los escuches en el coche.
Ik heb al jou Garfield strips op cassette gezet zodat je ernaar kon luisteren in de auto.Para alzar la circulación, el mundo de Nueva York de José Pulitzer inició el uso del grande-tipo títulos,secciones para los tebeos y los deportes, y un suplemento de domingo.
Om de bloedsomloop te stimuleren, Joseph Pulitzer Wereld van New York een pionier in het gebruik vangrote-achtige koppen, secties voor comics en sport, en een zondag supplement.Aquí encuentras una oferta alucinante de libros, tebeos, discos de vinilo, compactos, dvd y muchísimo más de segunda mano.
Hier vind je een overaanbod van tweedehands boeken, strips, platen, cd's, dvd's en nog zoveel meer.La empresa destaca que en China el mercado de la literatura en línea ha sido uno de los cuatro negocios principales del mundo,tras las superproducciones de Hollywood, los tebeos japoneses y las series de televisión surcoreanas.
Het bedrijf beweert dat China's onlineboekenmarkt een van de vier grootste culturele financiële successen is na Hollywoodkaskrakers,Japanse strips en Zuid-Koreaanse idool-tv-drama's.Mis principales inspiraciones son los tebeos, los envoltorios de caramelos, la vida cotidiana y mi propia imaginación.
Mijn belangrijkste inspiratiebronnen zijn comics, snoepverpakkingen, het dagelijkse leven en mijn eigen fantasie.Con el fin de crear esos"ambientes" se han diseñado unas zonas de copas delimitadas por chiringuitos agrupados en tornoal nombre de los personajes más populares de los tebeos españoles.
Met het doel deze ”sfeergebieden” te creëren heeft men enkele uitgaansgelegenheden ontworpen die begrensd worden door chiringuitos die gegroepeerd zijn rond pleintjes die denaam dragen van de meest populaire Spaanse tebeos(figuren uit stripboeken).Está con el chico raro mirando tebeos en nuestro piso.
Hij is met het vreemde kind, op zoek naar strips in onze flat.Ha sido el segundo centro de producción y difusión de tebeos en España, tras Barcelona y por delante de Madrid, gracias a editoriales como Valenciana y Maga, que permitieron el florecimiento de la denominada Escuela Valenciana de historieta.
Het was, bijvoorbeeld het tweede centrum van de productie en verspreiding van stripverhalen in Spanje, na Barcelona en met voorsprong op Madrid, dankzij uitgevers als Valenciana en Maga, waardoor de zogenaamde Valenciaanse School van Cartoons(Escuela Valenciana de historieta) behoorlijk groeit.Encontrar más ejemplos de por qué los tebeos son grandes en la educación!
Vind meer voorbeelden van waarom Comics zijn Groot in het onderwijs!Señor Presidente, señor Comisario,no podemos permitir que nuestros hijos crezcan con tebeos, series de televisión, e-mail, Internet, patatas y arroz precocinado, sin que su educación vaya acompañada de algo más profundo como es un libro.
Voorzitter, commissaris, we kunnen onze kinderen toch niet uitsluitend met stripverhalen, televisieseries, e-mail, Internet, voorgekookte rijst en aardappelen laten opgroeien zonder de verdieping van een goed boek.Todavía guardo en la memoria lo que me sucedía cuando siendo joven me bañaba en el mar en Génova, mi ciudad natal,y a menudo volvía a la playa lleno de alquitrán como el personaje de tebeos, Calimero, que siempre está todo negro y justamente se queja de ello.
Ik herinner mij nog levendig hoe de situatie was toen ik als jongen in Genua, mijn geboortestad, in zee ging zwemmen. Toenkwam je soms pikzwart van het teer uit de zee, zo zwart als Calimero uit de stripverhalen die altijd zwart en is en zich daar terecht over beklaagt.Considerando Que algunas partes de imaginación pública/adulta sobre la nanotecnologÃa han sido consolidadas por los diarios sensacionalistas y por las novelas populares(cuando sea nano se ha retratado sobre todo de maneras dystopian),la nano-imaginación de los niños ha sido consolidada por las historietas, los tebeos, las novelas y los juegos de ordenador, en los cuales nano tiene quizás no sólo asociaciones negativas(solamente más investigación se necesita aquí).
Terwijl sommige delen van openbare/volwassen verbeelding over nanotechnologie door tabloids en door populaire romans(waar nano meestal op dystopian manieren) is afgebeeld zijn gevoed,is de nano-verbeelding van kinderen gevoed door beeldverhalen, strippagina, romans en computerspelen, waarin nano misschien niet alleen negatieve verenigingen heeft(maar meer onderzoek is hier nodig).Adiós, Brackett. Te veo en el tebeo.
Ik zie je wel op de strippagina.En este tebeo, de 1938, se presenta por primera vez a Superman.
La nariz metida en un tebeo, que maleducado.
El niño nos cuenta un tebeo y aquí estamos todos escuchando.
Het kind vertelt ons een strip-plot en wij staan hier te luisteren.
