Voorbeelden van het gebruik van Testigos mudos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tantos fantasmas, tantos testigos mudos de mi vida pasada y de su vida presente.
Zoveel geesten, zoveel stille getuigen, uit mijn verleden en haar heden.Sometidas física y sicológicamente, en espacios públicos, frente a testigos mudos.
Lichamelijk en geestelijk misbruikt, in openbare ruimten, voor de ogen van zwijgende omstanders.Son más de 45.000 objetos arqueológicos testigos mudos de tres mil años de historia peruana.
Meer dan 45000 archeologische voorwerpen zijn stomme getuigen van drie duizend jaar van de Peruaanse geschiedenis.Testigos mudos de esa época son construcciones como la capilla de Santiago en Azpilikueta y el hospicio de peregrinos en Elizondo.
Stille getuigen van dat tijdperk zijn gebouwen zoals de kapel van Santiago in Azpilikueta of het pelgrimsverblijf in Elizondo.Hoy día, sólo algunos de sus muros y arcos sobreviven como testigos mudos de aquella época.
Vandaag de dag zijn er slechts een aantal muren en bogen over als verstomde getuigen uit die tijd.Unos testigos mudos de una vida que terminó demasiado pronto y de forma violenta, lo que no hizo más que contribuir al «mito de Sisí».
Stille getuigen van een leven dat te vroeg door geweld beëindigd werd, wat echter wezenlijk bijdroeg aan de'Sisi-legende'.Estas cosas, al ser descubiertas, son otros tantos testigos mudos de la veracidad de la Palabra de Dios.
Toen deze dingen aan het licht werden gebracht, waren ze even zovele stomme getuigen van de waarheid van Gods Woord.Testigos mudos de aquella época son construcciones como la ermita de Santiago en Azpilikueta o el hospital de peregrinos de Elizondo.
Stille getuigen van dat tijdperk zijn gebouwen zoals de kapel van Santiago in Azpilikueta of het pelgrimsverblijf in Elizondo.El Estrecho de Gibraltar y las costas de Andalucía son testigos mudos de trágicas muertes de seres humanos.
De Straat van Gibraltar en de Andalusische kust zijn stilzwijgende getuigen van de tragische dood van vele mensen.Los sitios de guerra, testigos mudos del pasado triste de la región, y la Last Post en la Puerta de Menen causan una profunda impresión a cada visitante.
De oorlogsites, stille getuigen van het trieste verleden van de streek, the Last Post in de Menen Poort maken een diepe indruk op elke bezoeker.Los pueblos del mundo se están uniendo en números cada vez mayores para mantenerse de pie en las calles a fin de que los líderes del mundo sepan queya no están dispuestos a ser testigos mudos mientras ven la destrucción sin sentido de la gente y sus países de origen siendo desbastados.
De mensen van de wereld verenigen zich in steeds grotere aantallen om in de straten te staan om de leiders van de wereld te laten weten datzij niet langer meer bereid zijn om stille getuigen te zijn als zij zinloze vernietiging van de mensen van de wereld zien en hun thuislanden vernietigd zien worden.Año tras año, estos salones son testigos mudos de las secretas deliberaciones de los distintos jurados del Premio Príncipe de Asturias.
Jaar na jaar zijn deze zalen stomme getuigen van de geheime beraadslagingen van de verschillende jury's van de Premio Principe de Asturias.Hemos sido testigos mudos de esos tristes y a veces graves enfrentamientos, pero no podemos intervenir, pues es una"Ley Cósmica" dejar que los pueblos de todos los mundos decidan por sí mismos su destino, ya sea tomando decisiones a veces acertadas, o a veces tristemente erróneas… y con fatales consecuencias.
Wij zijn stille getuigen geweest van deze verdrietige en soms tragische confrontaties, maar wij konden niet tussenbeide komen omdat er een Kosmische Wet van Vrije Wil bestaat, die het alle mensen van alle werelden toestaat om hun eigen bestemming te bepalen, of het nu een wijs besluit is of niet, of zelfs foute besluiten met fatale consequenties.Estas cosas, a medida que salen a la luz, son tantos testigos mudos que dan testimonio de la verdad de la Palabra de Dios.
Toen deze dingen aan het licht werden gebracht, waren ze even zovele stomme getuigen van de waarheid van Gods Woord.Por eso, podemos ser testigos mudos de gravísimas inequidades cuando se pretende obtener importantes beneficios haciendo pagar al resto de la humanidad, presente y futura, los altísimos costos de la degradación ambiental.37.
Daarom kunnen wij stomme getuigen zijn van zeer ernstige ongerechtigheden, wanneer men beweert belangrijke economische voordelen te behalen en de rest van de tegenwoordige en toekomstige mensheid voor de zeer hoge kosten van het verval van het milieu laat betalen.Años de historia handejado huellas de gran relevancia en Alemania, testigos mudos, pero en boca de todos, de excepcionales hazañas culturales y fenómenos naturales.
Jaar geschiedenis heeft inDuitsland vele sporen nagelaten in de vorm van kaarten, stille getuigen en toch zo welsprekend van immense culturele prestaties en natuurverschijnselen.Mirando al ocaso, quietos y silenciosos han sido testigos mudos de numerosos hechos históricos entre los que destaca el Tratado de Guisando, cuando en 1468 la futura reina Isabel la Católica heredaba el trono de Castilla de su hermano Enrique IV.
Kijkend naar Casi siempre como testigo mudo.
Bijna altijd als een stille getuige.Hotel Inspirados por todos los que cruzaron el umbral, preservado como un legado del pasado, respetado como un punto de referencia en términos de hospitalidad,el Hotel Transilvania es un testigo mudo del paso del tiempo.
Hotel Geïnspireerd door al diegenen die over de drempel, bewaard gebleven als een erfenis uit het verleden, gerespecteerd als een benchmark op het gebied van gastvrijheid,Hotel Transylvania is een stille getuige van het verstrijken van de tijd.Un sobrino del hombre, que vive en la misma hacienda que la pareja,es testigo mudo de la situación hasta que intenta consolar a Ju Dou y entre ambos surge un amor prohibido y apasionado, cuyo fruto es un niño.
Een neef van de man, die woont op hetzelfde terrein dat het paar,is een stille getuige van de situatie tot Ju Dou probeert te troosten en tussen de twee is er een verboden en hartstochtelijke liefde, de vrucht van wat een kind.P1, C1 y C2-, así como al hecho de que el Sr. P1 era el único representante por parte de Pacific,éste no fue sólo un testigo mudo, sino también un participante activo en las conversaciones, lo cual dota de una elevada fuerza probatoria a su testimonio.
Bovendien was hij vanwege het kleine aantal deelnemers aan de lunch- te weten P1, C1 en C2- en vanwege het feitdat P1 de enige deelnemer namens Pacific was- niet slechts een stille getuige maar ook actief deelnemer aan de besprekingen, hetgeen zijn getuigenis een hoge bewijskracht geeft.El visitante seguramente verá suatención capturada por la Plaza de la Ciudad Vieja, un testigo mudo de numerosos acontecimientos sumamente importantes de la historia checa con un reloj astronómico único situado en su centro, el Teatro Nacional, símbolo de la independiente cultura nacional checa situado en el malecón del Moldava y la antigua Ciudad Judía, hoy en día barrio de Josefov con una serie de sinagogas y uno de los cementerios judíos más antiguos pero también bellos del mundo.
Elke bezoeker wordt zekergeboeid door het oude plein Staroměstské Náměstí, een stomme getuige van vele zeer belangrijke gebeurtenissen van de Tsjechische geschiedenis met een uniek astronomisch uurwerk op het midden van het plein. Interessant is ook de Nationale Schouwburg, het symbool van de eigenaardige Tsjechische nationale cultuur, alsmede de voormalige Joodse wijk, vandaag de dag bekend onder de naam Josefov met een reeks van synagogen en één van de oudste en ook mooiste joodse kerkhoven in de wereld.Es el testigo mudo sí, pero le habla a Poirot con una voz sonora.
Hij is een stille getuige, maar Poirot spreekt hij toe met luide stem.El Westminster Hall, testigo mudo de casi mil años de historia, fue el escenario escogido para entregar a Sir Winston su regalo.
Westminster Hall, getuige van bijna 1000 jaar geschiedenis… was vandaag het toneel van felicitaties voor Sir Winston.En sus largos 98 años de historia, el hotel ha sido testigo mudo de numerosos amores y acontecimientos en los que ha participado la élite social y política mundial.
In zijn lange, 98-jarige geschiedenis was het hotel de getuige van talloze liefdes en evenementen waaraan Muchos dibujos y grabados de la época son los mudos testigos de ello.
Vele tekeningen en etsen uit die tijd zijn daarvan de stille getuigen.Son más de 45 mil objetos arqueológicos mudos testigos de tres mil años de historia peruana.
Meer dan 45.000 archeologische voorwerpen getuigen van 5.000 jaar Peruaanse geschiedenis.
