Wat Betekent TRADICIONALES COMPLEMENTARIAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvullende traditionele

Voorbeelden van het gebruik van Tradicionales complementarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Menciones tradicionales complementarias, según las modalidades previstas por el Estado miembro productor.
Aanvullende traditionele aanduidingen, overeenkomstig de regelgeving van de producerende lidstaat;

De las menciones específicas tradicionales y de las menciones tradicionales complementarias.
Traditionele specifieke vermeldingen en aanvullende traditionele specifieke vermeldingen.

Menciones tradicionales complementarias; las disposiciones de los artículos 23 y 24 se aplicarán mutatis mutandis;
Aanvullende traditionele aanduidingen. Artikel 23 en artikel 24 zijn van overeenkomstige toepassing;

El artículo 23 de dicho Reglamento, titulado«Menciones tradicionales complementarias», tiene el siguiente tenor:.
Artikel 23 van bedoelde verordening, getiteld„Aanvullende traditionele aanduidingen”, is als volgt verwoord:.

El artículo 6 del Reglamento no 753/2002 constituye la cláusula de protección para otras indicaciones y para las menciones tradicionales complementarias.
Artikel 6 van verordening nr. 753/2002 regelt de bescherming van andere vermeldingen en van aanvullende traditionele aanduidingen.

Asimismo, el desarrollo de nuevas«menciones tradicionales complementarias» sólo sería posible si, antes de su registro, pudieran utilizarse como«otras indicaciones».
Bovendien is de ontwikkeling van nieuwe„ aanvullende traditionele aanduidingen” enkel mogelijk als zij vóór hun inschrijving als„ andere aanduidingen” kunnen worden gebruikt.

En lo que respecta a los vinos de terceros países y los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo de los terceros países, las menciones tradicionales complementarias:.
Voor wat betreft wijn uit derde landen en voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost uit derde landen, aanvullende traditionele aanduidingen:.

Las menciones tradicionales complementarias son indicaciones facultativas con arreglo a ciertas condiciones(indicaciones facultativas reguladas, en los términos de la resolución de remisión).
Aanvullende traditionele aanduidingen zijn aanduidingen onder bepaalde voorwaarden(luidens de verwijzingsbeslissing: gereguleerde facultatieve aanduidingen).

Quisiera también señalar que el artículo 24 del Reglamento no 753/2002 constituye una regulación específica de las menciones tradicionales complementarias frente al artículo 48 del Reglamento no 1493/1999.
Ik wijs erop dat artikel 24 van verordening nr. 753/2002 in vergelijking met artikel 48 van verordening nr. 1493/1999 een lex specialis voor de aanvullende traditionele aanduidingen is.

Sin embargo, no pueden ser utilizadas en Alemania como menciones tradicionales complementarias a los efectos de esa norma, ya que la legislación alemana no las define con arreglo al artículo 23 del Reglamento no 753/2002.
Zij mogen in Duitsland echter niet als aanvullende traditionele aanduidingen in de zin van deze bepaling worden gebruikt, nu zij niet op grond van artikel 23 van verordening nr. 753/2002 in nationale Duitse rechtsvoorschriften zijn gedefinieerd.

Bición general de inducción a error para todas las indicaciones posibles con arreglo al Reglamento, y el artículo 24 del Reglamento no 753/2002, por su parte, concreta de forma restrictiva esa prohibición sólo para una categoría de indicaciones: las menciones tradicionales complementarias.
Artikel 24 van verordening nr. 753/2002 concretiseert het verbod van verwarring daarentegen speciaal voor slechts één enkele categorie aanduidingen, de aanvullende traditionele aanduidingen.

El objetivo de introducir«otras indicaciones» no reguladas, al igual que las menciones tradicionales complementarias, es la liberalización de la normativa sobre denominaciones con vistas a la prohibición de abusos.
Geest en doel van de invoering van niet-gereguleerde„ andere aanduidingen” dan de aanvullende traditionele aanduidingen is de liberalisering van het aanduidingenrecht in de zin van een misbruikverbod.

Las menciones tradicionales complementarias protegidas por el artículo 24, apartado 2, en relación con el anexo III del Reglamento no 753/2002, existen únicamente en español, griego, italiano, portugués y, recientemente, también en alemán, pero no en francés.
De op grond van artikel 24, lid 2, juncto bijlage III van verordening nr. 753/2002 beschermde aanvullende traditionele aanduidingen bestaan weliswaar enkel in het Spaans, Grieks, Italiaans, Portugees en thans ook in het Duits, maar niet in het Frans.

Desarrolla la letra i del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento nº 355/79, que permite la indicación de"menciones tradicionales complementarias, siempre que se utilicen en las condiciones previstas por la legislación del Estado miembro productor y estén inscritas en la lista que se establezca".
Het geeft uitvoering aan artikel 12, lid 2, sub i, van verordening nr. 355/79, dat het gebruik van aanvullende traditionele aanduidingen toestaat"wanneer deze worden gebruikt onder de voorwaarden, neergelegd in de wetgeving van de producerende Lid-Staat, en worden opgenomen in een nog vast te stellen lijst".

A este respecto, el anexo VII, apartado B, punto 1, letra b, quinto guión, del citado Reglamento precisa que, para los vinos de mesa con indicación geográfica y para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, el etiquetado de los productos elaborados en la Comunidad podrá completarse con menciones tradicionales complementarias, en condiciones a determinar y según las modalidades previstas por el Estado miembro productor.
Dienaangaande preciseert bijlage VII, deelB, punt 1, sub b, vijfde gedachtestreepje, bij bedoelde verordening dat voor tafelwijnen met een geografische aanduiding en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, de etikettering van in de Gemeenschap bereide producten mag worden aangevuld met aanvullende traditionele aanduidingen, onder nader te bepalen voorwaarden en overeenkomstig de regelgeving van de producerende lidstaat.

A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por"menciones tradicionales" las menciones tradicionales complementarias contempladas en el artículo 23, los términos contemplados en el artículo 28 y las menciones específicas tradicionales contempladas en la letra c del apartado 1 del artículo 14, en el artículo 29 y en el apartado 3 del artículo 38.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder" traditionele aanduidingen" verstaan aanvullende traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 23, de in artikel 28 bedoelde termen en de bijzondere traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder c, in artikel 29 en in artikel 38, lid 3.

Al remitirse al anexo VII, parte B, punto 1, letra b, quinto guión, del Reglamento no 1493/1999, el BVerwG asume que las denominaciones«Réserve» y«Grande Réserve» o«Reserve» y«PrivatReserve» son, de hecho, menciones tradicionales complementarias y han de hacer referencia a una cualidad especial del vino en relación con su producción, elaboración o envejecimiento.
Het BVerwG gaat er op grond van bijlage VII, deelB, punt 1, sub b, vijfde streepje, bij verordening nr. 1493/1999 van uit dat de aanduidingen„ réserve” en„ grande réserve” respectievelijk„ Reserve” en„ PrivatReserve” materieel gezien aanvullende traditionele aanduidingen zijn en zouden moeten verwijzen naar een bijzondere kwaliteit wijn op grond van productie, bereiding of rijping.

El BVerwG considera que esta protección de las menciones tradicionales complementarias contra la usurpación, la imitación y la evocación se da solamente frente a los vinos procedentes del mismo Estado miembro de la mención tradicional protegida; en este caso, sólo frente a vinos españoles, portugueses, italianos, griegos y austriacos, pero no frente a vinos de las regiones vinícolas alemanas.
Naar het oordeel van het BVerwG geldt deze bescherming van de aanvullende traditionele aanduiding tegen wederrechtelijke toeeigening of imiterend of suggestief gebruik enkel ten opzichte van wijnen die uit dezelfde lidstaat afkomstig zijn als de beschermde traditionele aanduiding, in casu dus alleen ten opzichte van Spaanse, Portugese, Italiaanse, Griekse en Oostenrijkse wijnen, maar niet ten opzichte van wijnen uit Duitse wijngebieden.

Pues bien, de la petición de decisión prejudicial se desprende que, según el órgano jurisdiccional remitente, las menciones controvertidas en el litigio principal no constituyen menciones tradicionales complementarias en el sentido del artículo 23 y del anexo VII, apartado B, punto 1, letra b, quinto guión, del Reglamento no 1493/1999, puesto que dichas menciones no han sido definidas en la legislación alemana.
Blijkens het verzoek om een prejudiciële beslissing zijn volgens de verwijzende rechter de in het hoofdgeding aan de orde zijnde aanduidingen geen aanvullende traditionele aanduidingen in de zin van voormeld artikel 23 en bijlage VII, deelB, punt 1, sub b, vijfde gedachtestreepje, bij verordening nr. 1493/1999, nu deze aanduidingen niet in de Duitse regelgeving zijn gedefinieerd.

En lo que respecta a los vinos de terceros países y los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo de los terceros países, las menciones tradicionales complementarias distintas de las que figuran en el anexo III, con arreglo a la legislación del tercer país en cuestión, y las menciones tradicionales complementarias incluidas en el anexo III, siempre que las condiciones de utilización estén reguladas por el tercer país en cuestión de conformidad con los artículos 23 y 24;
Voor wijn uit derde landen en voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde gedeeltelijk gegiste druivenmost uit derde landen mogen andere aanvullende traditionele aanduidingen dan die welke zijn opgenomen in bijlage III worden vermeld overeenkomstig de wetgeving van het betrokken derde land, alsook aanvullende traditionele aanduidingen als vermeld in bijlage III, voorzover het betrokken derde land een regeling voor het gebruik ervan heeft vastgesteld en deze aanduidingen voldoen aan het bepaalde in de artikelen 23 en 24;

Así, por ejemplo, ha surgido en Austria, en relación con el anexo III del Reglamento no 753/2002, la mención tradicional complementaria«Reserve», en lengua alemana.
Zo is juist in verband met bijlage III bij verordening nr. 753/2002 in Oostenrijk de aanvullende traditionele aanduiding„ Reserve” in de Duitse taal ontstaan.

Una mención tradicional complementaria contemplada en el quinto guión de la letra b del punto 1 de la letra B del anexo VII, siempre que se atribuya por un Estado miembro para la designación de un vino en virtud de disposiciones comunitarias.
Een aanvullende traditionele vermelding bedoeld in bijlage VII, punt B 1, onder b, vijfde streepje, voorzover die door een lidstaat is verleend voor de omschrijving van een wijn uit hoofde van de communautaire bepalingen.

A efectos de la aplicación de esta disposición, el artículo 23 del Reglamento no 753/2002 define el concepto de mención tradicional complementaria.
Met het oog op de toepassing van die bepaling definieert artikel 23 van verordening nr. 753/2002 het begrip„ aanvullende traditionele aanduiding”.

Pero, dada la amplitud de la definición que el artículo 23 del Reglamento no 753/2002 hace de la mención tradicional complementaria, no puede interpretarse de tal manera que no quede margen para las otras indicaciones, en contra de la finalidad del artículo 4, apartado.
Aangezien echter de definitie van een aanvullende traditionele aanduiding van artikel 23 van verordening nr. 753/2002 zeer breed is, kan zij niet aldus worden uitgelegd dat voor andere aanduidingen geen ruimte meer bestaat en dat zo tegen de betekenis van artikel 6, lid 1, van verordening nr. 753/2002 wordt ingegaan.

Esto puede ser peligroso, ya que algunas medicinas tradicionales y complementarias pueden interactuar negativamente con otras drogas.
Dit kan gevaarlijk zijn, zoals sommige traditionele en complementaire geneesmiddelen kunnen negatieve interactie met andere medicijnen.

Habida cuenta de sus características específicas, conviene, no obstante, adoptar disposiciones particulares complementarias para las especialidades tradicionales garantizadas.
In verband met de specificiteit moeten evenwel aanvullende bijzondere voorschriften worden vastgesteld voor de gegarandeerde traditionele specialiteiten.

Sobre la base del registro chileno de marcas comerciales establecido el 10 de junio de 2002, las Partes no consideran ninguna marca comercial, con excepción de las mencionadas en el artículo 7, apartados 2 y 2 bis, y en el artículo 10, apartado 4, que sea idéntica a, similar a o contenga las indicaciones geográficas o las expresiones tradicionales o menciones complementarias de calidad contempladas en los artículos 6 y 10, respectivamente.";
Op basis van het Chileense register van handelsmerken, zoals vastgesteld op 10 juni 2002, zijn de partijen niet bekend met handelsmerken, andere dan die bedoeld in artikel 7, leden 2 en 2 bis, en artikel 10, lid 4, die identiek zijn met of lijken op de geografische aanduidingen of traditionele uitdrukkingen en aanvullende kwaliteitsvermeldingen bedoeld in artikel 6 respectievelijk artikel 10, dan wel deze bevatten.";

Ayudas de readaptación(ayudas tradicionales + programa complementario) Créditos comprometidos en 1987.
Wederaanpassingssteun(traditionele steun+ aanvullend programma) Aangegane betalingsverplichtingen in 1987.

Naturopatía, medicina tradicional y complementaria según OMS.
Naturopathie, traditionele en complementaire geneeskunde volgens de WGO.

Sabemos no divulgación El uso de la medicina tradicional y complementaria es común entre grupos culturalmente diversos.
Wij weten non-disclosure van traditioneel en aanvullend medicijngebruik is gebruikelijk bij cultureel diverse groepen.