Voorbeelden van het gebruik van Transciende in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El amor de Cristo transciende todas las demás virtudes;
De liefde van Christus door drengt elke andere deugd;Transciende todas las comunidades, a todos los países.
Het overschrijdt de grenzen van alle gemeenschappen en alle landen.Sin embargo, tiene una visión que transciende la mera destreza.
Padre transciende las categorías del mundo creado.
Se trata de una obligación que transciende la definición de un objetivo.
Dit vormt een verplichting die verder gaat dan de definitie van een doelstelling.¡Transciende el aula y aprende la cultura, la historia y el idioma de un país diferente!
Libre de referencia conceptual, que transciende todo deterioro o confesión.
El que Transciende su Consciencia, quien Capta la Verdad, es el que Pasa por el Berzah*.
Degene die zijn/haar Bewustzijn Transcendeert, die de Waarheid Vat, is degene die door de Berzah* Gaat.Esto es algo que está más allá de nuestra meta, pues transciende lo que es necesario lograr.
Dit ligt voorbij ons doel, want het overstijgt wat moet worden bereikt.La Nueva Tierra transciende todas las dolencias que ahora existen en este planeta.
De Nieuwe Aarde overstijgt alle kwalen die nu op deze planeet heersen.Que placentero poder trabajar con alguien con un sentido del humor… que transciende el de un adolescente calenturiento.
Fijn om voor iemand te werken met meer humor dan dat van een oversekste puber.La conciencia que transciende la mente no es más masculina o femenina.
Het bewustzijn dat verder gaat dan de mind is niet vrouwelijk en ook niet mannelijk meer.Una historia que revela la cualidad interna femenina que transciende las mentes de los hombres.
Een verhaal datde innerlijke kwaliteit van vrouwelijkheid laat zien die de gedachten van mannen overschrijdt.La santidad de mi Ser transciende todos los pensamientos de santidad que pueda concebir ahora.
Mijn Zelf is heilig, voorbij alle gedachten van heiligheid die ik nu kan bedenken.Santi es un ser especial, transmite luz,no puedo definirlo como un humano más porque transciende con su personalidad.
Santi is een speciale, stuur luz, Ikkan het niet meer definiëren als een mens, omdat je persoonlijkheid overstijgt.Un máximo del minimalismo que transciende en el tiempo y que con más de 40 años de carrera.
Un maximaal minimalisme dat overstijgt de tijd en dat met meer dan 40 jaar carrière.Según una violinista citada,“muchos de nosotros no noscreemos ese cuento del partido de que la música transciende la política”.
Zo liet een violiste het volgende optekenen:"Velen onder onshechten geen geloof aan de partijlijn dat de muziek de politiek overstijgt.".Dios es una metáfora por lo que transciende todos los niveles de pensamiento intelectual.
God is een metafoor voor datgene wat alle niveaus van het intellectuele denken overstijgt.La cruz transciende las fronteras culturales, sobrelleva las barreras lingüísticas y atraviesa las diferencias raciales.
Het kruis overtreft culturele grenzen, overwint taalbarrières en het bereikt door raciale verschillen heen.A partir de este momento,san Pablo habla de Dios como creador, como Aquél que transciende todas las cosas y que ha dado la vida a todo.
Daarvan uitgaande spreekt de H. Paulus over God als Schepper, als degene die alles overstijgt en alles tot leven brengt.Lo que hoy busco transciende todas las leyes del tiempo, así como las cosas que se perciben en él.
Wat ik vandaag zoek, overstijgt alle wetten van de tijd en alle zaken die in de tijd worden waargenomen.¿Deseas ser feliz, tener una mente serena,certeza de propósito y una sensación de belleza y de ser valioso que transciende el mundo?
Wil je geluk, een kalm denkvermogen, zekerheidwat je doel betreft en een gevoel van waarde en schoonheid, die de wereld transcendeert?Panasonic Security Solutions transciende la vigilancia para ofrecer productos de alta calidad a buen precio.
Panasonic Security Solutions gaat verder dan bewaking en levert kosteneffectieve producten van hoge kwaliteit.La institución más importante es la Sociedad de Estudios Vascos,aunque es una institución que transciende los límites de la Comunidad.
De meest belangrijke instelling is de Sociedad de Estudios Vascos,hoewel dit een instelling is die verder gaat dan de grenzen van deze gemeenschap.Este lazo espiritual transciende la familia humana o cualquier raza, nacionalidad, sexo u otra barrera humana.
Deze geestelijke band overstijgt menselijke familie, ras, nationaliteit, geslacht en elk andere menselijke obstakel.Así, las culturas ya no saben encontrar su lugar en una naturaleza que las transciende, 63 terminando por reducir al hombre a mero dato cultural.
Zo kunnen de culturen hun grootte niet meer vinden in een natuur die hen overstijgt, 63 en reduceren de mens tenslotte tot niet meer dan een cultureel verschijnsel.Esta innovación transciende el mundo real y permite que los usuarios posen junto a tus creaciones, para vivir una experiencia inmersiva única y total.
Deze technologie overstijgt de echte wereld en laat gebruikers naast jouw creaties poseren voor een ongezien immersieve ervaring.KÀ transciende tiempo y lugar, con un paisaje teatral, elementos escénicos y vestuario inspirado por una gran variedad de culturas diferentes.
KÀ overstijgt tijd en plaats, met een theatraal landschap, dramatische elementen en kostuums geïnspireerd op een collectie van verschillende culturen.El Amor transciende a todo mal, división, y odio, porque es Dios, Quien es Todopoderoso, y ninguna fuerza maligna puede destruirle completamente.
Liefde overstijgt alle kwaad, verdeeldheid en haat, want zij komt van God, Die de Almachtige is, en geen kracht van het kwaad kan haar volledig vernietigen.
