Voorbeelden van het gebruik van Traumatizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Traumatizada, Peggy!
Si, creo que estoy… traumatizada.
Ja, ik voel me wel getraumatiseerd.Él traumatizada mis ovejas!
Hij traumatiseerde mijn schaap!Ml hijo está muerto, mi hija, traumatizada.
Traumatizada" es una palabra fuerte.
Getraumatiseerd is een beetje overdreven.
Mensen vertalen ook
Ella estaba avergonzada y traumatizada.
Ze schaamde zich zo en was getraumatiseerd.Ella fue traumatizada durante su cirugía y me llamó.
Eso es porque ella está traumatizada emocionalmente.
¿Cómo se trata esta articulación si ha sido traumatizada?
Hoe wordt dit gewricht behandeld als het getraumatiseerd is?Si aún está traumatizada, puede no tener un recuerdo completo.
Als ze nog getraumatiseerd is, zal Este es el hogar de una mujer profundamente traumatizada.
Dit is het huis van een zwaar getraumatiseerde vrouw.No me había dado cuenta de lo traumatizada que estaba por la última hasta que ha sido el momento de ir a esta.
Ik besefte niet hoe getraumatiseerd ik was door de laatste… tot het tijd was om naar deze te gaan.No pueden echarte del programa por estar traumatizada.
Ze kunnen Aún está muy traumatizada, así que no hay mucho con lo que seguir… pero mi instinto me dice que vio algo.
Ze is nog behoorlijk getraumatiseerd, dus er is niet veel informatie… maar mijn gevoel zegt dat ze iets heeft gezien.Los investigadores creen que estás traumatizada por lo ocurrido.
De onderzoekers denken dat u getraumatiseerd bent, door wat er gebeurd is.Una vez me pidieron que trabajara en beneficio de una niña pequeña quien habíasido secuestrada, encontrada, pero regresada a su familia muy traumatizada.
Ik ben ooit gevraagd om te werken voor een klein meisje die ontvoerd was,ze is gevonden, maar getraumatiseerd naar haar familie terug is gebracht.Nadie hizo caso y pensaron que estabas traumatizada por lo que le pasó a mamá.
Iedereen zei dat je getraumatiseerd was door wat er met mam was gebeurd.Warrick ySara se ocupan del suicidio aparente de una joven traumatizada.
Warrick en Sara kijken naar de schijnbare zelfmoord van een gekwelde jonge vrouw.Trixie sabía que Nina estaría demasiado traumatizada para venir a nosotros así que fingió la violación como propia, para proteger--.
Trixie wist dat Nina te… getraumatiseerd was om naar ons toe te komen, dus ze deed alsof zij verkracht was als bescherming.Sobre el hecho de que fui secuestrada, y estoy completamente traumatizada.
Over het feit dat Marta se enfrenta a una experiencia que la de… ja traumatizada y por eso pierde su don para siempre, o al menos lo parece.
Marta wordt geconfronteerd met een ervaring die haar getraumatiseerd liet en dus verliest zijn gave voor eeuwig, of in ieder geval lijkt het.Lo que ocurrió con el resto delcuerpo está… en algún lugar recóndito de su mente traumatizada, o eso quieren que creamos.
Wat met de rest van Abigail Hobbsgebeurd is… zit opgesloten Wills getraumatiseerde hoofd, of althans dat wil hij ons doen geloven.La película cuenta la historia de Claire Simmons, una mujer traumatizada y depresiva, que busca ayuda en un grupo para personas con dolores crónica.
De film vertelt het verhaal van Claire Simmons, een getraumatiseerde en depressieve vrouw die hulp zoekt in een groep voor mensen met pijn. chronische ziekten.Estaba tan traumatizada que se quitó la vida en esa vida anterior y regresó al Espíritu con una energía de trauma no cicatrizado que necesitaba ser sanada.
Ze was zo getraumatiseerd dat ze in dat vorige leven haar eigen leven nam en terugkeerde naar de Geest met een energie van niet-genezen trauma die geheeld moest worden.Decirle a Owen que mueva su trasero y saque a su esposa traumatizada de nuestro apartamento.
Tegen Owen zeggen dat hij en zijn getraumatiseerde vrouw uit ons appartement moeten verdwijnen.La hembra de dos años estaba traumatizada y aturdida física y emocionalmente; no había visto el sol durante 120 días y había sido violentamente separada de su madre.
Het twee jaar oude vrouwtje was fysiek enemotioneel getraumatiseerd en versuft- ze had de zon 120 dagen niet gezien en was gewelddadig gescheiden van haar moeder.Por ejemplo, a través de la técnica de Rorschach se descubrió que la gente traumatizada tiende a superponer el trauma a todo lo que le rodea.
Men heeft bijvoorbeeld door middel van de Rorschachtechniek ontdekt dat getraumatiseerde mensen hun trauma voorrang geven boven alles dat hen omringt.La profesora de Piano", deMichael Haneke es la historia de un romance imposible entre una mujer de mediana edad profundamente traumatizada y su joven alumno.
La pianiste van Michael Hanekeis het verhaal over een onmogelijke liefdesrelatie tussen een diep getraumatiseerde vrouw van middelbare leeftijd en haar jonge leerling.En un video, por ejemplo, una familia cristiana traumatizada de Irak cuenta cómo asesinaron a sus hijos pequeños: los quemaron vivos“simplemente por llevar la cruz”.
In een video vertelt een getraumatiseerde christelijke familie uit Irak bijvoorbeeld hoe hun jonge kinderen werden vermoord- levend verbrand- gewoon omdat ze het kruis droegen.Aquella generación fue brutalmente mortificada y traumatizada por la Segunda Guerra mundial y la Guerra fría, por la contrarrevolución fascista, estalinista y socialdemócrata.
Deze generatie was wreedaardig gekwetst en getraumatiseerd door de Tweede Wereldoorlog en de Koude oorlog, door de fascistische, stalinistische en sociaal-democratische contrarevolutie.
Synonyms are shown for the word 
