Voorbeelden van het gebruik van Trepan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Los leones trepan a los árboles?
Klimmen Leeuwen in bomen?Pequeñas, grandes, chicas que trepan las rocas.
Kleine, grote, meisjes die op rotsen klimmen.Trepan por la pared de noche y se reúnen en la tumba de Jan.
Los ciervos no trepan a los árboles.
Herten klimmen niet in bomen.Salomn habl de rboles, hisopo, bestias, cosas que trepan, peces.
Salomo sprak over bomen, hysop, beesten, kruipende dingen, vis.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los cerdos no trepan a los árboles.
Varkens klimmen niet in bomen.Se trepan por partes de mí y yo las mato con una gentileza que no puedo regalar.
Y los cirujanos no trepan por los aparejos.
Las morsas trepan sobre el hielo o las playas para dormir o para descansar.
Walruses klimmen op ijs of stranden om te slapen of te rusten.Entran en las espesuras y trepan por los peñascos.
Zij gaan in de wolken, en klimmen op de rotsen;Si interfieren(trepan a los ojos y la cara), es hora de eliminar todo el exceso.
Als ze interfereren(in de ogen en het gezicht klimmen), is het tijd om al het teveel te verwijderen.Pero sólo los pitones adolescentes trepan a los árboles.
Maar enkel volwassen tijgerpythons klimmen in de bomen.En primavera, las hembras trepan hasta las flores del manzano para infectar la fruta que se recogerá el año siguiente.
In het voorjaar klimmen de vrouwtjes naar de appelbloesems waar ze de vruchten voor het komende jaar infecteren.¿Utilizan los animales sus colas cuando trepan las paredes?".
No caminan, no trepan, no hacen huertos".
Además, estos castillos son menos peligrosos queotros donde los niños solo trepan para saltar.
Bovendien zijn deze kastelen minder gevaarlijkdan andere waar kinderen alleen klimmen om te springen.Solo que los Tiggers no trepan… Rebotan.¡Vamos, andando!
Maar Teigetjes klimmen niet, ze stuiteren!Si saltan, trepan o se arrastran, tienen piernas o no, hay un reptil para todos los que están intrigados por estos animales.
Of ze nu springen, klimmen of kruipen, benen hebben of niet, er is een reptiel voor iedereen die geïntrigeerd is door deze dieren.Y si dijera que los cerdos trepan árboles.¿También le creerías?
Als hij zegt dat varkens in bomen klimmen, geloof je het?La confusión se acentúa por el hecho de que esta clemátide prefiere la propagación yel rastreo entre plantas perennes que trepan en un soporte.
De verwarring wordt geaccentueerd door het feit dat deze clematis de voorkeur geeft aan het verspreiden enkruipen van overblijvende planten die op een steun klimmen.Chocan sus bicicletas, trepan árboles, se lanzan desde puentes.
Todas son matas o enredaderas leñosas que crecen independientemente,y se enriendan en el suelo o trepan a árboles, cercas y otros objetos.
Het zijn allemaal houtachtige klimplanten of struiken die onafhankelijk groeien of langs bomen,hekken en andere objecten klimmen, en zich over de grond verspreiden.Todavía bellamente cuidados, los jardines trepan en terrazas que revelan vistas cada vez más amplias sobre la ciudad.
Nog steeds mooi onderhouden, klimmen de tuinen op terrassen die steeds meer weids uitzicht over de stad onthullen.Otra especificidad: la gran cantidad de enredaderas y rosas trepadoras que trepan viejas paredes o árboles están fuera de lo común.
Nog een specificiteit: het grote aantal klimplanten en klimrozen dat op oude muren of bomen klimt, is buitengewoon.Pero incluso ahora ella no los abandona ellos trepan por sus piernas hacia su espalda la cápsula de los huevos ahora esta vacía y puede ser descartada.
Maar ook nu laat ze hen niet in de steek. Ze klimmen langs haar poten op haar rug. De eiercapsule is nu leeg en kan worden verwijderd.A tu edad, la mayoría de los niños… trepan los árboles,¿tú a qué juegas?
Op een leeftijd waarop de meeste 10 jarigen, In bomen klimmen, wat doe jij voor de lol?Ideales para proteger a los niños mientras juegan y trepan en los parques infantiles, las camas elásticas y demás áreas de juego.
Ideale bescherming voor spelende en klimmende kinderen op speelplaatsen, trampolines of andere speelterreinen.Siéntese y disfrute de cómo los vehículos trepan las dunas de arena sin esfuerzo.
Leun achterover en geniet van hoe moeiteloos de voertuigen de zandduinen beklimmen.Jóvenes con coches deportivos,acompañados de amigos de sonrisas forzadas, trepan por una carretera insoportablemente estrecha, asomando fusiles automáticos por las ventanillas.
Jongeren met sportauto's, vergezeld door vrienden gedwongen glimlach, klauteren op een smalle weg ondraaglijk, automatische geweren porren uit de ramen.Seguramente adora a Fido y a Fluffy, pero tan pronto se trepan en su regazo, usted sufre de rinorrea y lagrimeo.
Natuurlijk hou je van Fido en Fluffy, maar zodra ze op je schoot kruipen, heb je een loopneus en tranende ogen.
