Voorbeelden van het gebruik van Trotsky in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo actuó Trotsky?
Hoe verging het Trotski?Trotsky escribió en 1938:.
La relevancia de Trotsky hoy.
Trotsky,“Por qué los marxistas se oponen al terrorismo individual”.
Leon Trotski: “Waarom marxisten individuele terreur afwijzen”.Frida tiene un romance con Trotsky.
Frida had een affaire met Trotzki.
Mensen vertalen ook
Y en una nota al pie: “Trotsky estaba por el boicot.
Dan een voetnoot: “Trotski was vóór de boycot.No es para mí. Es Trotsky.
Het is niet Ya lo escribió Trotsky: Su moral y la nuestra.
La organización queda en manos de Trotsky.
De organisatie is in handen van Troostwijk.Sigo la línea de Trotsky, esa de la revolución permanente.".
Ik volg de lijn van Trotksi, die van de permanente revolutie.”.Encontrar más información sobre: Leon Trotsky.
Vind meer informatie over: Yoshihiko Maikuma.Trotsky no se llamaba Trotsky, Lenin tampoco era Lenin.
No sin temor:¿podrán Lenin y Trotsky aguantar?
Niet zonder vrees: zullen ‘Lenin en Trotski' standhouden?Trotsky(1940): Los sindicatos en la época del imperialismo.".
Leon Trotski: De vakbonden in het tijdperk van de imperialistische ontaarding.Stalin se las arregla para impedir que Trotsky participe.
Stalin is erin geslaagd om Trotski te verhinderen Trotsky:¿Usted está seguro que la historia le va a dar varios años para prepararse?
LDT: Weet u zeker dat de geschiedenis u genoeg jaren zal schenken om u voor te bereiden?Fue sugerida por el camarada Trotsky, al parecer, hace ya mucho tiempo.
Dit idee werd, schijnbaar lange tijd geleden, gesuggereerd door kameraad Trotski.Trotsky: Por supuesto, la escala móvil de horas de trabajo y la autodefensa obrera no son suficientes.
LDT: Het is duidelijk dat de glijdende schaal en arbeiderszelfverdediging niet voldoende zijn.Pese a las protestas indignadas de la viuda de Trotsky, Natalia Sedova, el material ofensivo fue mantenido por los editores.
Ondanks verontwaardigd protest van Trotski's weduwe, Natalia Sedova, behield de uitgever het inbreukmakende materiaal.Trotsky: En primer lugar, los sindicatos deben plantear claramente el problema del desempleo y de los salarios.
LDT: Ten eerste, zouden de vakbonden het vraagstuk van werkloosheid en lonen op zijn kop moeten zetten.Los estudiantes completarán una línea de tiempo que resalta las acciones de Lenin, Stalin y Trotsky en un guion gráfico tradicional.
Studenten zullen een tijdlijn voltooien die de acties van Lenin, Stalin en Trotsky in een traditioneel storyboard benadrukt.Cuando tuve acceso a Trotsky, muy tarde para mi gusto, me di cuenta que muchas de esas cosas….
Toen ik toegang kreeg tot Trotski's geschriften, erg laat naar mijn smaak, realiseerde ik me dat veel dingen….En la actual edición hemosreunido todo el material que estaba disponible en los archivos de Trotsky en inglés junto a material suplementario traducido del ruso.
In de nieuwe editieis al het materiaal dat beschikbaar was van Trotski's archief samengebracht in het Engels, en verder aangevuld met extra materiaal dat uit het Russisch is vertaald.Trotsky:¿Pero no es posible que la causa de este ausentismo del 85% resida en que los oradores… no tienen nada que decirle a las masas?
LDT: Maar misschien is de reden voor het verzuim van 85 procent dat de sprekers niets te vertellen hebben aan de achterban?Un ejemplo es el discurso de Lenin para una multitud reunida, donde Trotsky y otro de sus primeros compañeros han sido sacados de la fotografía.
Een voorbeeld is een toespraak van Lenin voor een verzamelde menigte, waar Trotsky en een andere vroege metgezel uit de foto zijn gehaald.Trotsky: Pero eso significa que los obreros mañana van a cobrar el 30% de su salario anterior, pasado mañana el 25%, y así siguiendo.
LDT: Maar natuurlijk betekent dit dat jullie arbeiders morgen 30 procent van hun vorige lonen krijgen; de dag erna, 25 procent, enzovoort.El desarrollo del capitalismo global, escribió Trotsky en 1907,“ha transformado el mundo entero en un solo organismo económico y político”.
Trotsky schreef in 1907, dat de ontwikkeling van wereldkapitalisme “de hele wereld heeft getransformeerd tot één enkel economisch en politiek organisme….Progresivamente Stalin retira a Trotsky todas sus responsabilidades políticas hasta que lo hace expulsar del partido en 1927 y de Rusia en 1928.
Geleidelijk aan onttrok Stalin aan Troski al zijn politieke bevoegdheden tot op het moment dat hij hem liet uitsluiten uit de partij in1927 en uit Rusland in 1928.Hemos reunido todo el material que estaba disponible a partir de los archivos de Trotsky en inglés y lo hemos complementado con material adicional en ruso.
In de nieuwe editie is al het materiaal dat beschikbaar was van Trotski's archief samengebracht in het Engels, en verder aangevuld met extra materiaal dat uit het Russisch is vertaald.¿Qué rasgos específicos aparecen cuando se compara la teoría de Trotsky con otros estudios sobre el fascismo con la ayuda del método marxista?
Welke specifieke elementen blijken uit een vergelijking van Trotski's theorie met andere pogingen het probleem van het fascisme te begrijpen, met de hulp van marxistische methodes?
