Wat Betekent UTILIZANDO MEDIOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met behulp van middelen
• met gebruikmaking van middelen
• middelen gebruiken
• gebruik van middelen

Voorbeelden van het gebruik van Utilizando medios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Investigador social utilizando medios y métodos artísticos.
Sociaal onderzoeker met behulp van artistieke middelen en methoden.

Traumatismo en la piel- la decoloración promover la eliminación de granos y espinillas, tratamientos cosméticos utilizando medios agresivos blanqueamiento de la cara.
Trauma aan de huid- verkleuringen bevorderen de verwijdering van puistjes en mee-eters, cosmetische behandelingen met behulp van agressieve middelen die het gezicht witten.

Investigación social utilizando medios y métodos artísticos.
Sociaal onderzoeker met behulp van artistieke middelen en methoden.

Utilizando medios con y sin calcio, las contribuciones del tono basal de las células musculares lisas(SMC) y la matriz extracelular pasiva(ECM) se aislaron para los órganos en condiciones fisiológicas estimadas.
Met behulp van media met en zonder calcium werden de bijdragen van de gladde spiercellen(SMC) basale Toon en passieve extracellulaire matrix(ECM) geïsoleerd voor de organen onder geschatte fysiologische omstandigheden.

No debes recoger el contenido del usuario utilizando medios automáticos.
Je mag geen geautomatiseerde middelen gebruiken om de content van gebruikers te verzamelen.

C14C 3/30·· utilizando medios físicos combinados con medios químicos.
C 14 C 3/30.. gebruikmakend van fysische middelen, gecombineerd met chemische middelen..

Incluso en el proceso de pintar utilizando medios naturales.
Zelfs in het proces van het schilderen van het gebruik van natuurlijke middelen.

Utilizando medios legales y respetando las reglas del comercio justo, nos proponemos colaborar con campesinos productores en Perú, Colombia y Bolivia que están dispuestos a cumplir con las normas ecológicas y sanitarias actualmente vigentes.
Met gebruik van wettelijke middelen en respect voor de regels van de'eerlijke handel' willen we samenwerken met cocaboeren in Peru, Colombia en Bolivia die bereid zijn te voldoen aan de geldende eisen wat betreft milieu en volksgezondheid.

Y se tomarán el tiempo que sea necesario, utilizando medios muy sutiles para lograr este fin.
En ze zullen de tijd nemen die nodig is, extreem subtiele middelen gebruikend om dit te bereiken.

Los estudiantes aprenden cómo los individuos humanos se desarrollan en contextos sociales y sociales, cómo dan forma y estructuran su entorno, cómo se enferman mentalmente en condiciones desfavorables y cómo pueden volver a estar sanos en un vínculo de relación propicio utilizando medios psicológicos.
Studenten leren hoe menselijke individuen zich ontwikkelen in sociale en maatschappelijke contexten, hoe ze hun omgeving vormgeven en structureren, hoe ze mentaal ziek worden onder ongunstige omstandigheden, en hoe ze weer gezond kunnen worden in een gunstige relatie met behulp van psychologische middelen.-.

Es por eso que hacemos todo lo posible para proteger estos datos utilizando medios comercialmente aceptables.
Daarom doen we er alles aan om deze gegevens te beschermen door hiervoor commercieel aanvaardbare middelen te gebruiken.

Puede mejorar su sistema de filtración utilizando medios que ayudarán a purificar y eliminar los compuestos orgánicos disueltos de su agua.
U kunt uw filtersysteem verbeteren door media te gebruiken die helpen bij het zuiveren en verwijderen van opgeloste organische stoffen uit uw water.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de llevar a cabo una evaluación clínica utilizando medios diferentes junto con las justificaciones para hacerlo.
De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun voornemen om een klinische evaluatie uit te voeren met behulp van andere middelen en hun redenen daarvoor.

Si la persona se sometió a purificación utilizando medios agresivos, a continuación, aplicar el suero que es mejor esperar al menos un día.
Als de persoon werd onderworpen aan zuivering gebruik van agressieve middelen, dan is het toepassen van het serum is het beter om op zijn minst een dag wachten.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión y al Grupo de Coordinación su intención de llevar a cabo una evaluación clínica utilizando medios diferentes junto con las justificaciones para hacerlo.
De lidstaten stellen de Commissie en de coördinatiegroep in kennis van hun voornemen om een klinische evaluatie uit te voeren met behulp van andere middelen en hun redenen daarvoor.

Continúa reconociendo los“desafíos de seguridad de Israel y la necesidad de proteger su territorio y sus fronteras utilizando medios proporcionados” y“condena los ataques terroristas de Hamas y otros grupos militantes contra Israel desde la Franja de Gaza, incluido el lanzamiento de cohetes, infiltraciones en Territorio israelí y la construcción de túneles“.
De motie erkent verder “de veiligheidsuitdagingen van Israël en de noodzaak om zijn grondgebied en grenzen te beschermen met behulp van evenredige middelen” en “veroordeelt de terreuraanslagen van Hamas en andere militante groeperingen tegen Israël uit de Gazastrook, inclusief het afvuren van raketten, infiltraties in Israëlische grondgebied en het bouwen van tunnels.”.

La fuerza solo podrá utilizarse como último recurso, después de haberse realizado todos los esfuerzos razonables para resolver una situación utilizando medios no violentos, incluida la persuasión, la negociación o la mediación.
Geweld mag alleen als laatste redmiddel worden gebruikt, nadat alle redelijke inspanningen zijn geleverd om een situatie op te lossen met gebruikmaking van geweldloze middelen, zoals overreding, onderhandeling of bemiddeling.

Los Estados miembros podrán realizar una evaluación clínica utilizando medios distintos de las normas previstas en el capítulo III del presente Reglamento, por motivos relacionados con la necesidad de proteger la salud pública en el Estado miembro de que se trate siempre que la medida esté justificada y sea necesaria y proporcionada para la consecución de dicho objetivo.
De lidstaten kunnen klinische evaluaties uitvoeren met behulp van andere middelen dan de regels van hoofdstuk III van deze verordening, om redenen die verband houden met de noodzaak om de volksgezondheid te beschermen in de betrokken lidstaat en op voorwaarde dat de maatregel gerechtvaardigd, noodzakelijk en evenredig is voor de verwezenlijking van dat doel.

La Oficina debe realizar esta evaluación lo más rápidamente posible y utilizando medios que no comprometan una posible investigación penal futura.
Het Bureau moet de evaluatie zo spoedig mogelijk verrichten en met behulp van middelen waardoor een mogelijk toekomstig strafrechtelijk onderzoek niet in gevaar wordt gebracht.

No quiero aburrirles con detalles; sin embargo, me gustaría mencionar que se ha decidido que la operación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia se llevará a cabo utilizando medios y capacidades de la OTAN; en consecuencia, la planificación se efectuará como se decidió en Niza.
Ik wil u niet lastig vallen met details maar enkel vermelden dat besloten is voor de uitvoering van de missie naar dit land gebruik te maken van de middelen en vermogens van de NAVO, en bijgevolg zal de planning geschieden aan de hand van de regelingen van Nice.

Usted reconoce que la Compañía podrá escoger no tomar acción alguna basada en Ordenes transmitidas a la Compañía utilizando medios electrónicos diferentes a los medios electrónicos pre-determinados tales como la Plataforma de Trading, y la Compañía no tendrá responsabilidad alguna con el Cliente por no tomar una acción basada en tales Ordenes.
U erkent dat de Onderneming ervoor kan kiezen om geen actie te ondernemen op basis van Orders verzonden naar de Onderneming met behulp van elektronische middelen, andere dan die Orders verzonden naar de Onderneming met behulp van de vooraf bepaalde elektronische middelen, zoals de Tradingplatforms, en de Onderneming is niet aansprakelijk jegens de Klant wanneer geen actie ondernemen wordt op basis van dergelijke Orders.

Si el valor en aduana de las mercancías no pudiera determinarse en aplicación de los arts. 29 y 30, se determinará basándose en los datos disponibles en la Comunidad, utilizando medios razonables compatibles con los principios y disposiciones generales:.
Indien de douanewaarde van de ingevoerde goederen niet met toepassing van de artikelen 29 en 30 kan worden vastgesteld, wordt zij aan de hand van de in de Gemeenschap beschikbare gegevens vastgesteld met gebruikmaking van redelijke middelen die in overeenstemming zijn met de beginselen en de algemene bepalingen van:..

La Oficina debe realizar esta evaluación con rapidez y utilizando medios que no comprometan una posible investigación penal futura.
Het Bureau moet de evaluatie snel verrichten en met behulp van middelen waardoor een mogelijk toekomstig strafrechtelijk onderzoek niet in gevaar wordt gebracht.

El artículo 31, apartado 1, del Código aduanero comunitario establece que, en las condiciones que precisa, el valor en aduana ha de determinarse basándose en los datos disponibles en la Comunidad, utilizando medios razonables compatibles con los principios y disposiciones generales de los acuerdos internacionales y de las disposiciones que enumera.
Artikel 31, lid 1, van het communautair douanewetboek bepaalt dat de douanewaarde in de daarin bedoelde omstandigheden wordt vastgesteld aan de hand van de in de Gemeenschap beschikbare gegevens, met gebruikmaking van redelijke middelen die in overeenstemming zijn met de beginselen en algemene bepalingen van de in dit voorschrift opgesomde regels en internationale overeenkomsten.

Por lo general, las plantaciones innecesarias o innecesarias se eliminan manualmente, utilizando medios comunes(pala, picadora, cetonas,etc.), con un gran gasto de esfuerzo físico y tiempo.
Meestal worden onnodige of onnodige plantages handmatig verwijderd, met behulp van gewone middelen(schop, hakmolen, ketmen, enz.), Met een grote hoeveelheid fysieke inspanning en tijd.

La Oficina debe realizar esta evaluación con rapidez, sin dilación indebida y utilizando medios que no comprometan una posible investigación penal futura.
Het Bureau moet de evaluatie snel en zonder ongerechtvaardigde vertraging verrichten en met behulp van middelen waardoor een mogelijk toekomstig strafrechtelijk onderzoek niet in gevaar wordt gebracht.

(12) Las actividades de control de los niveles de nitrato en las lechugas y espinacas y la aplicación de buenas prácticas agrícolas deberán efectuarse utilizando medios proporcionados al objetivo establecido, los resultados obtenidos de controles anteriores y, particularmente, teniendo en cuenta los riesgos y la experiencia adquirida.
(12) Bij de controles van nitraatgehalten in sla en spinazie en de toepassing van goede landbouwpraktijken worden middelen gebruikt die evenredig zijn met het beoogde doel en de verkregen controleresultaten, en wordt in het bijzonder rekening gehouden met de risico's en de opgedane ervaring.

Los Estados miembros que no apliquen el apartado 1 deberán controlar los niveles de nitrato en las lechugas y espinacas y aplicar buenas prácticas agrícolas utilizando medios proporcionados al objetivo establecido y teniendo en cuenta los resultados obtenidos en controles anteriores, especialmente a la luz de los riesgos y la experiencia adquirida.
De lidstaten die lid 1 niet toepassen, verrichten controles op het nitraatgehalte in sla en spinazie en passen goede landbouwpraktijken toe met gebruikmaking van middelen die in verhouding staan tot het nagestreefde doel en de in het verleden verkregen resultaten, waarbij vooral rekening wordt gehouden met de risico's en de opgedane ervaring.

Todas las explotaciones pueden decidir interactuar con los consumidores, por ejemplo organizando jornadas de puertas abiertas para el público, estableciendo planes de venta directa o utilizando medios sociales para informar sobre la explotación(plantación de nuevos cultivos, cosecha, tipo y calendario de las operaciones realizadas, información sobre los puntos de venta,etc.).
Alle landbouwbedrijven kunnen nauwere banden met consumenten nastreven, bv. door publieke open dagen te organiseren, regelingen vast te stellen voor rechtstreekse verkoop of door gebruik te maken van de sociale media om te communiceren over het landbouwbedrijf(aanplant van nieuwe gewassen, oogsten, aard en tijdstip van de verschillende activiteiten, informatie over de verkooppunten enz.).

Hoe "utilizando medios" te gebruiken in een Spaans zin

Quieren utilizando medios de comunicación: NoneAverage: votesSo.

lo anterior podrá hacerse utilizando medios electrónicos.

Trabaja básicamente utilizando medios de publicidad online.

Las renovaciones se tramitarán utilizando medios electrónicos.

composiciones musicales y audiovisuales utilizando medios electroacústicos.

A61B 1/07 utilizando medios conductores de luz, p.

Confección de camillas utilizando medios convencionales o inespecíficos.

Es nuestra oblogación hacernos escuchar utilizando medios alternativos.

Hoy, utilizando medios electrni- mensin potica del habitar.

​​​​​​​​​​​​​​ ¿Es posible realizar arteterapia utilizando medios audiovisuales?

Hoe "middelen gebruiken, met behulp van middelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij het middelen gebruiken we een jaargemiddelde.

Waarom natuurlijke middelen gebruiken Wat zijn hun voordelen?

Opstellen van de probabilistische raming met behulp van middelen (RCB, Risicoraming) en deskundigheid.

Nieuwe richtlijnen beogen systemische middelen gebruiken verduidelijken.

Zij kunnen die middelen gebruiken om bv.

Andere middelen gebruiken zoals azijn wordt afgeraden.

Moet ik antivirale middelen gebruiken met waterpokken?

Eigen middelen gebruiken voor andere doeleinden.

Alle middelen gebruiken (web, uitzendbureaus, advertenties, etc.) 2.

Zembla onderzoekt wie die middelen gebruiken en waarom?