Voorbeelden van het gebruik van Vaga idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, tenía una vaga idea.
Ja, ik had een vaag vermoeden.Con esta vaga idea y visión comenzó nuestra búsqueda…….
Met dit vage idee en deze visie begon onze zoektocht….Y los votantes sólo tienen una vaga idea de su registro.
En de kiezers hebben maar een vage idee van hun record.Su bosquejo, su vaga idea de"algo como esto, que hace eso" puede hacerse realidad con nuestra ayuda.
Je ruwe schets, een vaag idee van"zoiets, dat doet" kan met onze hulp werkelijkheid worden.No únicamente tenemos siempre esta vaga idea de que se espera algo de nosotras.
Niet alleen hebben we altijd dat vage begrip dat er iets van ons wordt verwacht.En toda Arabia había familias y clanes aquí y allá quese aferraban a la vaga idea de un solo Dios.
Overal in Arabië waren er hier en daar families enclans die vasthielden aan het vage idee van de ene God.Sólo tenía una vaga idea de dónde mirar.
Ik had slechts 'n vaag idee.O puede elegir determinar el impulso de un electrón con bastante precisión,pero entonces solo tendrá una vaga idea de su ubicación.
Of je zou ervoor kunnen kiezen het momentum van een elektron vrij precies te bepalen,maar dan heb je alleen een vaag idee van de locatie.Ea Ejersbo solo tenía una vaga idea de la historia y de la geografía de Portugal.
Todo el mundo tiene un nombre,pero la mayoría de la gente tiene una vaga idea de lo que significa su nombre.
Iedereen heeft een naam, maar de meeste mensen hebben een vaag idee wat hun naam betekend.George estaba jugando con la vaga idea de que tal vez los bailarines no deberían estar discapacitados.
George speelde met het vage idee dat dansers misschien niet gehandicapt zouden moeten zijn.Pueden tener una idea precisa de dónde están, y al menos una vaga idea de dónde están los demás autos.
Ze kunnen exact weten waar ze zijn en hebben een vaag idee waar andere auto's zijn.Siempre había tenido la vaga idea de que, si hubiera nacido unos sesenta años antes, habría sido artista.
Hij had altijd het vage idee dat hij kunstenaar zou zijn geweest als hij zestig jaar eerder was geboren.Contenían la historia de la empresa, una hoja de especificaciones y una vaga idea del look and feel(“diseño contemporáneo”,etc.).
Ze bevatten de bedrijfsgeschiedenis, een specificatieblad en een vaag idee van de look and feel“hedendaags design”.Ni siquiera tenemos una vaga idea de a cuánta cultura occidental hemos renunciado a causa del islam.
We hebben niet eens een vaag besef over de hoeveel van de westerse cultuur wij hebben overgeleverd aan de islam.Mi muy querida y amada hija, muchos que creen en Dios,tienen solo una vaga idea de Quién es El y por qué El creó el mundo.
Mijn zeer geliefde dochter, velen die in God geloven,hebben slechts een vaag idee van wie Hij is en waarom Hij de wereld schiep.Casi todos los habitantes tienen una vaga idea de que Inglaterra, Londres y América del Norte son tres nombres diferentes de un mismo lugar;
Het meerendeel der bewoners had een vaag denkbeeld, dat Engeland, Londen en Noord-Amerika verschillende namen waren voor dezelfde plaats;Pero, por desgracia, los que quieren estudiar en la Escuela Militar de Suvorov,tienen una vaga idea sobre el orden de llegada….
Maar, helaas, degenen die willen studeren in de Suvorov Militaire School,hebben een vaag idee over de volgorde van aankomst….Antes de que comenzara Tensegrity®,ese tipo de conciencia era solo una vaga idea, y ahora después de practicar varios años, puedo percibir y sentir la energía de la vida que me rodea.
Voordat ik met Tensegrity® begon,was dit soort bewustzijn alleen een vaag idee. Nu kan ik, na meerdere jaren oefening, de energie van het leven om mij heen voelen.Susan se mudó de China a Nueva Zelanda con sus padres cuando era pequeña,y apenas tenía una vaga idea sobre la danza clásica china.
Zhou verhuisde met haar ouders toen ze klein was van China naar Nieuw Zeeland,maar ze had slechts een vaag idee van klassieke Chinese dans.Entrar en una tienda con una vaga idea de lo que quiere, pero tener la libertad de probar estilos, modelos y versiones por el simple placer de jugar con nuevos productos.
Een winkel binnenlopen met een vaag idee van wat je wilt, maar de vrijheid hebben om stijlen, modellen en versies uit te proberen voor het simpele plezier om met nieuwe producten te spelen.La última llamada se produjo hace solo veinteaños, pero, sospecho, muchos de lectura, pero esto tendría una vaga idea de esos eventos.
De laatstgenoemde heeft plaatsgevonden slechts twintig jaar geleden,maar ik vermoed dat velen dit leest zou hebben, maar een vaag idee van die gebeurtenissen.Era más bien una hoja de cálculo, pero tenía una vaga idea de que alguien necesitaba compilar esta información.
Het was toen eigenlijk een spreadsheet, maar ik had het vage idee dat iemand die samengestelde informatie juist nodig kon hebben.Mientras que antes existía la vaga idea de un alguien mirando el mundo desde dos ojos, ahora aparece como una ventana inmensa, abierta de par en par, sin marco y sin alguien mirando a través de ella….
Waar vroeger het vaag idee was van iemand die vanuit twee ogen de wereld aanstaart, bleek nu een immens groot venster te zijn, wijd open, zonder omlijsting en zonder iemand die er doorheen kijkt….Este tipo de batallaes especialmente importante para los principiantes que son vaga idea de qué esperar de el proyecto y cómo hacerlo puedes jugar Arcane Crónicas.
Dit soort strijd is vooral belangrijk voor beginners die vaag idee wat te verwachten van het project en hoe u kunt Arcane Chronicles spelen.Llegamos con una vaga idea de lo que íbamos a hacer durante nuestra estancia, sin embargo, después de hablar con Claudio y escuchar sus recomendaciones, nos cambiamos nuestros planes y no nos decepcionó!
We kwamen aan met een vage idee van wat we tijdens ons verblijf zouden doen, maar na het praten met Claudio en zijn aanbevelingen horen, veranderden wij onze plannen en werden niet teleurgesteld!Gracias por todo, de Citas Online Chinos, me uní a Citas Online Chinos,hace alrededor de un año, con una vaga idea de que yo podría encontrar a mi pareja perfecta.
Bedankt voor alles, Dating Chinese Online kwam ik bij DatingChinese Online ruim een jaar geleden, met een vaag idee ik zou mijn perfecte partner.Tenemos la vaga idea de que el Consejo o los Estados miembros pueden estar estancados debido a los costes pero realmente no está claro lo que esto significa:¿hablan de costes humanos, costes políticos o costes financieros?
We hebben een vaag vermoeden dat de Raad of de lidstaten vastlopen op de kosten, maar het is zelfs niet duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. Hebben ze het dan over menselijke kosten, politieke kosten of financiële kosten?Hace unos años,Bill Bryson se aventuró por el sendero de los Apalaches con una vaga idea de que le pondría a prueba y le ayudaría a"entender" a su país.
Een aantal jaargeleden liep Bill Bryson het Appalachian Trail met het vage idee dat het hem op de proef zou stellen en hem zou helpen bij het"leren begrijpen" van zijn land.Hay una vaga idea de que tenemos que promover el bienestar de la humanidad, pero lo que significa un real bienestar y cómo va a obtenerse, son preguntas acerca de las cuáles, hay una amarga controversia y un conflicto mortal.
Er bestaat een vaag idee dat we het welzijn van de mensheid moeten bevorderen, maar wat welzijn in werkelijkheid betekent en hoe het verkregen kan worden, zijn vragen waarover een scherpe tegenstelling bestaat en waarover een enorm conflict heerst.
