Voorbeelden van het gebruik van Veneraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo te veneraba.
Veneraba a su padre.
Hij aanbad zijn vader.¡Su familia veneraba a Bonaparte!
Veneraba el suelo que él pisaba.
Y deja que te diga, yo veneraba a ese hombre.
Ik moet zeggen, ik aanbad die man.Él veneraba a la mujer.
Como en Syracuse, cuando Vanessa te veneraba.
Yo veneraba a Ava Fontaine desde que tenía diez años.
Vanaf mijn tiende aanbad ik Ava Fontaine.Jacob durmió sobre piedra porque la veneraba;
Jakob sliep op een steen omdat hij die vereerde;Mi madre Io veneraba Io amó hasta en su lecho de muerte.
M"n moeder aanbad hem. Ze beminde hem tot op haar sterfbed.No te equivoques, Ahmad, amo a mi padre, lo veneraba.
Vergis je niet, Ahmad, ik hou van mijn vader, aanbad hem.En los mártires veneraba a Cristo, que estaba en el origen de su martirio y de su santidad.
In de martelaren vereerde zij Christus die de oorsprong van hun martelaarschap en heiligheid was.Lao-tzu, como prácticamente todos los sabios, veneraba la naturaleza.
Lao-tzu vereerde, zoals praktisch alle wijzen, de natuur.He visto cómo la ciencia que yo veneraba y los aviones que tanto amaba, destruían la civilización a la que teóricamente debían.
Ik heb gezien hoe de wetenschap die ik aanbad, en het vliegtuig dat ik liefhad de beschaving vernietigen die zij, naar ik verwachtte, zouden dienen.Una paloma blanca inmaculada se posó en el gran Evangelio Sagrado que llevaba el sacerdote que le precedía y permaneció allí mientrasel Patriarca veneraba el Evangelio.
Een spierwitte duif landde op het Heilige Evangelie dat hij droeg en bleef daar zitten terwijlde patriarch het Evangelie vereerde.Hace mucho tiempo, la gente que veneraba a los dioses antiguos se descuidó tanto que se olvidó de ellos, dejó de ir a los templos y de rezar sus oraciones.
Lang geleden werden de mensen die de oude goden aanbaden, zo nonchalant dat ze de goden vergaten, ze gingen niet meer naar de tempels en stopten ze met bidden.La iglesia San Juan era la capilladel Orden donde se enterraban los Grandes Amos y donde se veneraba la mano de San Juan Bautista otorgada a Pierre de Aubusson por el sultán Bajazet.
De kerk Sint-Jan was de kapel van de Orde waar de Grote Meesters waren begraven enwaar men de Baptiste hand van Sint-Jan vereerde die aan Steen van Aubusson door de sultan Bajazet wordt gegeven.Como el rey David veneraba y temía a Dios, fue capaz de odiarse a sí mismo desde el fondo de su corazón, y usó su viva realidad para probar su arrepentimiento.
Omdat koning David God vereerde en vreesde, was hij in staat zichzelf werkelijk vanuit de grond van zijn hart te haten en gebruikte hij zijn levende werkelijkheid om zijn berouw te bewijzen.Lo que lo impulsó a ello fue la fe sencilla eintensa con la que el pueblo veneraba la tumba de un santo, el mártir Félix, en el santuario de la actual Cimitile.
De stimulans kwam echter van het eenvoudige enintense geloof waarmee het volk het graf van een heilige vereerde, van de martelaar Felix, in het heiligdom van het huidige Cimitile.El famoso y respetado intelectual, escritor ypoeta francés, Charles Baudelaire, veneraba el consumo de marihuana en su oficio hasta el punto en que formó parte del Club de los Hachichins, que celebraban reuniones entre 1844 y 1849.
De gerenommeerde en bekende Franse dichter,schrijver en intellectueel Charles Baudelaire vereerde marihuanagebruik in zijn ambacht zo sterk dat hij lid was van de Club de Hachichins(Hasj-Club), die tussen 1844 en 1849 bijeenkwamen.El brillante e impresionante matiz del cristal turquesa ha sido descubierto en las máscaras ceremoniales y en el equipo de batalla delos aztecas, una tribu que veneraba esta piedra decorativa por su capacidad de proporcionar protección personal contra las fuerzas negativas.
De heldere en verbluffende tint van het Turquoise kristal is ontdekt in de ceremoniële maskers en gevechtsuitrusting van de Azteken,een stam die deze decoratieve steen vereerde vanwege zijn vermogen om persoonlijke bescherming te bieden tegen negatieve krachten.Para mí,él no era el gran Mahatma Gandhi al que el mundo veneraba, sino simplemente“Bapuji”, el abuelo bondadoso del que mis padres hablaban con frecuencia.
Voor mij was hij niet de grote Mahatma Gandhi die door de hele wereld werd vereerd, maar gewoon ‘Bapuji', de vriendelijke opa over wie mijn ouders het vaak hadden” blz.La nave espacial Venera 8 comprendía una sonda de bus y sonda de aterrizaje.
Este dinámico y venerado depredador es un comienzo perfecto para esta agresiva serie.
Él es venerado por las familias.
¿Venerar a quién?
Eran veneradas por sus fines sagrados, medicinales y culturales.
En esta cultura ustedes veneran a un Maestro.
In deze cultuur aanbidden jullie een meester.La iglesia católica también lo venera como su primer papa.
