Voorbeelden van het gebruik van Verdadera novedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según Luc Deroulers, fundador de Eurocelp, se trata de una verdadera novedad.
El Evangelio del amor es la verdadera novedad que cambia el mundo.
Verdadera novedad es la que Dios mismo misteriosamente quiere producir, la que.
Su diseño exclusivo de clase será una verdadera novedad en el competitivo segmento C.
Het design is uniek in deze klasse en vormt een echte noviteit in het zeer competitieve C-segment.Jesús es la verdadera novedad que supera todas las expectativas de la humanidad.
Jezus is de waarachtige nieuwheid die elke verwachting van de mensheid overstijgt.Es definitivamente el color de maquillaje más moderno del año, especialmente para el sombra de ojos, la verdadera novedad.
Het is absoluut de meest trendy make-upkleur van het jaar speciaal voor de oogschaduw, de echte nieuwigheid.Pero la verdadera novedad radica en la implementación del chipset. Qualcomm QCC3020.
Maar de echte nieuwigheid ligt in de implementatie van de chipset Qualcomm QCC3020.Su diseño exclusivo de clase será una verdadera novedad en el conocido y competitivo Segmento C.
Het design is uniek in deze klasse en vormt een echte noviteit in het zeer competitieve C-segment.Una verdadera novedad suscitada por el Espíritu no necesita arrojar sombras sobre otras espiritualidades y dones para afirmarse a sí misma.
Iets authentiek nieuws dat door de Geest tot stand is gebracht, hoeft geen schaduw te werpen over andere spiritualiteiten en gaven om zichzelf te bevestigen.Pero ni en la profusión de autos modernos, ni en la señal wifi que permite conectarse a Internet casi por todos lados,radica la verdadera novedad para mí.
Echter, noch in de overvloed aan moderne auto's noch in het Wi-Fi signaal- dat bijna overal toegang tot het internet verschaft-ligt voor mij de ware nieuwigheid.El motor a gasolina"1.2 e-THP" es una verdadera novedad y una muestra de la combinación entre placer de conducir y el bajo consumo.
De"1.2 e-THP" benzinemotor is een echte aanwinst en laat zien hoe rijplezier en een laag verbruik kunnen worden verenigd.No es necesario decir que este equipo por sí solo es más que excelente para administrar cada tarea,pero sin duda la verdadera novedad de este portátil de la marca Xiaomi reside en su diseño gráfico.
Onnodig te zeggen dat deze apparatuur alleen al meer dan uitstekend is voor het beheren van elke taak,maar zonder twijfel ligt de echte nieuwigheid van deze Xiaomi-notebook in het grafische ontwerp.Desde el punto de vista del usuario, la verdadera novedad de iCloud Drive es la claridad de la estructura y la simplicidad de la interfaz.
Vanuit gebruikersoogpunt is de echte nieuwigheid van iCloud Drive de heldere structuur en eenvoud van de interface.Maestros con la palabra y testigos con el ejemplo, saben promover una renovación eclesial estable y profunda, porque ellos mismos son profundamente renovados,están en contacto con la verdadera novedad: la presencia de Dios en el mundo.
Als leraars door hun woord en getuigen door hun voorbeeld, weten zij een stabiele en diepgaande vernieuwing van de Kerk door te voeren, omdat zij zelf diep vernieuwd zijn;zij staan in contact met wat werkelijk nieuw is: Gods aanwezigheid in de wereld.La verdadera novedad es la que Dios mismo misteriosamente quiere producir, la que Él inspira, la que Él provoca, la que Él orienta y acompaña de mil maneras.
De ware nieuwheid is die welke God zelf op mysterieuze wijze tot stand wil brengen, die Hij ingeeft, die Hij teweegbrengt, die Hij richting geeft en op duizend wijzen begeleidt.Y así, precisamente con este criterio de que todo es como siempre, que todos los acontecimientos históricos son del mismo tipo, se excluye precisamente la novedad del Evangelio,se excluye la irrupción de Dios, la verdadera novedad que es la alegría de nuestra fe.
En juist met dit criterium dat ervan uitgaat dat alles blijft zoals het is, dat alle historische gebeurtenissen van dezelfde aard zijn, sluit men de Esta proyección en la mitad de la cara es una verdadera novedad neandertal, una especialización que los diferencia, no solo de nosotros, sino también de sus antepasados».
Dat laatste is echt een nieuwigheidje onder Neanderthalers, Pero la verdadera novedad de este juego es el hecho de que en muchos casos se pueden hacer diferentes personajes y no sólo de Santa Claus, haciendo clic en el stickman para seleccionarlo y luego clic en algo para conseguir que interactuar con él.
Maar de echte nieuwigheid van dit spel is het feit dat in veel scenario's je verschillende karakters en niet alleen Santa Claus doen kunt, door te klikken op de stickman om deze te selecteren en vervolgens te klikken op iets te krijgen om te interageren met het.En cuanto al mercado de este tipo de preparados,se puede concluir que la Melatolin Plus es una verdadera novedad, un producto que no lo era antes, no sólo con una composición cuidadosamente seleccionada, sino también con un efecto complejo comprobado sobre todas las causas del insomnio.
Kijkend naar de markt voor dit soort preparaten,kan worden geconcludeerd dat Melatolin Plus een echte noviteit is, een product dat niet alleen met een zorgvuldig geselecteerde samenstelling, maar ook met een bewezen complex effect op alle oorzaken van slapeloosheid.Pero la verdadera novedad política, me parece, es que, además del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, que ha encargado a expertos jurídicos la redacción de una propuesta de directiva marco, la Confederación Europea de Sindicatos también ha formulado una propuesta de texto.
De socialistische fractie heeft door een groepdeskundigen een voorstel voor een kaderrichtlijn laten opstellen, maar de werkelijke politieke nieuwigheid is volgens mij dat ook het Europees Vakverbond een voorstel heeft geformuleerd.De ahí que la historia fuera la medida de la verdadera novedad; y quien vende la novedad tiene todo el interés del mundo en hacer desaparecer el medio de medirla.
Zo was de geschiedenis de maat van het werkelijk nieuwe- en wie het Por este evento, que constituye la verdadera novedad de la historia y del cosmos, estamos llamados a ser hombres y mujeres nuevos según el Espíritu, afirmando el valor de la vida.
Krachtens deze gebeurtenis, de ware nieuwigheid in de geschiedenis en de kosmos, zijn wij geroepen nieuwe mannen en vrouwen te zijn in de Geest en de echte waarde van het leven te bekrachtigen.En virtud de este evento, que constituye la auténtica y verdadera novedad de la historia y del cosmos, estamos llamados a ser hombres y mujeres nuevos según el Espíritu, afirmando el valor de la vida.
Krachtens deze gebeurtenis, de ware nieuwigheid in de geschiedenis en de kosmos, zijn wij geroepen nieuwe mannen en vrouwen te zijn in de Geest en de echte waarde van het leven te bekrachtigen.Querida mamá: Tengo verdaderas novedades esta vez.
Las verdaderas novedades ya habían sido mostradas en otras exposiciones de coches, y Tokyo era la fiesta para terminar el año donde nadie quería faltar.
Het echte nieuws was al op andere autoshows getoond, maar Tokio was het feestje aan het einde van het jaar dat niemand wilde missen.Porque Él es el Señor de las sorpresas, el Señor de la novedad, de las verdaderas novedades.
Porque Él es el Señor de las sorpresas, el Señor de las novedades, pero de las verdaderas novedades.
Want Hij is de God van de verrassingen, de Heer van het 
