Wat Betekent VIBRABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• trilde
• het vibreerde

Voorbeelden van het gebruik van Vibraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sentí que vibraba bajo el cojín del sofá.
Ik voelde het trillen achter een bank kussen.

Cuando se vino abajo y cayó, el coche vibraba.
Als het naar beneden kwam en landde, de auto trilde.

Ella no vibraba ni resonaba con su sufrimiento;
Ze trilde niet of resoneerde met hun lijden;

Cada átomo en el universo vibraba con este sonido.
Elk atoom in het universum trilde met dit geluid.

Era como más alargado, y también sentí que vibraba.
Het was meer een suizend geluid en ik voelde ook een trilling.

De repente, se escuchó como algo vibraba y Roy comenzó a mirar por todas partes.
Plotseling hoorde je iets trillen en Roy begon rond te kijken.

Radon lo rechazó el año pasado porque la cama no vibraba.
Radon wilde het vorig jaar niet omdat het geen trillend bed heeft.

Se preguntó por qué la hoja vibraba en una parte de la habitación pero no en otra.
Hij vroeg zich af waarom het lemmet trilde in het ene deel van de kamer maar niet in een ander deel.

Vibraba a un nivel muy elevado, ya que cuando algo se calienta, comienza a vibrar muy rápidamente.
Het vibreerde op een zeer hoog niveau, want als je iets verhit gaat het erg snel vibreren..

Está convencido de que sintió que su teléfono vibraba en su bolsillo, o que escuchó su tono de llamada.
U bent ervan overtuigd dat u voelde dat uw telefoon trilde in uw zak of dat u uw beltoon hoorde.

A veces, justo después de varios minutos de esfuerzo de mi esposa y la enorme excitación de mi pene no oscilaba o vibraba.
Soms vlak na enkele minuten van inspanning van mijn vrouw en enorme opwinding van mijn penis niet oscilleren of trillen.

Si vemos que el universo no vibraba a longitudes de onda muy grandes, tal vez la explicación es que el espacio tiene un tamaño finito.
Als we waarnemen dat het heelal niet op lange golflengtes getrild heeft… is de verklaring misschien dat het heelal eindig is.

En la ciudad de los Estados Unidos Fargo una iluminación pilar vibraba por el fuerte viento, y parece que tiemblan del frío.
In de stad van de Verenigde Staten Fargo een pilaar verlichting getrild door sterke wind, en ziet eruit als het beven van de bittere kou.

Las televisiones de las habitaciones son arcaicas y la que encendimos no se veía porque el TDT es de muy mala calidad y vibraba toda la pantalla.
Televisies in kamers zijn archaïsche en staken we niet gezien omdat de TDT is van zeer slechte kwaliteit en trilde het hele scherm.

En lugar de quedarse perfectamente quieto, estaba vibrando. Y la forma en que vibraba era como una respiración de esta forma-- como un fuelle que se expande y se contrae.
In plaats van perfect stil te zitten, vibreerde het. Het vibreerde op een manier alsof het ademde als een uitzettende en samentrekkende ballon.

Golpeando el pavimento me encontré con el Garmin VivoActive en la muñeca un par de veces y me encantó que vibraba a marcar cada milla.
Stampende Pavement Ik rende met de Garmin VivoActive op mijn pols een paar keer en vond dat het vibreerde om elke mijl te markeren.

En la mirada de Madre Teresa brillaba la mirada de Cristo, en su voz vibraba la voz de Cristo: esto es lo que había esperado encontrar durante toda.
In de blik van Moeder Teresa schitterde de blik van Christus, in haar stem, weerklonk de stem van Christus: dit is waar hij zijn hele leven op had gewacht: die blik te ontmoeten.

Normalmente soy muy cuidadosa con no dejar ningún rastro cuando estoy en alguna de las casas de mi padre, pero esa bañera tenía 16 chorros pulsantes, y todo el suelo vibraba con algo llamado"descarga sueca".
Normaal gesproken ben ik extra voorzichtig om geen sporen achter te laten, dat ik bij één van mijn vaders huizen ben geweest. Maar deze badkuip heeft 16 pulserende jets, en de hele vloer trilt met Zweedse Vrijlating.

Los enfrentamientos entre ellos no eran tan populares en la liga soviética, que aún vibraba con mayor intensidad con los duelos Moscú- Kiev,[6] particularmente entre Dynamo y Spartak.
Botsingen tussen hen waren niet zo populair in de Sovjet-competitie, die nog trilde met grotere intensiteit duels Moskou Kiev, met name tussen Dynamo en Spartak.

En la última noche de la Semana de la Moda de Milán, el 25 de febrero de 2019, el centro de la ciudad vibraba con entusiasmo cuando chefs famosos, expertos de la industria alimentaria, talentos y personalidades influyentes, tanto de la gastronomía como de la moda mundial, subieron la escalera del Palacio Real de la ciudad, para participar en la cena evento del 120º Aniversario de S. Pellegrino.
Het was de laatste avond van de Milan Fashion Week, op 25 februari 2019, het hart van de stad klopte van opwinding toen topchefs, deskundigen uit de voedingsindustrie, aankomende talenten en invloedrijke personages van zowel de gastronomie als de modewereld de trap van het Koninklijk Paleis afkwamen in afwachting van het evenement: het 120-jarig Jubileumdiner van S. Pellegrino.

Se alimentaron con las semillas de las plantas y los frutos de los árboles, y la tierra vibraba con sus expresiones de alegría y gratitud hacia Wakonda, el creador de todas las cosas.
Ze voedden zich met de zaden van het gras en de vruchten van de bomen, en het land beefde van hun uitingen van vreugde en dankbaarheid tegenover Wakonda, de maker van alle dingen.

En el alto trono del firmamento no fulgía una sola estrella; pero el sordo retumbar del trueno vibraba constantemente en los oídos, mientras los cárdenos relámpagos hendían la nebulosa concavidad del cielo y parecían burlarse del poder ejercido sobre su terrible potencia por el ilustre Franklin!
Om den hemeltroon flikkerde een enkele ster, doch zware donderslagen trilden aanhoudend door het zwerk, terwijl de vreeselijke bliksem gramstorig door de onbewolkte hemelzalen dartelde, alsof hij de macht bespotte, welke de beroemde Franklin zich over zijne verschrikkingen had aangematigd!

Que su alma vibre de alegría. Gracias.".
Moge jouw ziel trillen van blijdschap. Dankjewel.".

Cuando el localizador vibre… significa que estamos listos para la reunión.
Wanneer deze pieper trilt, Betekend het dat we klaar zijn om de vergadering te doen.

Las imágenes casi vibran… con la luz.
De beelden trillen bijna met licht.

El Slick vibrará para indicar que ha alcanzado la temperatura.
De Slick trilt om aan te geven dat de temperatuur bereikt is.

Siente tus células vibra en la luz y el bienestar.
Voel hoe je cellen trillen in licht en welzijn.

¿Vibró el plástico?
Het plastic trilde?

Mollie rosa obligado vibrado y cera jugar.
Mollie rose gebonden getrild en wax spelen.

Y, sin embargo, con cada destello mi cuerpo vibró.
En toch, met elk flash mijn lichaam trilde.

Hoe "vibraba" te gebruiken in een Spaans zin

Todo vibraba y los colores más fuertes.

San Ignacio vibraba con la Santísima Trinidad.

Vibraba como el mejor verso recién escrito.

Vibraba una barbaridad, era algo extremadamente molesto.

Ella vibraba y nosotros, sus alumnos, callábamos.

Sentía que mi cuerpo vibraba por dentro.

Nuestra revolución vibraba con esa rebelión sin reservas.

De su interior vibraba una música alegra, festiva.

Su cuerpo entero crepitaba y vibraba con anticipación.

suenan my graves, ademas que vibraba un mastil.

Hoe "trilde" te gebruiken in een Nederlands zin

Auto trilde vanaf het begin licht.

Rond haar trilde het zonnelicht, verblindend.

Hij trilde over zijn hele lijf.

Met enige regelmaat trilde haar telefoon.

Haar stem trilde momenteel, meer niet.

Zijn oogspiertje trilde ondertussen nog meer.

Het papier trilde met haar mee.

Van tijd tot tijd trilde ik.

Bij thuiskomst trilde mijn telefoon onafgebroken.

Haar lichaam trilde als een espenblad.