Voorbeelden van het gebruik van Vilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo un país en vilo?
México en vilo, México, Jorale/Orfila, 2008, 2a. edición ampliada.
Mexico op hete kolen, Mexico, Jorale/ Orfila, 2008 2a. uitgebreide editie.¡No nos tengas en vilo!
Quieres tenerme en vilo, preguntándome cuándo vas a arruinar mi carrera.
No me tengas en vilo, Danny!
Hou me niet langer in spanning, Danny!
Bueno, no les mantendré más tiempo en vilo.
Ik wil u niet langer in spanning houden.En nusetro pueblo Baños de Vilo encuentra los baños de azufre medicinales.
In ons eigen dorp Baños de Vilo vindt u de Moorse geneeskrachtige zwavelbaden.Vamos, Barry, no nos tenga en vilo.
Kom op, Barry, houd ons niet in spanning.Vilo, dile a la gente que se aliste, que van a conocer a Fidel Castro.
Vilo, zeg de mensen dat ze zich klaar moeten maken, ze gaan Fidel Castro ontmoeten.Es muy anticuado, me mantiene en vilo.
Hij is zo ouderwets, houdt me in spanning.Una vez ubicados en los Baños de Vilo podemos visitar su balneario que actualmente se está rehabilitando.
Eenmaal aangekomen in Baños de Vilo kunnen we het badhuis bezoeken wat momenteel gerestaureerd wordt.Mantener a la gente de esta ciudad en vilo.
Cantidades adecuadas de lo desconocido nos mantiene en vilo, nos mantiene mentalmente alerta, nos mantienen buscando.
Juiste hoeveelheden van het onbekende houden ons scherp, houden ons mentaal alert en blijven zoeken.Su funcionamiento ejecutivo estaba en vilo.
Haar executief functioneren kwam in het gedrang.Si el estrés del trabajo,la familia o la escuela te mantienen en vilo, es posible que necesites ayuda para controlar el estrés.
Als de stress van werk, gezin of school je wakker houdt, heb je mogelijk hulp nodig bij stressmanagement.Seguridad de los trabajadores se mantiene en vilo.
No hay cajeros automáticos en Carrapateira pero ambos Vilo da Bispo y Aljezur han bancos y cajeros automáticos y gasolineras.
Er zijn geen geldautomaten in Carrapateira maar beide Vilo da Bispo en Aljezur hebben de banken en geldautomaten en benzinestations.Un verano especialmente caluroso y seco tiene a todos en vilo.
Een buitengewoon hete, droge zomer houdt iedereen in spanning.Villa Deseada está situada en el idílico pueblo Baños de Vilo con sus baños medicinales de azufre, ubicado en la Axarquía y parte del municipio de Periana.
Villa Deseada ligt in het idyllische dorpje Baños de Vilo met zijn Moorse geneeskrachtige zwavelbaden gelegen in Axarquía en onderdeel van de gemeente Periana.A solo 10 minutos del Aeropuerto Internacional Vilo Acuña.
Op slechts 10 minuten afstand van de internationale luchthaven Vilo Acuña.Su inquebrantable franqueza y sus excéntricos comentarios mantienen en vilo a pobladores y turistas, aunque ella no tenga registro de qué es lo que acaba de decir.
Lizzie's onwrikbare openhartigheid en ongebruikelijke opmerkingen houden de stadsbewoners entoeristen scherp, ook al heeft ze geen idee wat ze zojuist heeft gezegd.Por eso ahora les urge derribar a varios legítimos regímenes yponer el mundo en vilo….
Daarom is het nu voor hen dringend om verscheidene wettige regimes omver te werpen ende wereld in spanning te zetten….Sentí como si intentaran… mantenerme en vilo y a la defensiva.
Het voelde net alsof ze probeerden me uit balans en in de verdediging te houden.Aeropuerto Cayo Largo- Vilo Acuña Internacional- Información General Cayo Largo posee un nuevo y moderno aeropuerto, principalmente para vuelos diarios desde y hacia La Habana y Varadero.
Cayo Largo- Vilo Acuña International Luchthaven beschrijving Cayo Largo heeft een moderne luchthaven, hoofdzakelijk voor de afhandeling van vluchten van en naar Havana en Varadero.Y mientras Portugal ha pasado a un segundo plano en los mercados,Grecia mantiene en vilo a toda la Unión Europea.
Terwijl Portugal op de markt naar de achtergrond is verdwenen,houdt Griekenland de hele Europese Unie in spanning.El gobierno rumano tiene las libertades civiles en el punto de mira y deja a las ONG en vilo:: Civil Liberties Union for Europe.
Roemeense overheid heeft burgervrijheden als doelwit; NGO's in spanning:: Civil Liberties Union for Europe.Aliens Juego: Colonial Marines-un proyecto que puede mantener a los jugadores en vilo desde el primer hasta el último minuto.
Game Aliens: Colonial Marines-een project dat gamers kunnen houden in spanning van de eerste tot de laatste minuut.El hotel Playa Blanca se encuentraa escasos 10 minutos del Aeropuerto Internacional Vilo Acuña, en Cayo Largo, al sur de la isla.
Het Playa Blanca hotel ligt opslechts 10 minuten van de internationale luchthaven Vilo Acuña, in Cayo Largo, in het zuiden van het eiland.No crimen ni veneno en su muerte,pero se llevó a la tumba un misterio que mantuvo en vilo al mundo en diciembre de 1926….
Geen misdaad, of gif 
