Voorbeelden van het gebruik van Vosotros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos vosotros, caballeros.
Aan jullie, heren.En parte, debido a vosotros.
Met dank aan jouw deel.También vosotros os améis mutuamente….
Ook GIJ elkaar liefhebt.Quiero quedar con vosotros.
Ik wil bij jullie blijven.Vosotros, los médicos, me matáis.
Jouw dokters vermoorden me haast.
Mensen vertalen ook
Quiero trabajar con vosotros.
Ik wil met jullie werken.Y vosotros ciegos, mirad para ver!
En kijkt toe om te zien, GIJ blinden!¿Qué dice sobre vosotros su nombre?
Wat zegt jouw naam over jou?Chamoco, Felipe, José… todos vosotros.
Chamoco, Felipe, José. Jullie allemaal.No, no vosotros dos, Estamos bien.
Nee, niet jullie twee. Wij zijn goed.¡Reunid a los soldados!,¡Vosotros, conmigo!
Verzamel je dolers. Jullie, bij mij!Y nadie, ni vosotros, ni nadie, nos detendrá.
En niemand, niet jullie, of wie dan ook, zal ons stoppen.El ángel dijo:"Peor que ellos habéis hecho vosotros.".
De engel zegt: ‘Gij hebt erger dan hen gedaan.'”.No, no, no, vosotros otra vez no.
Nee toch, niet jullie weer. Echt niet.Es lógico, no todo el mundotiene tan buen sentido de la moda como vosotros.
Dat geeft niet, niet iedereen heeft jouw gevoel voor stijl.¿Quién hay entre vosotros que revele estas cosas?
Oh, vosotros no…¿Cuánto tiempo habeis estado ahi?
Uh, Jullie hebben… hoe lang hebben jullie twee daar gestaan?Quiero quedar con vosotros, contigo,¡con mis niños!
Ik wil bij jullie blijven, bij jou, bij mijn kinderen!Pero vosotros me veréis, porque Yo Vivo, y vosotros viviréis.
Maar GIJ ziet Mij, want IK LEEF en gij zult leven.AHORA pues, oh sacerdotes, á vosotros es este mandamiento.
En nu, gij priesters! tot u wordt dit gebod gezonden;Ninguno de vosotros será excluido de este gran Milagro.
Niet een onder jullie zal buitengesloten worden van dit grote Mirakel.Es nuestro mayor deseo ayudarlos a vosotros mismos a ser libres de la esclavitud.
Het is onze dierbaarste wens om jullie te helpen jezelf te bevrijden van slavernij.Quiero que vosotros dos analicéis la última escena del crimen con otra perspectiva.
Ik wil dat jullie twee kijken op de laatste plaat delict met verse ogen.Si fuerais a vivir vosotros aquí, os diría que adelante.
¡Increíble! Vosotros sois de verdad muy parecidos.
Ongelofelijk! Wow. Jullie lijken eigenlijk sprekend op elkaar.El les dice:“Vosotros sois la luz del mundo”.
Hij heeft ook gezegd: “jullie zijn het licht van de wereld”.También dijo:“Vosotros sois la luz del mundo”.
Hij heeft ook gezegd: “jullie zijn het licht van de wereld”.Yahveh estará con vosotros mientras vosotros estéis con él;
Jehovah is met U zolang GIJ met hem bewijst te zijn;Ese es el problema con vosotros haoles(extranjeros)… no hay espíritu de equipo.
Dit is het probleem met jouw haoles… geen teamgeest.
