Wat Betekent YO ME CONGRATULO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik ben blij
• het verheugt mij
• ik ben verheugd

Voorbeelden van het gebruik van Yo me congratulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo me congratulo de que se hayan mejorado los procedimientos de prueba.
Het verheugt me dat de testmethodes verbeterd zijn.

El Rabobank ha comprendido lo mismo y yo me congratulo.
De Rabobank is het dus geworden en daar ben ik tevreden over.

Yo me congratulo de que se haya suprimido este requisito.
Ik ben heel blij dat de vereiste is verwijderd.

Señor Presidente, Señorías, yo me congratulo de que acojan con satisfacción el acuerdo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verheugt me dat dit akkoord uw goedkeuring wegdraagt.

Yo me congratulo de que el Tratado de Amsterdam nos apoye en este empeño.
Ik ben blij dat het Verdrag van Amsterdam ons daarbij steunt.

Este es en realidad el enfoque que hemos elegido y yo me congratulo de que se haya interpretado bien.
Dat is eigenlijk het uitgangspunt waarvoor wij hier hebben gekozen en ik ben verheugd dat dat juist is begrepen.

Por esto, yo me congratulo de que la Comisión se lo plantee como un tema europeo.
Daarom ben ik blij dat de Commissie zich voor Europa gaat bezighouden met dit onderwerp.

Señor Presidente, más vale tarde que nunca, y finalmente el Parlamento ha recibido el primer informe anual de la Comisión, de lo cual yo me congratulo.
Mijnheer de Voorzitter, eindelijk maar toch is dan dit eerste jaarverslag van de Commissie bij het Parlement aangekomen, en daar ben ik erg blij om.

Yo me congratulo de que el Parlamento llame la atención sobre estos hechos en su resolución de compromiso.
Ik ben verheugd dat het Parlement middels zijn compromisresolutie op deze feiten heeft gewezen.

El señor Schlüssel ha establecido ahora, en un plazo de pocos días, una oficina de la Presidencia del Consejo y yo me congratulo de que la Europa del señor Schlüssel pueda estar representada ahora en Kosovo.
De heer Schüssel heeft binnen enkele dagen een vertegenwoordiging van het voorzitterschap van de Raad ingericht en ik ben blij dat we nu in Kosovo het Europa van de heer Schüssel kunnen presenteren.

Yo me congratulo de que el Consejo, la Comisión y, sobre todo, también el Parlamento Europeo asuman conjuntamente este reto.
Ik ben blij dat de Raad, de Commissie en vooral het Parlement deze uitdaging samen aangaan.

Sin embargo, opinamos que esto requiere un acuerdo interinstitucional sobre los procedimientos de consulta democrática y yo me congratulo, señor Presidente Prodi, de que usted lo haya recordado y apoyado positivamente hoy.
Wij zijn echter van mening dat hiervoor een interinstitutioneel akkoord over democratisch overleg noodzakelijk is. Mijnheer Prodi, daarom ben ik blij dat u dat vandaag nogmaals aangekaart en ondersteund heeft.

Yo me congratulo de que el Parlamento Europeo haya seguido esta orientación, aunque el resultado haya sido ajustado.
Ik ben blij dat het Europese Parlement die mening ook is toegedaan, zij het met een nipte meerderheid.

Señora Presidenta del Consejo, yo me congratulo muchísimo de que usted haya puesto decididamente en primer plano la lucha contra la pobreza.
Mevrouw de voorzitter van de Raad, ik juich ten zeerste toe dat u resoluut bent ingegaan op de armoedebestrijding.

Yo me congratulo, por otra parte, de que no sólo se contemple el primer pilar, sino también el segundo y el tercero.
Het verheugt mij trouwens ten zeerste dat niet alleen de eerste, maar ook de tweede en derde pijler worden behandeld.

Por consiguiente, yo me congratulo de que ambos informes contengan propuestas sobre lo que ya es posible empezar a hacer.
Daarom juich ik het toe dat in beide verslagen voorstellen worden gedaan over datgene wat nu al kan worden gedaan.

Yo me congratulo de que nuestro debate sobre Chechenia también haya dado pie al inicio de contactos con nuestro Grupo.
Ik ben verheugd dat dit debat over Tsjetsjenië ook een reden is geweest om met onze fractie contact op te nemen.

Señor Presidente, yo me congratulo de que la Comisión haya dado al fin un paso largo tiempo pendiente con la revisión de la estrategia de ampliación!
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat de Commissie eindelijk haar uitbreidingsstrategie heeft herzien. Het werd hoog tijd!

Yo me congratulo por las mejoras introducidas en la propuesta de la Comisión en este último contexto, en tres aspectos importantes.
Daarom ben ik blij dat wij, wat dat laatste betreft, het voorstel van de Commissie op drie belangrijke punten enigszins verbeterd hebben.

Señor Comisario Patten, yo me congratulo de que usted comparta este punto de vista sobre la situación y aguardo con interés sus propuestas, las propuestas de la Comisión.
Mijnheer Patten, het verheugt mij dat u dat ook zo ziet. Ik wacht in spanning op de voorstellen van de Commissie.

Yo me congratulo cada vez que la Presidencia del Consejo presenta nuevas propuestas y también en este caso se han presentado muchas propuestas.
Het verheugt mij telkens opnieuw als de voorzitter van de Raad met nieuwe voorstellen komt. Ook ditmaal werden een heel aantal goede voorstellen geformuleerd.

Yo me congratulo de que el Grupo de la Unión Demócrata Cristiana/Unión Social Cristiana(CDU/CSU) en el Parlamento Europeo haya votado sin fisuras a favor de la moción de censura.
Het verheugt mij dat de voltallige CDU/CSU-fractie in het Europees Parlement deze motie van afkeuring gesteund heeft.

Yo me congratulo de que ya se haya propuesto la ampliación del orden del día y de que se incorporen nuevos temas al debate sobre el futuro de Europa.
Ik ben erg blij dat ook op dat vlak al voorstellen op tafel liggen om de agenda uit te breiden en meer onderwerpen te behandelen die van belang zijn in het debat over de toekomst van Europa.

Yo me congratulo de que la semana próxima tengan la ocasión de mantener un intercambio de pareceres con sus colegas turcos sobre esta cuestión con motivo de la reunión de la Comisión parlamentaria mixta.
Het verheugt mij dat u volgende week naar aanleiding van de gemengde parlementaire commissie met uw Turksecollega' s over die kwestie van gedachten zult wisselen.

Yo me congratulo de que el Parlamento no determine su sede, sino que sigan haciéndolo los ministros reunidos en el Consejo de Ministros, y espero que la Conferencia Intergubernamental no modifique este aspecto.
Het verheugt mij werkelijk dat het Parlement zijn zetel niet zelf kiest, maar dat de ministers in de Raad dat doen. Ik hoop dat ook de intergouvernementele conferentie daar niets aan verandert.

Pero yo me congratulo de que, por fin, hoy se sitúe ante el espejo y analice la situación de los derechos humanos en la propia Comunidad para conocer y resolver sus propias deficiencias.
Het verheugt mij echter dat het vandaag eindelijk voor de spiegel gaat staan en de. situatie van, dè mensenrechten iri de Gemeenschap zelf analyseert, ten einde haar eigeft tekortkomingen te léren. kennen en uit de weg te ruimen.

Yo me congratulo de que la Comisión de Presupuestos y el Parlamento en general no se sumen a esta política y de que sigamos considerando importante también la solidaridad con las gentes de Asia, América Latina y África.
Het verheugt me dat de Begrotingscommissie en het Parlement gezamenlijk dit beleid afwijzen en dat we ook waarde blijven hechten aan onze solidariteit met mensen in Azië, Latijns Amerika en Afrika.

Yo me congratulo, por lo tanto, de que en el presente debate haya quedado de manifiesto un gran consenso en esta Asamblea, pero también una gran coincidencia entre las opiniones expresadas aquí en el Parlamento y el parecer del Consejo.
Daarom ben ik blij dat in het debat van het Parlement overeenstemming heerst en dat er ook grote overeenstemming zichtbaar geworden is tussen de meningen hier en de opvattingen van de Raad.

Por consiguiente, yo me congratulo de que entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión exista un absoluto consenso, una coincidencia absoluta, en cuanto a la voluntad de poner a disposición los créditos necesarios para Kosovo con cargo al Presupuesto de la UE.
Ik ben daarom verheugd dat het Parlement, de Raad en de Commissie het erover eens zijn dat op de begroting van de Europese Unie de nodige kredieten voor Kosovo moeten worden uitgetrokken.

Yo me congratulo de que el Comisario Monti se proponga avanzar en este ámbito por medio del diálogo con el Parlamento Europeo, pero también a través del diálogo con las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de consumidores y los ciudadanos.
Het verheugt mij dat de heer Monti op dat gebied vooruitgang wil boeken en een dialoog wil aangaan met het Europees Parlement en de burgers, met niet-gouvernementele organisaties en consumentenorganisaties.

Hoe "yo me congratulo" te gebruiken in een Spaans zin

Ya, y yo me congratulo de que Iglesias no salga maltratado y lamento que los guardias civiles sí.

"Por eso yo me congratulo y desde luego me uno a los trabajos que vamos a tener que hacer.

Y, por tanto, yo me congratulo y muestro el apoyo evidente a estos dos acuerdos con Liberia y con Mauritania.

Y yo me congratulo de ser la primera en felicitarte este año, a través de este bendito blog tan especial.

Y yo me congratulo del "fracaso" de estos que se congratulan tanto de los demás y no de ellos mismos.

Y yo me congratulo de que aquí en Canadá se dedique un mes del año a la celebración de esa herencia.

le costaría reconocer a su creación en esta encarnación yo me congratulo de ello y espero que vosotros también lo disfruteis.!

Yo me congratulo de ser un ignorante y de lo que no sé no hablo pero este tío encima de ignorante bocazas.

Como moderador te digo, Mª José, que todo eso que nos explicas está pero que muy requetebién y yo me congratulo contigo.

En tu caso, me complace decirte que, en la mayoría de las ocasiones, consigues esa satisfacción y yo me congratulo de ello.

Hoe "ik ben blij, het verheugt mij, ik ben verheugd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik ben blij met mijn nieuwe partners.

Het verheugt mij ook dat jij daar Velius hebt.

Het verheugt mij dat jij het initiatief neemt.

Ik ben verheugd over zijn nieuwe aanstelling.

Het verheugt mij dat gij er belang in stelt.

Het verheugt mij intusschen, dat ds.

Ja, ik ben blij met mijn aankopen.

Ik ben blij met mijn kind en ik ben blij met mijn huis.

Ja, ik ben blij met mijn aankoop!

Ik ben verheugd met deze tweejarige verbintenis.