Voorbeelden van het gebruik van Zonas alejadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii garantizar la movilidad de las regiones periféricas o zonas alejadas, o ambas;».
Ii de mobiliteit in perifere regio's en/of afgelegen gebieden;".Descubrir las zonas alejadas de la costa de una provincia puede ser provechoso y diferente.
De gebieden die verwijderd zijn van de kustlijn van een provincie ontdekken kan een nuttige en verschillende….El propio cerebro contiene un sistema circulatorio que proporciona nutrientes a zonas alejadas del suministro sanguíneo.
De hersenen zelf bevatten een circulatiesysteem dat voedingsstoffen brengt naar delen die ver van enige bloedtoevoer verwijderd zijn.Descubrir las zonas alejadas de la costa de una provincia puede ser provechoso y diferente.
De gebieden die verwijderd zijn van de kustlijn van een provincie ontdekken kan een nuttige en verschillende ervaring Ahora bien,sólo podrá lograrse si se invierte lo suficiente en las infraestructuras tecnológicas de las zonas alejadas, cuando proceda.
Dit is alleen maar waar als er wordt geïnvesteerd in de technologische infrastructuur van afgelegen gebieden, daar waar dit nodig is.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lugar alejadoalejado del fuego
alejado de la ciudad
alejado del ruido
alejado del centro
alejado de los niños
zonas alejadaspunto más alejadoalejado del bullicio
aléjate de la puerta
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Personas que trabajan en zonas alejadas, con la ayuda de internet, ahora pueden mantener fácilmente en contacto con los seres queridos.
Mensen die werkzaam zijn in de verafgelegen gebieden, met Pero hoy una cantidad insuficiente de médicos afecta a muchas de esas instalaciones,particularmente en zonas alejadas, donde el ausentismo también es alto.
Maar vandaag de dag worden veel van deze faciliteiten geplaagd door een ontoereikend aantal artsen,vooral in afgelegen gebieden, waar het arbeidsverzuim ook heel hoog is.El tamaño de las zonas alejadas de un Estado miembro particular mencionadas en el apartado 1, letra b, no podrá superar un porcentaje determinado de la superficie del territorio del país.
De oppervlakte van de afgelegen gebieden als bedoeld in lid 1, onder b, in een lidstaat mag niet meer bedragen dan een bepaald percentage van de oppervlakte van het landgebied van die lidstaat.Los pacientes también se benefician, particularmente quienes viven en zonas alejadas, porque ya no tienen que dejar sus hogares para recibir atención sanitaria.
De patiënten hebben er ook baat bij, vooral degenen die in afgelegen gebieden wonen, aangezien zij voor de zorg niet langer de deur uit hoeven.En África occidental, empresas privadas como Ignitia trabajan para transmitir por SMSalertas climatológicas cada vez más exactas y precisas a granjeros residentes en zonas alejadas.
In West-Afrika verbeteren particuliere bedrijven als Ignitia de accuraatheid enprecisie van weerberichten via sms aan boeren in ver afgelegen gebieden.Las zonas que clasifican como zonas alejadas a efectos de la aplicación del apartado 1, letra b, y los motivos de esta clasificación, así como información actualizada sobre todo cambio de esa clasificación;
De El personal adscrito al proyecto se encarga de la prescripción de medicamentos,de la gestión de las existencias y de la distribución regular de los suministros a zonas alejadas.
De projectleiding is verantwoordelijk voor het bestellen van geneesmiddelen,het voorraadbeheer en de regelmatige distributie van medische artikelen naar afgelegen gebieden.Por supuesto, la gente que vive en zonas alejadas necesita acceder a una atención médica de calidad, sin tener que recorrer caminos difíciles y peligrosos que pueden volverse prácticamente inaccesibles durante algunos períodos del año.
Uiteraard hebben mensen die in afgelegen gebieden wonen behoefte aan toegang tot kwalitatief goede gezondheidszorg, zonder dat over gevaarlijke wegen te moeten reizen, die in sommige jaargetijden ook nog eens vrijwel onbegaanbaar zijn.Sé que existen grandes diferencias entre los Estados miembros e incluso entre regiones,y comprendo los problemas que se presentan en zonas alejadas, pero debemos resolver esta cuestión.
Ik weet dat er veel verschillen bestaan tussen de lidstaten en ook tussen regio's enik begrijp de zorgen die er zijn over de situatie in afgelegen gebieden. Daar moeten we iets aan doen.Esto es mucho pedir a las personas que viven en zonas alejadas en países de grandes dimensiones: Además, de este modo se les estaría prácticamente impidiendo a los menos adinerados, en especial a las familias, obtener un visado de viaje a la Unión Europea.
Dat is misschien te veel gevraagd van mensen die in afgelegen gebieden in grote landen wonen. Het zou kunnen betekenen dat de minder goed bedeelden, vooral gezinnen, het bijna onmogelijk vinden een visum aan te vragen om naar de Europese Unie te reizen.Estas soluciones se basan, por ejemplo, en la división de un sistema en zonas de seguridad,ubicando por ejemplo el equipo en zonas alejadas de los entornos explosivos.
Dit wordt verkregen door bijvoorbeeld een systeem onder te verdelen in veiligheidszones endoor (46) El enterramiento y la incineración de subproductos animales sin procesar, en particular de animales muertos, pueden justificarse en situaciones específicas,especialmente en zonas alejadas, o en situaciones de control de enfermedades que requieran la eliminación urgente de los animales sacrificados como medida para controlar el brote de una enfermedad transmisible grave.
(46) Het begraven en verbranden van onverwerkte dierlijke bijproducten, en met name van dode dieren, kan in bepaalde situaties gerechtvaardigd zijn,vooral in afgelegen gebieden of bij ziektebestrijding, wanneer noodverwijdering van de gedode dieren noodzakelijk is om een uitbraak van een ernstige overdraagbare ziekte te beheersen.Cree que los servicios y productos relacionados con la tecnología financiera deben complementar las entidades financieras tradicionales,especialmente en las zonas alejadas y menos desarrolladas de Europa;
Is van mening dat aan FinTech gerelateerde diensten en producten een aanvulling zullen vormen op traditionele financiële instellingen,met name in minder ontwikkelde en afgelegen gebieden van Europa;Los ministros recalcan la importancia que tiene un amplio acceso a la tecnología de la información de los ciudadanos de los dos sexos y de todas lasedades y formación, incluidos los residentes en zonas alejadas y los grupos desfavorecidos, como, por ejemplo, los desempleados de larga duración, las personas con minusvalía y las personas de edad avanzada.
De ministers benadrukken dat informatietechnologie algemeen beschikbaar moet zijn voor mannen en vrouwen van alle leeftijdsgroepen en achtergronden,ook voor hen die in afgelegen gebieden wonen en voor benadeelde groepen zoals langdurig werklozen, mensen met een handicap en ouderen.La tarificación de las infraestructuras de transporte debe tener en cuenta los gastos ocasionados a la sociedad, pero también hayque considerar el principio de solvencia de los usuarios y la necesidad de apoyar las zonas alejadas.
Bij de tarifering van de vervoersinfrastructuur moet rekening worden gehouden met de maatschappelijke kosten,maar ook met het draagkrachtbeginsel en de noodzaak om perifere regio's te steunen.Generación de empleo y de ingresos a nivel local, entre otras cosas mediante el suministro de energía para usos productivos,en particular en zonas alejadas en las que la extensión de la red no es económicamente interesante;
Een stimulans voor de plaatselijke werkgelegenheid en de inkomstenontwikkeling, onder meer door de levering van energie voor productieve doeleinden,met name in afgelegen gebieden waar een uitbreiding van het net economisch niet interessant is;Considerando que no puede existir un mercado único digital competitivo sin unas redes de banda ancha y telecomunicaciones rápidas y de mayor capacidad en todas las regiones de la UE,incluidas las zonas alejadas;
Overwegende dat een concurrerende digitale interne markt het niet kan stellen zonder snelle breedband- en telecommunicatienetwerken met een hogere capaciteit Esas zonas se ha llan situadas en las regiones alejadas del oeste de la Comunidad, como el noroeste de España, el oeste de Irlanda, Irlanda del Norte,el oeste de Escocia y las zonas alejadas del sur de la Comunidad: Grecia, Portugal, el centro y sur de España y el suide Italia.
Deze gebie den zijn te vinden Del mismo modo, quiero referirme en este punto a los debates y preocupaciones de los diputados al Parlamento Europeo sobre la flexibilidad que han de tener las pequeñas empresas en comparación con las grandes empresas, y decir que se está previendo la flexibilidad en relación con los métodos tradicionales de producción de alimentos,empresas en zonas alejadas y la necesidad de cambios estructurales en las empresas.
Ik verwijs ook naar de bezorgde vragen van sommige afgevaardigden over de flexibiliteit waarover kleine bedrijven moeten kunnen beschikken in vergelijking met grotere ondernemingen. Er bestaat inderdaad flexibiliteit voor traditionele voedselproducten,voor bedrijven in verafgelegen gebieden en in het geval van vereiste herstructureringen in de bedrijven.Estas tecnologías promueven también el empleo y la generación de ingresos a nivel local, por ejemplo mediante el suministro de energía para usos productivos,en particular en las zonas alejadas donde las extensiones de la red no son rentables.
Deze technologieën zullen ook de plaatselijke werkgelegenheid stimuleren en meer inkomsten genereren, bijvoorbeeld door de levering van energie voor productieve doeleinden,met name in afgelegen gebieden waar een uitbreiding van het net niet rendabel is.A pesar de que esto reciba también las críticas de la Comisión de Presupuestos, no sirve de mucho descargar la ayuda alimentaria en los puertos de un país si después no se puede distribuir en camiones oaviones a zonas alejadas donde la gente hambrienta y necesitada?
De Begrotingscommissie heeft ook hier kritiek op, maar wat voor zin heeft het voedselhulp af te leveren in de haven van een land als er geen mogelijkheden zijn om het voedsel per vrachtauto ofvliegtuig over te brengen naar verafgelegen gebieden waar hongersnood heerst?Observadores y analistas, proporciona nueva información, nuevos indicadores, nuevas herramientas, sirviendo un análisis más cercano a la realidad local, la vulnerabilidad de los territorios orientado o vulnerabilidad de los hogares, la posibilidad de establecer un mapeo de desplazamiento altamente renovada,especialmente en las zonas alejadas de los centros aglomerados, la capacidad de comparar la eficacia de las opciones, política local.
Waarnemers en analisten, het biedt nieuwe informatie, nieuwe indicatoren, nieuwe instrumenten, serveren een analyse dichter bij de lokale realiteit, georiënteerde kwetsbaarheid van Es una zona alejada de la ciudad d Porto y muy tranquila.
Het is een afgelegen gebied van de stad d Porto en zeer rustig.Alimentar a las abejas en una zona alejada de la zona de entrenamiento.
Voed de bijen in een gebied ver weg van de opleiding Los huéspedes deben saber que al ser una zona alejada de ciudad, tienen que abastecer alimentación ya que el punto próximo está a unos 30 km.
Gasten moeten weten dat het zijn een afgelegen gebied van de stad, moeten ze van stroom te voorzien als het volgende punt is ongeveer 30 km.
