Voorbeelden van het gebruik van Zonas devastadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Berlín también estácontemplando la posibilidad de establecer clínicas móviles en las zonas devastadas por el terremoto.
NPO estudiantes aprenden cómo proporcionar alivio de desastres en las zonas devastadas por las tormentas, y la vivienda y la educación para las personas desplazadas por la guerra y la enfermedad.
NPO studenten leren hoe ze ramp noodhulp te bieden voor gebieden die geteisterd door stormen en onderdak en onderwijs El estado pakistaní ha demostrado serincapaz de resolver los problemas a los que se enfrentan las masas en estas zonas devastadas.
De Pakistaanse staat heeft bewezen datze niet bekwaam is om de problemen op te lossen van de mensen in de verwoeste gebieden.Ahora se ha decididoorganizar una huelga general no solo en las zonas devastadas sino también en otros distritos de Cachemira.
Er is beslist om niet alleen in de verwoeste gebieden een algemene staking te organiseren, maar ook in de andere districten van Kasjmir.La Unión Europea y sus Estados miembros deben atender especialmente a la regeneración yreconstrucción de estas zonas devastadas.
De Europese Unie en de lidstaten moeten zich speciaal richten op het juiste herstel ende wederopbouw van deze verwoeste gebieden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
devastado por la guerra
un mundo devastadoun país devastadotierra devastadazonas devastadasciudad devastada
Meer
Gebruik met werkwoorden
Llegar a las poblaciones en las zonas devastadas por la guerra es un reto importante para las emisoras de radio, especialmente si sus principales transmisores no cubren estas zonas aisladas por completo.
Het bereiken van de bevolking in het door oorlog verscheurde gebieden is een grote uitdaging voor radio-omroepen, vooral als hun belangrijkste zenders deze geïsoleerde Decenas de miles de cabezas de ganado,animales silvestres y domésticos se quedaron atrás en la prisa por salir de las zonas devastadas.
Tienduizenden van vee, wilde dieren enhuisdieren werden achtergelaten In de haast om eruit te komen van de getroffen gebieden.Referencia: Decisión 95/250/CE del Consejo relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas devastadas por el ci clón que azotó Madeira en octubre de 1993, DO L 159 de 11.7.1995.
Referentie: Besluit 95/250/EG van de Raad betreffende buitengewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1993 Madeira heeft getroffen- PB L 159 van 11.7.1995.Estamos haciendo escuelas, puentes y obras civiles para estas desafortunadas tierras,lo cual contribuirá al desarrollo de las zonas devastadas.
Wij voorzien dit ongelukkige land van scholen, bruggen en civiele werken,waarmee we bijdragen aan de ontwikkeling van de verwoeste gebieden.Decisión 95/250/CE del Consejo, de 29 de juniode 1995, relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas devastadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993(DO L 159 de 11.7.1995, p. 16).
Besluit 95/250/EG van de Raad van 29 juni1995 betreffende buitengewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1993 Madeira heeft getroffen(PB L 159 van 11.7.1995, blz. 16).El número de muertos se espera que aumente como muchos otros están desaparecidos,y los suministros de emergencia aún no se puede volar en las zonas devastadas.
Het dodental zal naar verwachting stijgen als vele anderen ontbreken,en hulpgoederen kunnen nog niet worden gevlogen in de verwoeste gebieden.La presencia de los médicos,de los enfermeros y del resto del personal sanitario en las zonas devastadas por los conflictos, es un signo de esperanza.
De aanwezigheid van artsen, verpleegkundigen en ander gezondheidspersoneel in gebieden verwoest door conflicten, is een teken van hoop.Water Mission diseña, construye e implementa soluciones de agua potable, saneamiento e higiene(WASH, por sus siglas en inglés)para las personas de países en vías de desarrollo y zonas devastadas.
Water Mission ontwerpt, vervaardigt en implementeert oplossingen voor schoon water, sanitair en hygiëne(WASH)voor mensen in ontwikkelingslanden en rampgebieden.Publicado en 112 idiomas, los 21 preceptos han llevado calma a las comunidades desgarradas por la violencia,paz a las zonas devastadas por los conflictos civiles y respeto por sí mismas a millones de personas.
La Unión Europea es un donante activo que trabaja con organizaciones no gubernamentales y con las agencias de expertos de las Naciones Unidas con el fin de destinar fondos para financiar tratamientos médicos,apoyo logístico y la reconstrucción de zonas devastadas.
De Europese Unie is een actieve donor en werkt samen met non-gouvernementele organisaties en specialistische instanties van de Verenigde Naties om financiële hulp te bieden voor medische behandeling,logistieke steun en de wederopbouw van de verwoeste gebieden.Publicado ahora en más de 110 idiomas, ha llevado calma a las comunidades desgarradas por la violencia,paz a las zonas devastadas por la guerra civil, y respeto por sí mismos a millones de personas en cada zona del mundo.
Dat Kadir van Lohuizen, de los Países Bajos, ha cubierto zonas devastadas por la guerra, pero probablemente es más conocido por sus proyectos de larga duración sobre los siete ríos del mundo, el aumento del nivel del mar, la industria del diamante y la migración en las Américas.
De Nederlander Kadir vonLohuizen heeft werk gemaakt in door oorlog verscheurde gebieden, maar hij is waarschijnlijk bekender om zijn langdurige projecten op de zeven rivieren van de wereld, de stijgende zeespiegel, de diamantindustrie en de migratie in Noord- en Zuid-Amerika.El Colegio también ofrece un programa de liderazgo estudiantil a nivel nacional galardonado yuna colaboración comunitaria/ universidad nacional galardonado dedicada a las zonas devastadas por el huracán Katrina reconstrucción.
Het college heeft ook een nationaal bekroonde student leadership programma eneen nationaal bekroonde community/ college samenwerking gewijd aan de wederopbouw van gebieden verwoest door de orkaan Katrina.Como ya dijimos anteriormente, la situación en las zonas devastadas de Cachemira empeora según pasan los días debido al comportamiento de las autoridades estatales que han humillado a la población, además de la ausencia de fondos por parte del régimen para la reconstrucción de las viviendas.
Zoals we eerder rapporteerden, verergert de situatie in de verwoeste gebieden van Kasjmir met elke voorbijgaande dag wegens het gedrag van de overheden, die de mensen vernederd hebben, en wegens het gebrek aan fondsen dat het regime verstrekt voor de wederopbouw van huizen.Informe de la Comisión al Consejo yal Parlamento Europeo sobre la ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas devastadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993.
Verslag van de Commissie aan het Euro pees Parlement ende Raad betreffende de buiten gewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1993 Madeira heeft getroffen.Valora muy positivamente los esfuerzos incesantes de las unidades de rescate, los trabajadores de protección civil, los voluntarios, las organizaciones de lasociedad civil y las autoridades locales, regionales y nacionales por salvar vidas y limitar los daños en las zonas devastadas;
Waardeert de niet-aflatende inspanningen van de reddingsteams, de civiele bescherming, de vrijwilligers, de organisaties van het maatschappelijk middenveld en de lokale,regionale en nationale autoriteiten om levens te redden en de schade in de getroffen gebieden binnen de perken te houden;El Camino a la Felicidad ha ayudado a traer calma a las comunidades desgarradas por la violencia,la paz a las zonas devastadas por la guerra civil y la autoestima a millones de personas en escuelas, cárceles, iglesias, así como también centros juveniles y comunitarios.
De Weg naar een Gelukkig Leven heeft geholpen om rust te brengen El Colegio también ofrece un programa de liderazgo estudiantil a nivel nacional galardonado yuna colaboración comunitaria/ universidad nacional galardonado dedicada a las zonas devastadas por el huracán Katrina reconstrucción.
Het College biedt ook een landelijk bekroond programma voor studentenleiderschap eneen landelijk bekroonde gemeenschaps-/ hogeschoolsamenwerking gewijd aan het herbouwen van gebieden verwoest door de orkaan Katrina.Alaba los esfuerzos incansables de las unidades de rescate, los servicios de protección civil,los voluntarios y las organizaciones de la sociedad civil en las zonas devastadas al objeto de salvar vidas y limitar los daños;
Waardeert de niet-aflatende inspanningen van de reddingsteams, de civiele bescherming, de vrijwilligers,de organisaties van het maatschappelijk middenveld in de getroffen gebieden om levens te redden en de schade binnen de perken te houden;Los jugadores ya pueden explorar el Reino de los Muertos,la versión alternativa perversa y maldita de la zona devastada.
Spelers kunnen het Kingdom of the Dead al verkennen,de perverse en vervloekte alternatieve versie van de verwoeste Zone.Los museos estatales de Italia donarán su recaudación del domingo a las labores de ayuda y reconstrucción de la zona devastada por un terremoto esta semana.
Italiaanse musea doneren zondag hun opbrengsten aan de wederopbouw van het door de aardbeving verwoeste gebied.La Zona Devastada, un lugar que se explorará a lo largo y ancho de un medio de transporte grandilocuente y, como medida de precaución, un conducto de ventilación para los molestos contratiempos que se presentarán ante usted durante la experiencia de juego.
The Devastated Zone, een plek die je op grote afstand kunt verkennen aan boord van een bombastisch vervoermiddel en, als voorzorgsmaatregel, een begeleidende brandklep voor de vervelende tegenslagen die zich tijdens de game-ervaring voor je zullen voordoen.Esa primavera, Dean Kramer y su esposa Lois comenzaron el largo viaje hasta Houston, Texas, conduciendo un camión lleno de pianos para regalar a familias,iglesias y escuelas en la zona devastada.
No obstante, delegación tras delegación se subirán hoy a este estrado a criticar a Israel,la pequeña isla democrática en una zona devastada por la tiranía y la opresión.
Niettemin zal natie na natie vandaag op dit podium staan en Israël bekritiseren-het kleine eiland van democratie in een regio, geteisterd door tirannie en onderdrukking.Por una parte, los Estados Unidos, que no dudan en jugar la carta libanesa contra Siria y Hezbolá como parte de su política filoisraelí,para intentar normalizar una zona devastada por su guerra ilegal contra Iraq y para consolidar el poder militar del Estado israelí.
Aan de ene kant hebben we de Verenigde Staten, die als onderdeel van hun pro-Israëlische houding de kaart Libanon snel uitspelen tegen Syrië en Hezbollah,in een poging een door hun illegale oorlog tegen Irak verwoest gebied te stabiliseren en de militaire macht van de Staat Israël te consolideren.
